Holland

On kevätsiivouksen aika, ennen kuin huomaammekaan.

Se on juuri nyt.

Niinkö? - Niin.

Etkö huomaa, että kevät on täällä? Viekää pois lehdet ja oksat.

Kaikki pihan leikkuut. Pensaat ja muut...

Huomenta kaikille. Jan Meeuwsen tässä.

Tervetuloa seuraamaan n puutarhatuntia.

Seuraavan tunnin puhumme puutarhoista,

kukista, puista, ruohosta ja kaikesta muusta...

Tulppaanit ovat nousseet. Osa varhaiskukkijoista.

Ja puhutaan -

tulppaanijuhlien liikenteestä. Miten pysyä turvassa,

sillä ulkopaikkakuntalaiset tietenkin käyvät hermoille.

Pidämme tulppaanijuhlilla kävijöistä,

mutta olkaa kärsivällisiä ja auttakaa heitä...

Yritämme vastata heille.

Haluan muistuttaa vielä...

Saan herätä joka päivä maailman parhaassa paikassa.

Holland, Michigan.

Se on täydellinen.

Ihmiset, tulppaanit ja tuulimylly.

Kaikki ympärilläni on kuin unesta.

Ennen tänne tuloani olin peloissani ja hämmentynyt -

enkä voinut luottaa keneenkään.

En itseenikään.

Sitten löysin Fredin, joka toi minut Hollandiin.

Nyt meillä on Harry,

ja olemme turvassa.

Onnellisina turvassa.

Toisinaan mietin yhä:

"Onko se todellista?"

Ei, älä.

Hyvä on.

Missä olet?

Missä hitossa se on?

Candy...

Haluatko kertoa minulle jotain?

Kuten mitä?

Hitto! Minä...

- Candy. - Olen pahoillani.

En tiedä, miksi tein sen. Olen typerä.

Typeryys on eri asia. Tämä on...

- Anteeksi. - Tämä on varkaus.

Taidan olla ruokariippuvainen.

Luin siitä Cosmosta.

Kun ruoan kuva on mielessäni, se ei katoa.

Tiedän, että pekoni oli Harryn...

- Pekoni? - En voinut itselleni mitään...

Ettekö puhu pekonista?

Ehkä pitäisi.

Haluan maksaa sen. Minulla on kaksi dollaria...

En halua sitä, Candy.

Kyse on jostain muusta.

Jostain muusta.

Jostain...

Pidä pari päivää vapaata -

ja palaa, kun olet valmis kertomaan totuuden.

- Selvä. - Hyvä on.

Mietin sitä.

- Kiitos. - Hyvä on.

- Hei, Harry. - Hei.

Nähdään myöhemmin.

- Anteeksi. Ajattelen... - Kiitos, Candy.

- Hän teki jotain pahaa. - Tämä on paskaa.

Harry S. Vandergroot, opettiko Candy sinut puhumaan noin?

Vaikka hän syö ruokaa, kuten kaikki muutkin.

Voisin näpäyttää sinua tuon takia.

Hyvä. Anna tulla.

- Mitä? - Ei sillä ole väliä.

Tilanne ei voi pahentua.

Tämä lähti käsistä.

Tämä on niin epäreilua.

Siihen liittyy varmasti muutakin.

Ei liity. Äiti tekee aina näin.

Hän pilaa elämämme...

- Hengitä välillä. - ...pikkujutun takia.

Älä sano mitään, mitä kadut.

Puhutaan, kun tulen kotiin. Miesten kesken.

Hyvä on.

Olen tosi ärtynyt.

Tiedän. No niin.

Hei.

Olen pahoillani.

Poikani on 13, ja jatkuvasti on hätätilanteita.

Katsotaanpas, miltä täällä näyttää.

Hei.

Hei, Nance. Kunnon draamaa tänään, vai mitä?

Et voi aavistaakaan.

Näyttää hyvältä.

Niinkö?

Tuoksuu hyvältä. Mitä teet?

Lihamureketta.

Fenkoli-granaattiomenasalaatin kanssa. Jotain uutta.

Fenkoli ja mikä?

Innostu nyt.

Se on varmasti hyvää.

Niin.

Onko tunti aikaa?

Kyllä.

Penska, kaikki laivaan!

Tulossa.

Mennään.

- Paljon puhuttavaa. - Isä, odota.

Kaupunki ei nouse itsekseen.

Jos et halua pedata vuodettasi, mitä teet?

- En petaa sitä. - Ei.

Levität päiväpeitteen kaiken päälle.

Jätät välistä yhden vaiheen ja silität sen.

Niin, että se näyttää hyvältä. Sinun pitää tehdä niin.

Naiset ovat sellaisia.

Asiat tuntuvat valtavilta, ja parin päivän päästä -

on kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Se on täysin järjetöntä.

- Joo. - Koskaan ei tiedä.

Pidä siis rauhaa yllä.

Ymmärrätkö?

- Kyllä. - Tajusitko?

- Luulisin. - Hyvä poika.

En vieläkään tajua sitä. Omassa kodissamme. Täällä Hollandissa.

Tämä ei ole Allegan, vaan Holland.

Kuunteletko?

Kyllä. Mielestäni otat tämän liian vakavasti.

Se oli pekonia. Emme kaivanneet sitä.

Kyse ei ole pekonista vaan varkaudesta.

Katsoitko romulaatikosta? Entä komeron lattialta?

En, koska...

Tiedän. Anna se minulle.

Tämä on todella hyvää, Nance.

- Todellakin. Eikö olekin? - Todellako?

Muutitko jotain?

Vaihdoin sinapin ruskeaan.

Halusin tehdä jotain hullua.

Sain huonoja uutisia. Minun pitää mennä Frankenmuthiin.

Taas Alconin kekkerit. Vain yhdeksi yöksi.

- Niinkö? - Uusi piilolinssi. Olen epäilevä.

- Äiti? - Niin, Har?

Anteeksi, että kiroilin.

En tarkoittanut.

Kiitos.

Et voi käyttää sellaista kieltä. Siitä alkaa alamäki.

Juuri niin.

HOLLANDIN LUKIO

- Päivää, rouva Vandergroot. - Huomenta.

- Nähdään, herra D. - Huomiseen, Steve.

Meillä on tänään paljon käsiteltävää.

Teemme hollantilaisia pannukakkuja.

Niin.

Kaunis. Onko tuo mela?

Oikeasti.

Sitä luulee tuntevansa jonkun, muttei tunnekaan.

Mitä Fred sanoo tästä?

Ei mitään, kuten yleensä.

Ei ota sitä vakavasti.

Hän uskoo minun keksineen sen, jotta voin leikkiä etsivää.

Nautin kunnon mysteereistä.

Luuletko, että hän veisi vain yhden korvakorun?

Miksi ei molempia?

Tiedän.

Mietin sitä, mutta...

Kuka tuo on?

Squiggs Graumann. Bussikuski.

Hän sai potkut haistuaan kuulemma viinalle.

- Eikä. - Sellaista kuulin.

En tiedä, onko se totta.

Hänen poikansa on ryhmässäni.

Hyvä poika.

Millainen nimi on Squiggs?

Kauanko Fred on nyt poissa?

Minulla on aika hänelle ensi viikolla.

Saatko silmälasit?

Toivottavasti en.

Näyttäisit söpöltä.

Kyllä näyttäisit.

Näyttäisit lasit nenälläsi professorilta.

Niinkö?

Kiitos.

Rouva V, saako Harry tulla yökylään tänään?

Olen suunnitellut jotain, koska isäsi on poissa.

Elokuva, pizzaa. Kuten ennen vanhaan.

Ensin viet Candyn ja nyt haluat viedä ystävänikin?

En yritä viedä ystäviäsi.

Candy-juttu oli vain...

Hyvä on.

- Oikeasti? - Mene vain.

- Kiitos. - Pidä hauskaa.

Hyvä on, minä menen.

Tulppaanit ovat esillä. Osa varhaiskukkijoista.

Ja lannan tuore tuoksu -

leijailee ilmassa...

Vuoden 2000 suurin ale.

Tämän illan Ipso Factossa.

Tarinoita, jotka voisivat olla tuoreista otsikoista.

Sarjamurhia, ihmisiä, jotka...

- Voi luoja. - Jestas.

- Voi luoja! - Chris, odota.

Odota!

Mitä tuo oli?

Rouva Doubtfire. Mies on nainen.

Hän on mies.

- Mitä? - En ole sitä, mitä luulette.