The Song of Glory (锦绣南歌)

Shijie!

- Che succede? - Cos'è successo?

- Kong Cheng, che è successo? - Lu Yuan, lui...

Con calma.

Shijie! Il Generale Lu è davvero qui.

Li Ge, Shijie, che facciamo?

- Shijie, che facciamo? - Niente panico.

Non li stavamo forse aspettando?

Il pesce che ha già abboccato deve essere preparato bene.

L'esibizione di questa notte è per lui.

The Song of Glory ⚔ Episodio 1 ⚔

Ministro Lu.

Hai indagato?

Sì, sono tutte danzatrici che viaggiano per esibirsi.

Viaggiano per esibirsi?

A quel tempo, questa danza venne eseguita dalla Grande Consorte Vedova Sun per l'Imperatore.

Avete un onorevole ospite, al secondo piano.

Anche il Principe Peng Cheng ha una mentalità elegante e raffinata.

Vi porgo i miei omaggi, Vostra Altezza.

Lu Yuan.

Ministro Lu.

Vieni, vieni, siediti a bere con me.

A voi, Vostra Altezza.

Che coincidenza.

Vostra Altezza, un brindisi per voi.

Vostra Altezza, andiamo.

Ultimamente, la vostra tosse non fa che peggiorare.

Sto bene. È tutto a posto.

Questa gente prova solo a controllarmi.

Tutti voi siete la causa della mia malattia. Io sto bene.

Vostra Altezza, state lavorando duramente e vi occupate del governo, giorno e notte, in nome del popolo.

Sono tutti preoccupati per voi.

Hai creato di proposito questa corte di danzatrici per attirarmi qui?

Sì.

Sei piuttosto onesta.

Dimmi. Cosa desideri?

Nella città di Jiankang, tutti sanno

che se una persona vuole farsi un nome,

bisogna tenersi ben stretti all'albero che è la famiglia Lu.

Qui, noi sorelle siamo sole.

Se potessimo ricevere l'aiuto del Ministro Lu,

entreremmo nelle grazie della nobiltà, e allora dovrei forse preoccuparmi della nostra rapida ascesa?

Dunque potrei invitare l'esercito ad assistere ad una creazione originale della Grande Consorte Sun.

Come hai ottenuto questa abilità?

Mio padre, durante quegli anni, era un artista nel Palazzo Imperiale.

Una volta vide la "Danza di saluto alle truppe" e ha continuato a ricordarsene.

Subito dopo, la disegnò in segreto in un libro illustrato.

Generale, vi prego di aiutarmi a raggiungere il mio obiettivo.

Vuoi avvicinarti al Principe Peng Cheng?

La famiglia reale possiede ricchezza ed onore, chi non lo vorrebbe?

Se vuoi ricchezza ed onore, non serve cercare da lontano ciò che hai a portata di mano.

Posso darteli anche io.

Non sono ricchezza ed onore la sola cosa che anche voi volete?

Sin dai tempi antichi, onore e ricchezze sono pericolosi da perseguire.

Ai giorni nostri, avendo il Palazzo del Principe Peng Cheng solo una principessa in declino,

non sorprende che il Ministro non voglia stare al fianco del Principe.

Non volete che il vostro pezzo degli scacchi resti al suo fianco?

Continua a studiare la danza. Quando sarai famosa in tutto il mondo, ne riparleremo.

I miei più rispettosi saluti, Ministro.

Shixiong, il pesce ha abboccato.

Se abbiamo l'aiuto della famiglia Lu, la nostra situazione sarà molto più facile da gestire.

Ma non stiamo uccidendo un ufficiale corrotto o qualche impiegato del governo. Il potere del Principe Peng Cheng crollerà insieme alla sua corte.

Il suo palazzo è fortemente protetto.

Il Principe Peng Cheng è una mera figura di rappresentanza, quello che più importa

è indulgere Lu Yuan, un uomo infido che commette crimini ai danni della gente comune.

Quelli come lui, che commettono ogni genere di nefandezza,

devono essere puniti da tutti.

Se non mi vendico, come affronterò la mia famiglia defunta?

Sfrutterò questa occasione ed otterrò giustizia per ogni cosa.

Bene.

Il giorno prescelto è l'ottavo. Le danzatrici entreranno dall'ingresso ovest della residenza,

e rimarranno qui, nella sala della musica all'interno della tenuta.

Il suono dei tamburi nel corso dell'esibizione sul Palco Fenghuang decreterà il momento di uccidere.

A'Nu e gli altri ti copriranno le spalle.

Quest'assassinio è qualcosa che abbiamo pianificato per così tanti anni.

Con l'aiuto di A'Nu ed A'Lin, nonché grazie alla tua collaborazione,

riuscirò certamente ad uccidere quel traditore di un ufficiale ed a riportare la pace nel mondo.

Per allora, sarò all'ingresso ovest pronto ad assisterti in ogni momento.

Ricorda, hai una sola possibilità.

Promettimi che farai in fretta. Non lasciarti accecare dal bisogno di vendetta.

Non appena ti darò il segnale, tutti dovranno ritirarsi.

D'accordo.

Shifu, dove sono andati i miei genitori?

Sono morti.

Perché?

È tutta colpa del Principe Peng Cheng. È stato lui a causarne la morte.

Shijie. Shijie, a cosa stai pensando?

A nulla.

Shijie, non preoccuparti. Ci prepariamo da molto tempo.

Inoltre, con l'aiuto di Shixiong e di Shifu riusciremo certamente ad uccidere il Principe Peng Cheng.

Così facendo, le genti del mondo vivranno serenamente e noi avremo ottenuto la libertà.

Quando tutto questo sarà finito, dove vorresti andare?

Voglio andare... a Meizhou.

Meizhou?

Non è forse il paese d'origine di Shixiong?

A'Nu, Shifu ha detto che il tuo bracciale è stato ritrovato tra le stoffe che ti avvolgevano.

Devono averlo lasciato i tuoi genitori naturali.

Hai mai riflettuto che potrebbero essere ancora in vita?

Con questo bracciale potresti ritrovarli.

Certo che ci ho riflettuto.

Shijie, quando sarà tutto finito, verrai con me a cercarli?

Se davvero riuscissimo a trovarli,

farò in modo che i miei genitori diventino tuoi padrini.

La mia casa sarà la tua casa, che ne pensi?

Molto bene!

Allora, in futuro, sarò la tua sorella acquisita.

Dunque mi chiamerai "Gan Jie"?

Gan Jiejie! Gan Jiejie!

Gan Meimei! Gan Meimei!

Gan Jiejie!

- Gan Meimei! - Gan Jiejie!

Vostra Altezza.

Ministro Lu, anche tu qui.

Vostra Altezza, non appena il Guaritore Xu ha detto che sarebbe venuto ad auscultarvi il polso,

mi sono preoccupato per voi e così sono venuto con lui.

Ministro Lu... È davvero premuroso.

Ti prego, siedi.

Guaritore Xu, sentitegli il polso.

Vostra Altezza! State nuovamente tossendo sangue!

Non è nulla.

Guaritore Xu.

La malattia di Sua Altezza si è ulteriormente aggravata.

Questo è dovuto alla mia incompetenza.

Puoi andare.

Vi ringrazio, Vostra Altezza. Vi ringrazio.

Questo è il volere del fato.

Non possiamo biasimare il Guaritore Xu.

Nella Corte Imperiale non sono molte le persone in grado di comprendermi.

Ci siete solo voi, Ministro Lu.

Se non avessi al mio fianco qualcuno tanto premuroso come te,

sarei morto per la rabbia

causatami da quei Confuciani estremamente esigenti.

Vostra Altezza, Lu Yuan ed il suo seguito stanno sempre più contravvenendo alle leggi.

Sono potenti e abusano dei deboli. Il popolo sta davvero soffrendo.

Dopo tutti questi anni,

non c'è ancora un modo per lottare contro questa gente tanto malvagia.

Mi resta solo guardare il popolo soffrire.

Lu Yuan è il Ministro delle Cinque Armate.

Egli detiene il controllo anche di ogni armata al di fuori di queste. È al comando di tutta la Città di Jiankang.

In tutti questi anni non ha fatto altro che ostacolarmi.

Per quanto ancora dobbiamo tollerare tutto questo?

Tuo padre ha forse delle nuove?

La scorsa notte, è giunta voce dal confine settentrionale che l'armata nemica stia acquisendo nuove forze.

Mio padre sta conducendo il nostro esercito ed ha intenzione di combattere fino alla morte nel Passo Hulao.

Egli dice anche che questa battaglia sarà quella finale.

Questa volta riuscirò a capovolgere le sorti.

Fintanto che il Generale Shen riesce a vincere questa battaglia, verrà insignito del merito militare.

Così potrò conferirgli una importante posizione ed egli potrà aiutarmi nel riassetto della Corte Imperiale,

e nel creare un nuovo ordine di cose!

Signorina, andiamo.

Il Giovane Signore ha dato ordine che nessuno si avvicini allo studio.

Se ci scoprisse si arrabbierebbe.

Egli si reca raramente qui.

Rimaniamo ancora un po'.

Madama, fate con calma.

Madama, questi sono stati tutti realizzati dai bambini dell'Orfanotrofio Ciyou.

- Vi ringrazio molto per... - Signorina, la Madama è qui!

Signorina, andiamo! La Madama è qui.

Signorina!

Qing'er.

Madre.

Omaggi alla Signorina.

Nutrice Song, sei qui anche tu.

L'Orfanotrofio Ciyou ha forse trovato mia sorella?

Tua sorella è stata rapita 18 anni fa.

Come può mai essere tanto felice ritrovarla?

La Nutrice Song ci ha portato alcune creazioni realizzate dai bambini.

Madre.

Madre, state cercando da sempre vostra figlia in modo sincero, i Cieli non rimarranno impassibili.

Mia sorella... farà di certo ritorno a casa.

Almeno... ho ancora te.

Io mi prenderò bene cura di voi.

Shixiong.

A'Nu,