Monster Man

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

MANUSIA MONSTER

UNDANGAN PERNIKAHAN BETTY-ANN & GRANT RODGERS

Ketipu kamu, Adam!

Harley?

Ngomongin cepirit, pasti cepirit di jalan bukanlah satu-satunya!

Itu ndak lucu.

Jadi kamu mau ke pernikahan Betty-Ann McAllister.

Aku hanya mau ikut.

- Tidak. - Oh ya. Aku ngikut.

Tidak!

Kamu boleh nyari tebengan pulang!

Oh ya?

Apa itu keputusan akhirmu?

Ya.

Aduh, aduh, aduh, aduh, aduh!

Kamu nganjrit sekali kalau mlintir putingku!

Oh Adam, ayolah.

Biarkan aku masuk Adam, demi masa lalu.

Lupakan saja, Harley.

Ayolah, perjalanan ini bisa mengakurkan kita.

Sudah terlambat!

Kita takkan pernah berteman lagi.

Masih saja nyimpen kunci cadangan dalam kotak magnet.

Kamu sangat mudah ditebak.

Ini punyaku.

Aku tak pernah suka Betty-Ann, tahu kenapa?

Karena dia tukang PHP.

Lu temenan sama dia 10 taon

ndak sekali pun dia nganggep lo pacar, Gua tau itu yang lo arepin.

Kamu ngapain? Ayolah!

Seperti dugaanku.

Kamu masih nyimpen fotonya di sakumu.

Di laminating lagi!

Kamu sungguh banci.

Aku bukan banci, dan kamu tak tahu seperti apa hubunganku dengannya.

Aku tahu. Dan tahu banyak dari yang kamu kira.

- Aku mahasiswa antropologi. - Ya, selama 7 1/2 tahun

- belum belajar apa pun. - Sudah.

Jika aku seorang antropolog dari masa depan dan nemuin mobilmu,

- tetap kusimpulkan kamu banci. - Oke, bisa jelaskan?

Pertama-tama, kamu terlalu berhati-hati,

karena selain kamu punya kunci untuk setir mobilmu,

kamu juga punya alarm anti maling yang dibuktikan

- dengan beeper di gantungan kuncimu. - Itu untuk tujuan keamanan.

Kebanyakan pria pakai buku hitam untuk menulis nomer telpon cewek.

Tapi, kamu menggunakan buku kecilmu

untuk nyatet konsumsi bahan bakar mobilmu.

Aku punya nomor telpon cewek di situ...

Kamu menuliskannya begitu kecil

saking pelitnya untuk membeli yang baru.

Dan pria macam apa yang naruh itu di antenanya?

Pria banci, itulah dia!

Cukup sudah.

Oke, aku ingin mendengarnya. Aku bukan banci.

Ogah.

Aku takkan lepaskan sampai kamu mengatakannya.

- Aku takkan mengatakannya. - Aku bukan banci.

Tidak, kamu banci!

Aku takkan lepaskan sampai kamu mengatakannya, Harley.

- Oke, kamu bukan banci. - Benar.

Kamu bukan banci.

Bukan.

Kamu banci tulen.

Begini Adam, maksudku adalah

setelah semua makalah yang kamu tulis untuk Betty-Ann

dan semua tugas yang kamu selesaikan untuknya,

dia tidak sekali pun membentangkan kakinya untukmu.

Apalagi membiarkanmu bermesraan dengannya.

Akui saja, kawan. Dia memanfaatkanmu.

Dia tidak memanfaatkanku, dia hanya...

Aneh sekali.

Ya.

Adam, serius, tau ndak rambut kemaluan cewek

ibarat hiasan di atas kap mesin. Cara dia mencukurnya nunjukkin

banyak hal tentang apa yang ada di balik kapnya,

tapi jika jembatnya itu dirapikan dengan sempurna menjadi...

ulat kecil atau kupu-kupu...

seperti yang aku yakin gadis ini lakukan...

Pasti dia punya banyak tenaga kuda di balik kap itu

dan bakal jadi tunggangan yang mengasyikkan.

Kamu keterlaluan.

Tak percaya kubiarkan kamu ikut dalam perjalanan ini.

Hei, ini kesempatan buat kita.

Kita berhenti berteman karena Betty-Ann.

Kupikir kini setelah dia nikah,

kamu melupakannya dan kita bisa memulai lagi.

Perjalanan darat ini kupikir perantaranya.

Menceritakan lelucon dan ketawa bareng.

Entahlah, agak sulit melupakan wajahmu dipukul oleh sahabatmu.

- Kamu menyebutku pembohong. - Kamu menyebut Betty-Ann jalang.

Memang begitu! Dia pelacur murahan!

Dia meniduri semua orang kecuali kamu.

Aku hanya ndak mau kamu terluka.

Benar, makanya kamu harusnya tak menonjokku.

Aku tidak percaya.

Ini konyol.

Kekuatan kebodohan jauh lebih besar ketimbang kekuatan kecerdasan.

Kita kalah jumlah, Adam. Benar-benar kalah jumlah.

Lihatlah, otak-otak kacang yang nonton tontonan sampah ini.

Bisa kecilkan suaranya?

Para petani ini pasti IQ-nya

sama dengan ukuran kancutku untuk menikmatinya.

Bukan ide bagus mamakai istilah petani di tempat seperti ini.

Oke.

Bagaimana orang-orang udik ini akan berubah

jika tak ada yang ngasih tau betapa payahnya mereka?

Kamu utang padaku $12,63 untuk makanannya.

Mereka harus tahu nonton truk monster itu

seburuk membeli lukisan beludru Elvis.

Kamu bisa diam tidak?

Jika sebuah kendaraan bisa minum Viagra,

truk monster itulah penampakannya.

Ban raksasa itu bikin truk terlihat menderita testis bengkak.

Dan satu hal lagi...

Apa?

Aku speechless.

Tahukah kamu kamu itu menderita diare mulut?

Oh, soal di restoran.

Aku hanya bersenang-senang.

Ya, kamu bikin orang-orang itu marah.

Mereka hampir memukuli kita.

Kamu tidak berubah sedikit pun sejak kita kuliah.

Kamu diam-diam suka aku didekatmu karena aku berpengaruh baik untukmu.

Gimana ceritanya?

Kamu hidup melalui diriku.

Jika bukan karena aku, Tn. Maestro, kamu takkan tahu apa-apa

tentang perwik-wikan.

Pengetahuanmu tentang seks hanya berdasarkan pengalamanku,

yang dengan senang hati akan kuuraikan lebih lanjut.

Hei, hentikan itu.

Dan cemen sekali yang barusan lo lakuin.

- Cemen? - Ya, cemen, ​​seperti itu.

Seperti apa?

Kamu barusan kasih lampu sein untuk ngelewatin bangkai hewan

padahal tak ada satu pun mobil lain.

Diam.

Umurmu 25 tahun dan kamu belum pernah melakukannya.

Mencoba pun tidak.

Kamu masih perjaka, ngentot.

Perjaka ngentot, bukankah itu sebuah kontradiksi?

Bukan, maksudnya kamu bodoh.

Akui saja. Kamu tak pernah melakukan perbuatan kotor itu.

Kamu tak pernah mengaplikasikan kata kerja itu.

Kamu tak pernah kawin!

Itu ndak seperti yang lu pikir.

Tidak?

Kamu mengingatkanku pada pria bertato jerangkong di sekujur tubuhnya

yang ketangkep di rumah narkoba bareng pacar ABG-nya

yang bugil dengan kemaluan plontos.

Dia tengah nyabu, pakai heroin

ada senjata otomatis, propaganda Ku Klux Klan dan pornografi anak.

Pintunya didobrak dan dia kepergok.

Dia bilang ke petugas, "Hei, ini tak seperti yang kamu pikirken."

Diam.

Alasanku belum pernah melakukannya karena aku belum nemu gadis yang tepat.

Bukan, itu karena lu bodoh nyelametin diri lo buat Betty-Ann.

Lo ndak bisa ngebodohin gue.

Gua tahu lo mau ngapain pas ketemu doi.

Ngomong apaan luh?

Gue kenal luh.

Lu gak pernah ngasih tau Betty-Ann perasaan lo padahal lo pengen.

Sekarang waktu hampir habis, ini kesempatan terakhir lo,

jadi lo mau 'nembak' dia berharap dia ninggalin pria yang mau dia nikahin.

Inyong bener, kan? Itulah rencana lo.

Lihat ukuran mobil itu.

Hei sobat, kamu tahu apa ini?

Ini sekumpulan jari tengah!

- Kamu gila? - Sudah ngebut saja!

Mobilnya bisa jalan lebih cepat?

Ini sudah gaspol!

Ini tak mungkin terjadi!

Kamu benar. Mustinya aku tidak meledeknya.

Biarkan saja dia lewat. Biarkan dia melewati kita!

Ayo, lewati kami!

Oke, lewati aku, ayo, lewati aku!

Maaf, daku ndak bermaksud ngacungin jari tengah ke lo!

Astaga.

- Astaga! - Dia mau menabrak kita lagi!

Aku merasa kita barusan bermain kucing-kucingan dengan Godzilla, kawan.

Anjrit kamu, ini semua salahmu!

Enyah dariku, Adam!

Enyah kamu!

Oh ya, saatnya untuk narik kolor kancut!

Kecekek tititmu!

Kamu bertarung seperti perempuan!

Bagaimana menurutmu sekarang, hah, bagaimana?

Adam, kamu membuatku kesal.

Ikeh ikeh!

Wuu!

Makan kotoran!

Hentikan Adam, hentikan!

Hentikan atau daku kentutin lu!

Itu pilihan bijak, kamu tahu aku akan melakukannya.

Coba lagi, Adam.

Harusnya sudah bisa nyala.

Mobil ini ndak gampang ngadat.

Hei, selang bahan bakarnya rusak, tapi aku bisa perbaikin.

Dari mana kita akan dapatkan bensin lagi, Pak Maestro?