H.M.S. Defiant

Legg ned årene! Fort dere!

Pressgjengen samles på piren.

Jeg er tilbake på Defiant om tre timer.

- Da skal kapteinen ha fullt mannskap. - Takk, Mr. Scott-Padget.

Pressgjeng!

- Pressgjengen er på farten i kveld. - Ja, det er trolig våre.

Vi mangler noen få dusin besetningsmedlemmer.

Det blir verre. Engelske sjømenn later til å ha mistet kamplysten.

Nei, sir. Men de trives neppe med vilkårene de må kjempe under.

- Disiplin er nødvendig. - Ja, flåten styrer med hard hånd.

Men iblant blir flåtens menn behandlet altfor strengt. Det er en risiko.

Nedre dekk er ofte som et fengsel. Lønnen er dårlig, og maten er elendig.

- Jeg ber om forlatelse, sir. - Det er sanne ord.

Men det er admiralitetets oppgave å løse de problemene.

- Dette er vår oppgave. - Takk, sir.

- Jeg skal visst seile til Korsika. - Ja, snarest mulig.

- Prøv å unngå problemer på veien. - Skal bli, sir.

Hold fram glasset.

Din nestkommanderende Mr. Scott-Padget, hva syns De om ham?

Han virker både effektiv og ivrig.

Han er ute med pressgjengen nå.

Jeg avskyr å plapre. Han er effektiv og plikttro.

- Men jeg må advare Dem... - Sir, jeg vil lære ham å kjenne først.

La være!

Dette er til ingen nytte.

Ikke ta ham. Vi har vært gift i bare tre dager.

- Han har aldri vært til sjøs. - Vi skal gjøre ham til sjømann.

Dere får ikke ta ham fra meg!

- Sir, jeg ber Dem. Vær barmhjertig. - Ta ham med!

Dette er mennene fra Defiant.

Pressgjeng!

- De er nok fra skipet vårt. - Vi er allerede i flåten.

Da må vi forklare oss...

- Du blir med oss. - Nei, han er en gentleman.

- Vekk med de skitne labbene. - Sir...

- Tar jeg feil, sir? - De ser vel at jeg er en gentleman?

- Se på de fine klærne hans. - Ta ham, Dawlish.

- Vizard, seiler dere i morgen? - Ja, til Middelhavet.

- Så dere kan ikke regne med oss nå. - Spre ryktet i hele flåten.

Hvis middelhavs- og kanalflåten handler samtidig, vinner vi.

- Er dere klare til å handle raskt? - Det blir mytteri på alle skipene her.

- Før våren? - Det kommer an på.

- Vi har ytterligere 40 edsvorne. - Halve mannskapet støtter oss.

Stakkars menn. De blir drevet som buskap.

Jeg forstår ikke at de må tvinges til å dra til sjøs.

- Ikke alle vil forlate sine hjem. - Men tenk, mor, å få seile på Defiant !

- Tenk å få kjempe mot franskmennene. - Du låter akkurat som din far.

- Men admiralen sier kanskje nei. - Far er tilbake.

Hva sa admiralen? Hva sa han om Harvey?

Han hadde ingen innvendinger. Det er jo tradisjon.

På tide at du drar til sjøs. Du blir med Defiant i kveld.

- Jeg er klar. - Harvey...

Unnskyld, mamma.

Far vel, min kjære. Pass på deg selv.

- Far vel, mor. - Vent på meg der nede.

- Dette blir en ny erfaring. - Han er bare tolv.

Ikke vær urolig. Han kan ta vare på seg selv.

Hvor lenge blir det denne gangen? Et år?

- Kanskje kortere. - Bare kanskje?

Jeg avskyr avskjeder på kaia, så jeg tar farvel med deg her.

Du forlot meg for flere dager siden, straks du fikk se havet.

- Far vel. - Far vel.

Gud bevare dere begge.

- Hva syns du om henne? - Hun er vakker!

Det er best at vi tar farvel nå. På sjøen rekker vi ikke å snakkes.

Far vel, far.

Far vel, Harvey.

Gå i båten, Mr. Crawford.

Kapteinens jolle ligger langsmed oss!

Mr. Scott-Padget, dette er kadett Crawford.

Du må være stolt av å være om bord på samme skip som din far.

Mr. Kilpatrick, følg kapteinens sønn til kadettmessen.

Mr. Crawford skal behandles på samme måte som andre kadetter.

Ja, sir.

Det er fortsatt mange kvinner om bord. De fleste er vel koner.

- Hvem er de? - De er tvangsvervet.

Bli med meg.

Far vel, min elskede!

Få kvinnene vekk fra skipet!

Sving dem over!

- Alle forsyninger er om bord, sir. - Takk, Mr. Scott-Padget.

Still opp rekruttene!

- Opp med dere! - Se levende ut!

Fort dere! Still dere i enden av rekken!

- Hvor skal du? - Jeg vil snakke med kapteinen!

Still deg i rekken!

Rekruttene er klare for inspeksjon.

En mener at det er gjort en feil og at han må få gå i land.

- Han påstår at han er gentleman. - Han er en svindler.

Forfedrene mine er like adelige som Deres, sir.

- Hva heter De? - Percival Palliser Wagstaffe.

- Er De i slekt med admiral Wagstaffe? - Fjernt, sir.

Vil han gå god for Dem? Hvor godt kjenner De admiralen.

- Har De vært hjemme hos ham? - Ja, ofte.

Er De gal? De påstår at De har vært hjemme hos en som ikke fins.

- Jeg kjenner da min egen fetter. - Jeg oppfant ham nå nettopp.

Hva er De? Skriver?

- Stille! - Ja, sir. Jeg studerer juss.

Nå vel, Mr. Dawlish.

Rekruttene er klare til inspeksjon, sir.

- De trenger å bli drillet. - De har ikke sverget eden ennå.

Hva sier feltskjæren?

De duger svært godt, sir.

Sir, det har skjedd en feil. Jeg er en gentleman...

- Mannen er en bedrager. - Mr. Scott-Padget...

- De skal ikke vende meg ryggen. - Jeg ber om forlatelse, sir.

Inntil De får andre ordrer, skal De være her hos meg.

Dette er ikke verdens undergang.

Dette er et godt skip med et godt mannskap. Mange er tvangsvervet.

Vi håper på en spennende reise med muligheter til belønning.

Lær oppgavene deres og adlyd ordre, så kommer dere ikke til skade.

Deres eneste fiende er franskmennene.

Mr. Dawlish, les opp krigsartiklene. Disse mennene er nå vervet.

Mr. Scott-Padget, De kan nå vende tilbake til Deres andre plikter.

Takk, sir.

Dere skal nå stille opp, og jeg skal lese opp krigsartiklene!

Bli med meg!

Båtsmann, se til å få fart på rekruttene.

Beveg beina!

Neste!

Neste!

Sett forseilet.

Sett forseilet!

Sett storseilet.

Sett storseilet!

- Ikke se ned! - Fortsett å klatre!

Høyere opp, ditt krek!

Sistemann ned blir straffet!

Fortere!

Kom an, beveg beina!

Det der er ikke bra nok. Vi gjør det om igjen... Nå!

Kom an, opp i riggen! Kom an!

Kom an, opp i riggen!

Har dere dødd der oppe? Opp med farta!

Mye bedre. De har utrettet mirakler med denne gjengen.

Men ikke press dem for hardt.

Tolv minutter og 45 sekunder. De slår det denne gangen.

- Er han hardt skadd? - Beinet er brukket, sir.

Bær ham ned til feltskjæren. Det er nok for i dag.

- Tre av, styrbord vakt! - Mr. Scott-Padget...

...vil De spise middag med meg i kveld?

Takk, sir.

- Hva med mannen som ble skadd? - Ikke bra.

Blir han ikke bedre, må jeg amputere beinet.

Mr. Scott-Padget vil sette ham i arbeid.

- Har De noe imot Scott-Padget? - Vi har tjenestegjort sammen før.

- Når var det? - På Beedle. Det var brutalt.

En mann døde.

- På grunn av avstraffelse? - Ja.

- Jeg kan nok håndtere Scott-Padget. - Kanskje det, sir.

Vet De hva som hendte med Beedles kaptein? Han ble avskjediget.

Likeså med kapteinen på hans forrige skip.

- Innflytelse? - En mektig mann har en elskerinne.

Hun har en sønn. Den unge mannen har innflytelse som veier tungt.

- Jeg forstår. - Men han er en begavet offiser.

En blivende Drake eller Hawkins, med en ond side og sølvskje...

- De får kanskje skikk på ham. - Kom inn.

God kveld, Mr. Scott-Padget. Skal det være et glass madeira?

- Jeg må gå, sir. - Takk, Mr. Goss.

Vi slutter oss til middelhavsflåten på Korsika-

- og rapporterer til admiral Jarvis. Konvoitjeneste.

Vi har ordre om å skynde oss dit, så vi anløper ikke Gibraltar.

- Men De rekker å drille mannskapet. - Jeg håper det, sir.

Med Deres tillatelse vil jeg holde artilleriøvelser i neste uke.

Jeg forstår vanskelighetene med å utdanne et mannskap i krigstid.

Men så snart det er mulig vil jeg at De skal slakke litt på tøylene.

- Det er lett å overdrive i starten. - Tviler De på mine metoder, sir?

Jeg sa ikke det. Jeg forstår nødvendigheten av disiplin.

- Disiplin er alt, sir. - Nei, det er ikke alt.

Men det går an å forene det med et fornøyd mannskap.

Idealet er alltid mulig... hvis mannskapet samarbeider.

Det gjør det sikkert. Nå skåler vi-

for et effektivt og lykkelig skip.

- Og skål for franskmennenes død. - Det vil artilleriutdanningen vise.

Mr. D'Arblay, se til at de holder stillingene sine.

Fyr!

Tilbake!

- Sir, jeg mente ikke å... - Sersjant, grip denne mannen.

Han ville slå en offiser. Seks dusin piskeslag.

Wheatley, du er arrestert.

- Ville De slå en offiser? - Nei, sir, jeg kan beherske meg.

Men De holdt opp knyttnevene? Svar meg!

- En impuls jeg umiddelbart angret på. - Unnskyld?

Jeg fikk en impuls som jeg straks angret på, sir.

- Hvor har De lært den frasen? - Det er sant, sir.

Å true en offiser er en alvorlig forbrytelse, men i dette tilfellet-

- skal jeg være mild. To dusin piskeslag.

- Jeg sa seks dusin, sir. - Før ham ut, sersjant.

Fremad marsj!

Flere personer hørte hva jeg lovte ham!

Det var ikke opp til Dem å bestemme det.

La De merke til frasen han brukte?

"En impuls, angret umiddelbart."

Den betyr kanskje ikke noe, men jeg tror han har lært den.

- Av hvem, sir? - Skulle ønske jeg visste det.

- Vår mann husket frasen. - Derfor fikk han nok mildere straff.

Scott-Padget ble nok rasende.

- Du vet hva to dusin betyr. - Ti stille.

Det tyder på en veik kaptein. Kaptein Shaw på Swift-

- ga alltid seks dusin. Det var det jeg fikk.