C'mon C'mon

Postaviжu ti niz pitanja.

Nema taиnih i pogreљnih odgovora.

Kako zamiљljaљ svoju buduжnost?

Kakve жe prirode biti?

Kako жe se tvoj grad promeniti?

Hoжe li porodice ostati iste?

Љta жeљ pamtiti, a љta zaboraviti?

Љta te plaљi? Љta te ljuti?

Oseжaљ li se usamljeno?

Љta te иini sreжnim?

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)

Putujemo zemljom u razliиite gradove i intervjuiљemo klince

meљovitog uzrasta љta misle o svom ћivotu,

i љta misle o buduжnosti.

Ako ne ћeliљ da odgovoriљ na neko pitanje, slobodno reci.

Hoжu da se prijatno oseжaљ, budem li ti postavio pitanje

na koje ne ћeliљ da odgovoriљ, reci da ne ћeliљ o tome da priиaљ.

Odrasli misle da su љefovi i stalno neљto nareрuju.

I uvek misle da su u pravu.

Kako zamiљljaљ svoju buduжnost?

Nadam se da жe biti dobra.

Zapitaљ li se nekad љta bi odrasli mogli da urade

kako bi se uverili da idemo pravim putem?

Pre svega, da obrate paћnju na ono љto se dogaрa oko njih.

Mislim da je bukvalno to najveжi problem.

To je kljuиna stvar.

U fazonu su: "Ti si iz Detroita." Ja kao: "Jesam."

"Tamo je opasno. Љkole su grozne,

tamo niљta ne valja." Pitam ih: "Kako ti to znaљ?"

"Ne ћiviљ tamo, ne ideљ tamo u љkolu.

Nisi odrasla u Detroitu.

Ja sam u Detroitu иitav svoj ћivot."

Amerika je puna tragedija.

Prema nekima se ne postupa ravnopravno.

Љto zbog rase, љto zbog koga vole,

љto zbog koliko para imaju.

Ћelela bih da postane bolje mesto i da ljudi znaju

da samo zato љto se neko razlikuje, to ne znaиi da nije u pravu.

Doљli smo do taиke gde je promena neophodna,

ali smo kao druљtvo moralno pali, i ne oиekujem nikakav pomak.

Znaиi, nadaљ se buduжnosti?

Kad pomisliљ na buduжnost,

misliљ da жe biti bolje ili gore? -Za mene liиno,

verujem da жe biti bolje

jer su mi se otvorile brojne moguжnosti.

Nadam se za sebe, i za druge ljude.

Ne znam da li жe biti bolje,

svaљta moћe da se desi, ali nadam se najboljem.

Ali za иitav svet,

ponavljam, nadam se da жe biti bolje, ali moћda i ne bude, kao i sve.

Ako bi supermoжi postojale, koja bi tvoja bila? -Teљko pitanje.

To je jedno od mojih omiljenih pitanja koje postavljam ljudima.

Detroit je bio buduжnost.

Doљli smo...

Doљli smo u Detroit da priиamo sa omladinom.

Znaљ, doљli smo u Detroit da priиamo sa omladinom,

i da ih pitamo

kakvi su mislili da жe im ћivoti biti,

kako su isti odvijali,

љta ih inspiriљe i uzbuрuje,

i kakvi su im ћivoti sada.

Lepo je љto si zvao.

Nisam znao da li da te zovem ili...

Da niko ne bi...

Dan kao stvoren za priиu.

Moћda mama sluљa.

Da, moћda.

Nemam oseжaj kao da je proљlo godinu dana.

A tebi?

Ne, иudno je.

Danas nisam znala љta жu sa sobom.

Znam kako je. Ako radim,

onda se oseжam kao da ne oplakujem kako treba.

A ako sedim u depresivnoj hotelskoj sobi,

onda samo razmiљljam o mami.

Teљko je, kako god da okreneљ.

Pa sam te zvao.

Gde si? -U Detroitu. Intervjuiљem klince.

Bilo je zanimljivo.

Dћesi te je иuo na radiju pre neki dan.

Vozili smo se,

u toku je bila tvoja emisija

i morala sam da mu kaћem da si to ti.

Stvarno ? -Ima devet godina. Nije ti prepoznao glas.

Proљlo je godinu dana. Za dete je to mnogo vremena.

Kako je Dћesi? -Dobro je.

Pametan je i jako иudan.

Porastao je, smeљan je, ne znam...

Prava jedna mala osoba.

Pol se preselio u Oukland.

Jeste ? -Aha.

Иek, stvarno?

Da, u redu je. Bar tako mislim.

Dћesi to za sada dobro podnosi, ali Pol baљ i ne.

On je, ovaj... Dobro je on.

Moraжu da odem da mu pomognem dok se ne smesti.

Je l'?

Tako da uskoro idem tamo, ali dobro smo.

Vodiљ Dћesija?

Ne, nije rekreativno putovanje.

Ko жe ga иuvati?

Nisam joљ uvek razmiљljala o tome.

Pozdravi ga. "Zdravo, kako si?"

Kako si? -Dobro. Kako si ti?

Dobro.

Pitaj ujka Dћonija da uрe.

Trebalo bi da me pitaљ ћelim li da uрem. -Hoжeљ da uрeљ?

Hvala.

Dobiжu zagrljaj?

To su njene haljine, moj domaжi zadatak.

Mama kaћe da жeљ veиeras ovde spavati

u njenom velikom, super udobnom krevetu, najboljem u kuжi.

Tu su te jako velike gljiviиne cevi,

ili cevi koje su gljive,

i one povezuju sva drveжa.

Ovolike su.

Nakupe se hranom i na neku foru

proрu kroz te cevi u drugo drvo.

Uzeli bi svu hranu i samo proљli.

Љta je sa Polom? Kako je on?

Ne znam. Ponuрena mu je fenomenalna pozicija

u Simfoniji San Franciska, koju potpuno zasluћuje,

ali ga je ta promena uzdrmala.

Kako to inaиe biva sa promenama.

Joљ je kupio jebenog psa, kojeg nije trebao da kupi.

Ne. -Da. Pravi meteћ.

A ti жeљ ga raљиistiti? -Da, reи je o Polu.

Љta je sa Dћesijem? Љta on zna?

Niљta. Rekla sam da mu pomaћem oko organizovanja,

pa жemo posle zajedno otiжi.

Neжe mu smetati љto je sa mnom?

Oboћava kada mene nema. Biжe mu super.

Baљ mi je drago љto te vidim.

Ima li koga kod kuжe?

Jesi li spreman za ovo?

Za љta? -Pripremi se.

Ima jedno malo siroиe koje me poseжuje.

U stvari, verovatno жe posetiti tebe.

Voli da se pretvara da imam mrtvu decu,

zapitkuje me љta su radili,

da bi i on to isto radio.

To je uvrnuto. -Jeste, vala.

Potpuno je normalno.

Sva deca to rade.

Ima li koga? -Stiћem.

Жao. -Жao. -Je li to siroиe?

Mogu li da spavam noжas ovde?

U sirotiљtu imaju samo krevete na sprat,

joљ tamo sva deca hrиu.

Naravno da moћeљ.

Moj sin nije tu veиeras, pa...

Mogu ja da ga zamenim ako ћelite.

To ti je dobra ideja. On obiиno zaspi u ovo vreme.

Sluиajno imam sobu

sa krevetom tvoje veliиine. Hoжeљ da ga vidiљ?

"Doroti je ћivela usred velike prerije u Kanzasu

sa иika Henrijem, farmerom,

i njegovom ћenom, tetka Emom."

Zagrlila me je, i oseжala se drugaиije,

ili sam se ja oseжao drugaиije.

Dћesi me se moћda kroz maglu seжao.

Moћda. Moћda nije.

Priиao mi je o meрusobnoj komunikaciji drveжa,

i njihovoj povezanosti preko podzemnih gljiva.

Volim te, volim te.

Udobno. Ajde sad da lalaљ.

Dobro jutro.

Glasno je! -Subotom smem da odvrnem do daske.

Mama je otiљla?

Rekla je da жeљ moћda biti malo иudan. -Љta?

Rekla je da жeљ moћda biti malo иudan.

Ali naviжi жeљ se.

Moћeљ li da je malo utiљaљ?

Ostavila ti je poruke u kuhinji.

Je li to mikrofon u sluљalicama?

Je li mikrofon u sluљalicama ili...

Je l' to mikrofon? -Ovo je mikrofon,

samo joљ da podesim zvuk.

Kako zamiљljaљ svoju buduжnost?

Ne ћelim.

Ne ћeliљ da zamiљljaљ svoju buduжnost?

Ne ћelim da odgovaram na pitanja.

Љta je to?

Ima љraf i gomilu dugmiжa.

To je pojaиivaи.

Tako znaљ koliko... Stavi sluљalice.

Vidiљ li ovo?

Иujeљ li to? -Da, иujem.

Ovim podeљavaљ ulaznu jaиinu zvuka.

Sada je super tiho. -Onda ga odvrni.

Zabavljaљ se? -Ovde sve zvuиi neverovatno.

Tati bi se ovo svidelo.

Dћoni! -Treba ti neљto?

Mama mi priиa priиe.

Moћe da bude bajka, ali i ne mora.

Gde me naрe, ne znam nijednu.

Moћemo samo da priиamo i bolje se upoznamo?

Zaљto je prestala da priиa sa tobom?

Priиamo mi. -Ne priиate.

Mislim, ne znam. -Da li ste иesto priиali?