Castle Rock

Kalapas Lacy selalu menganggap Iblis hanya sebuah kiasan.

Kini dia tahu Iblis itu berwujud bocah laki-laki.

Sial!

Sebelumnya di Castle Rock

Ada tawaran untukmu.

Penjara ingin memberi ganti rugi dengan membebaskanmu.

Kusarankan kita tolak saja.

Aku mengadopsi anak kulit hitam.

Ini aku, Henry. / Ya. Tentu saja.

Di mana dia? / Siapa?

Ayahku. / Mereka memindahkannya...

...ke tanah lapang di Bangor, dekat bandara.

Henry Matthew Deaver. Menyusahkan polisi saat masih kecil.

Sering berulah, kabur dari rumah. Warga berpikir dia diculik.

Tak mengalami radang dingin. Kau bernaung di suatu tempat?

Henry?

Henry, kau ke mana?

Kau ke mana, Nak?

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Apa tersenyum akan membunuhmu?

Kini kau jadi leluasa setelah tinggal sendirian, ya?

Pengacaramu mengajukan dokumen di pengadilan wilayah.

Kita lihat bagaimana hasilnya.

Kami firma terbesar di wilayah ini. Juga punya banyak teman.

Sangat disayangkan sekali kau menolak tawaran kami.

Aku boleh duduk?

Kami anak perusahaan dari perusahaan multinasional besar.

Dengan keamanan pribadi dan solusi tempur.

Selama 8 bulan aku bersembunyi setelah Saddam tertangkap.

Kami sedang dalam tugas pembersihan...

...para veteran yang tak ingin melihat Saddam pergi.

Kami menangkap seorang Garda Republik, tanpa nama, sama sepertimu.

Semua orang mengira dia bisu.

Jadi kami menyuapinya dengan giginya sendiri.

Pelan-pelan, sampai habis.

Saat sampai ke gerahamnya,...

...dia menyebut namanya.

Juga daftar nama-nama lainnya.

Dia punya nama.

Apa?

Namanya tertulis padanya yang tak diketahui orang kecuali dirinya.

Dia mengenakan jubah yang dicelupkan ke dalam darah.

Namanya adalah Firman Tuhan.

Mundur.

Kubilang mundur.

Letnan!

Jadi, kau ada jadwal sidang. Siapa hakimnya?

Belum ditetapkan.

Hanya ini kasetmu? / Kaset ini terjebak di dalam.

Orang-orang liberal ini tak mengerti. Sebenarnya, mari kita...

Lebih baik? / ...sebut mereka kaum sosialis agar selesai.

Dan kita, para pembayar pajak, membayar tagihan--

Lewati saja baris A sampai C, itu makam bayi yang meninggal dalam rahim.

Terus ke bawah, hingga kau melihat baris T.

Makam ayahmu ada di sana.

Setelah kutemukan, apa yang harus kulakukan?

Aku butuh tanda tangan John Handcock.

Tempat yang kau pilih ini sangat indah.

Semua ini sia-sia, jika kau bertanya padaku.

Ayahku layak tempat yang lebih baik dari TPA ini.

Dia harus di kubur di gerejanya.

Kapan mereka kirim jasadnya? / Waktu mereka seminggu.

Aku akan pergi dalam seminggu. Tepat setelah sidang.

Ibumu akan merindukanmu.

Aku akan membawanya, Alan. / Apa?

Ada sebuah fasilitas di Houston.

Fasilitas? / Rumah panti jompo.

Castle Rock adalah rumahnya.

Dia tanggung jawabku, bukan tanggung jawabmu.

Aku akan menikahinya. Membuatnya sah.

Sah? Dia hampir tak tahu ini tahun berapa.

Kau akan menandatangani surat nikahnya juga?

Dasar tak tahu terima kasih. / Apa?

Tak tahu berterima kasih? Untuk apa?

Karena menyelamatkanku di hutan?

Biar kutanya sesuatu. Kau sedang apa di hutan itu pagi itu?

Di hari kau menemukanku, sedang apa kau di sana?

Bekerja.

Aku menghilang sejak Natal.

11 hari, dianggap tewas.

Beruntung bagimu, aku tak percaya itu.

Lupakan omong kosong Gary Cooper itu, Alan. Kau di luar sana untuknya. Ibuku.

Sudah berapa lama kalian berhubungan?

30 tahun? / Jangan bahas itu.

Mungkin itu sebabnya kau mengubur ayahku di sini.

Apa ayahku tahu soal hubungan kalian?

Matthew Deaver 1952-1991

Tolong aku!

Tolong. Kasihanilah aku.

Kau bukan salah satu dari mereka.

Itu dia. Orang yang hilang.

Aku akan menelepon 911, tapi kau sudah melakukannya.

Kami mampir di karavanku saat kami kembali.

"Kami"? / Ya.

Henry dan aku.

Aku senang kalian akur.

Bagaimana kau bisa membujuknya naik ke kapal?

Dia bukan tipe orang yang suka beraktivitas di luar.

Kami tidak pergi memancing. Kami pergi ke Augusta.

Kau ingat.

Ya, tentu saja aku ingat.

Kau tahu keluarga Bonsan di Pine?

Mereka pergi ke Georgia bulan lalu.

Sudah cukup dingin di New England.

Del Bonsan tak pernah menyekop jalannya sendiri.

Entahlah. Mungkin itu bagus.

Pergi ke tempat yang hangat, maksudku.

Di mana kita tak perlu berjuang begitu keras.

Aku suka berjuang.

Aku ingin bertanya pada Henry soal Houston.

Mungkin kau ingin lebih dekat dengan putramu.

Aku suka di sini, terima kasih.

Aku lebih suka mengikuti jalanku. Seperti Skjaldmaer.

Seperti Skjald--

Gadis-gadis berperisai. Dari suku Saga.

Para prajurit menakutkan.

Aku suka saat kau membahas Viking.

Penjara menawarkan 300.000.

Dolar? Dan mereka membebaskannya?

Kau tak menerimanya? / Tidak. Menerima uang mereka...

...berarti menerima cerita versi mereka.

Jika begitu, kasus ini berubah dari penculikan...

...menjadi kesalahan administrasi.

Penculikan?

Hanya itu sebutan yang layak dari apa yang mereka lakukan pada anak itu.

Ya. Tapi, maksudku, dulu orang mengira kau diculik, bukan?

Apa itu sebabnya kau pulang? Karena itu mengingatkanmu.

Kau tak apa?

Kau akan menjadi pengacara hebat.

Maaf.

Hanya saja kau tampak kurang fokus.

Aku hanya mengalami, entah apa sebutannya,...

...melamun. Bukan apa-apa.

Aku juga kadang melihat hal-hal.

Sial.

Ternyata banyak orang memiliki keanehan di North Prospect.

Apa yang kau lihat?

Sulit dijelaskan.

Bayangan dari masa lalu.

Orang-orang.

Melamunkan rasa bersalah.

Kau merasa bersalah soal apa, Molly Strand?

Sebenarnya, ada sesuatu yang harus kuceritakan kepadamu.

Kau di sini ternyata.

Dennis. Bagaimana kau tahu aku ada di sini?

Kau tidak di rumah, jadi kutebak saja kau di sini.

Maaf. Kita harus bicara.

Maaf. Aku hanya sebentar.

Ya.

Dulu aku bekerja di sini saat SMA.

$25/jam dalam 6 hari. / Dengar, Dennis.

Sampai sidang, kita tak boleh terlihat bersama, paham?

Baiklah. Kumau kau melihat ini.

Apa ini?

Kandangnya harus kugambar karena itu akan dihilangkan.

Tapi mirip seperti itu.

Ini bukti.

Informan Lacy ada di sini.

Kemarin malam ada seorang Letnan...

...membutakan seorang narapidana dengan bubuk kutu secara sengaja.

Tempat ini--

Kau tak tahu seperti apa rasanya...

...mendengar pintu-pintu itu terkunci di belakangmu.

Aku takkan melihatnya jika tak kutemukan tangki itu.

Aku juga tahanan di sana.

Juri perlu melihat apa yang terjadi di sana.

Tak ada juri. / Apa?

Ini sidang kesaksian. Hanya ada hakim.

Tak ada juri. Tapi kita perlu fokus pada fakta-fakta dari kasus ini.

Kau terbawa emosi, kau akan terlihat seperti karyawan yang tidak puas.

Aku memang karyawan yang tidak puas.

Kau tak boleh terlihat seperti itu di persidangan.

Satu minggu lagi. Sampai bertemu di persidangan.

Baiklah.

Kau tahu mereka selalu bilang Castle Rock memiliki semacam keberuntungan?

Sebenarnya bukan keberuntungan, ya?

Hal buruk terjadi karena penjahat merasa aman di sini.

Sampai kapan kota ini akan sengaja mengabaikan hal itu?

Apa salahku?

Apa salahku?

Itu tidak benar.

Dia bahkan tidak mengatakannya.

Hai, kawan.

Naiklah, Gray. Lindungi aku.

Astaga.

Begitu aku bersaksi, kita akan keluar dari tempat kumuh ini.

Dunia sangat luas dibalik dinding ini.

Kau lihat kamera itu?

Aku mengawasimu.

Buat seperti tinju.

Kepalkan tanganmu seperti ini.

Ya, seperti itu.

Dan tabrakkan ke tanganku.

Ya, itu bagus.

Jaga dirimu.

Tersenyum lebih murah dari operasi plastik, kau tahu itu?

Mereka ada di luar sini.

Mereka ingin membawa masuk kirimannya.

Mereka ada di dok bongkar muat.

Apa mereka harus membawanya masuk sekarang?