The Good Doctor

حالت چطوره؟

.من می‌خوام تو حالت بهتر باشه

بنابراین اگه ممکنه با رفتن به ...خونه‌ی پدر مادرت حالت بهتر بشه

.این نشونۀ خوبیه‌‍...

ببینم "یالا دیگه" به‌زبان شما چی می‌شه؟

!یالا دیگه

!یالا دیگه

درست گفتم؟

.خیلی‌خب

چیه؟

.لبخند می‌زنی

.وای، خدای من

.اوه

!ایول

.منم موافقم. به‌شدت

.اوه

به روز نخست جراحی‌ها .خوش اومدین

امروز با سه‌تا از آسون‌ترین عمل‌ها .شروع و دست‌مون رو گرم می‌کنیم

توی اتاق‌عمل شماره‌ی یک، دکتر رندون و من ...لیون کاستیلو" رو عمل می‌کنیم"

.شستشو با آنتی‌بیوتیک

بُرش روی موضع .انجام شد

.پرستار "مورالس"، یه‌کلمپ کِلی بهم بدین

.خدمت شما، دکتر مورفی

خیلی‌خب، دکتر مورفی من شما رو .به‌سمت محل ضایعه، راهنمایی می‌کنم

مترجمین: آریا و پریسا Ariya , Parisa

دکترخوب. فصل چهارم، قسمت پایانی «این قسمت: رفتن »

.نه، نه، نه، نه

.همه باید روی حل مشکل کار کنن .بله، یه‌لحظه گوشی

.خیلی متأسفم

.همیشه‌ی خدا این‌جا برق میره

.برای همینم یه ژنراتور داریم

عالیه - .که اونم خراب شده -

شما نمی‌دونی کِی برق وصل می‌شه؟

.شرمنده، نه

شاید چند دقیقۀ دیگه؟ شاید چند ساعت دیگه؟

اگه صبر کنیم ریسک از دست دادن کلِ روز .و حذف سه‌تا بیمار رو به‌جون می‌خریم

،اگه بیمار رو ببرم نزدیک پنجره

می‌تونم روی موضع برش .دبریدمان انجام بدم

برو. دعا کن هوای بیرون .حالاحالاها روشن بمونه

منم میرم ببینم با اون بیمار که فتق شکمی .داره باید چیکار کنم

می‌تونی بدون سونوگرافی تومور رو برش بدی و خارجش کنی؟

من با دکتر اندروز راجع‌به یه .روش جراحی جایگزین صحبت می‌کنم

.باشه. برو

.خیلی ممنون

.موفق باشین

.ساکشن کار نمی‌کنه .الکتروکوتر هم همینطور

می‌خوای از انگشت‌هات استفاده کنی؟

.باعث می‌شه خونریزی به‌حداقل برسه

می‌تونیم لوب تحتانی رو بدون استفاده از .سونوگرافی خارج کنیم

شاید بهتر باشه فعلاً موضع رو با بخیه ببندیم .و فردا عملش کنیم

.این‌جوری می‌میره

.منظورم این بیمار نیست

بیمار آخر لیست‌‌مون رو می‌گم که دراینصورت .مجبوریم حذفش کنیم

.احتمالاً حق با توئه

.لوب تحتانی رو به‌صورت کامل برمی‌داریم

.نه، حق با من نبود

من می‌تونم بدون سونوگرافی .محل تومور رو مشخص کنم

.سطح اکسیژنش خیلی پائین‌‍ه .اکسـ... اکسیژنش. پائین‌‍ه

.سطح اکسیژنش پائین اومده

.اوه، خیلی متأسفم

شوهرت اسکار، کجاست؟

.باید میرفت خونه

.مادرش خیلی پیر و مریض‌‍ه

.رفته خونه

رفته خونه‌تون؟

.بله

میشه.... بمونی؟ تو رو خدا؟

می‌تونم ضربان‌های .رگِ زیرین رو حس کنم

.حتماً شریان‌‍ه

دستت رو ببر پائین‌تر تا .سطح بُرش عمیق‌تری فراهم کنی

.می‌تونم روده رو حس کنم

.الان بافت کیسه‌مانند رو جدا کردم

احتمالاً داری به یه‌شیار .نزدیک میشی

درسته. حس می‌کنم انعطاف‌پذیریِ بافت .داره کمتر می‌شه

اگه اشتباهاً توی اون قسمت .یه‌برش ایجاد بشه، باعث مرگش میشه

میتونیم چند دقیقه‌ی دیگه صبر کنیم .ببینیم برق میاد یا نه

.به‌نظر من نباید این‌کارو بکنیم

دارم یه‌چیز سنگ‌ریزه‌مانند .روی نوک انگشت‌هام حس می‌کنم

.فکر کنم این سطح توموره

.رسیدم به‌تومور

کارت عالی بود، مورفی. الان یه .مسیر تمیز و کامل به‌سمت تومور داریم

.بیاین تومور رو در بیاریم

.اوه

.پس گمونم می‌تونستیم صبر کنیم

چجوری این‌قدر خوب انگلیسی حرف میزنی؟

.من آمریکایی‌ام

،توی مکزیک به‌دنیا اومدم

ولی مادرم یه مکزیکی- آمریکایی .اهل لوس‌آنجلس بود

.من توی سانتامونیکا دبیرستان رفتم

همین‌جوری الکی با لهجه .حرف میزنم تا سکسی‌تر به‌نظر بیام

خب، آخرین‌باری که برگشتی اون‌جا کِی بود؟

می‌خوای همدیگه رو بشناسیم؟

فکر می‌کردم این‌کارمون .فقط یه‌عشق‌بازی کوتاه‌مدت باشه

پس یعنی اشکالی نداره راجع‌به مدرسه‌هایی که رفتی و همینطور

اینکه کجاهای آفریقا کار کردی ،حرف بزنیم

ولی اگه راجع‌به سفرها و تعطیلات گذشته‌ات حرف بزنیم، زیاده‌روی می‌شه؟

‫10 سال پیش. راضی شدی؟

.راستشو بخوای، بله کاملاً

.باید برم یکم بدوئم

الان؟

قیافه‌ات داد میزنه که .دونده نیستی

.قول میدم خیلی سریع باشم

عینِ برق و یهو می‌بینی .دیگه هچی به‌هیچی

.مثل یه خاطره‌ی زودگذر اما باحال

اوه، می‌تونم اون لهجه سکسی شده رو که

.تو یه لحظه از بین میره، حس کنم

.سریع ولی با وقار کامل

.امیدوارم پای حرفات بمونی

...خب، حقیقتش اینه که .من قرار نیست سریع کارمو بکنم

خیلی درد میگیره؟

میخواد بدونه خیلی دردش میاد؟

.اوه، نه، نه، نه، نه

،بهت یه مقدار دارو میدیم

.و بعد از عمل درد خیلی کمی خواهی داشت

،بهت دارو می‌دیم

.که بعد از عمل درد خیلی‌کمی داشته باشی

،و قبل از عمل

.بهت یه چیزی میدیم که کمکت کنه بخوابی

.و وقتی بیدار شدی، مامانت همینجا کنارته

متوجه نشده بود که قراره .حین عمل خواب باشه

،پرستار مورالس، چطوری بگیم

،شما، علاوه‌بر این که آدم خیلی لایقی هستین"

معلوم شده که آدم خیلی زیرکی هم هستین"؟

.حس میکنم چندتا صفت دیگه‌هم اضافه کردین

خب، حقیقتش، من .همیشه آدم خیلی زیرکی نیستم

...بعنوان مثال

تقریباً مطمئن بودم که .داشتین لاس می‌زدین

.با من لاس می‌زدین

،ولی اگه اینطور بود

مطمئنم حلقه‌ی ازدواج‌تون .رو درمی‌آوردین

.میدونی، اشکالی نداره که دلواپس باشی

.نیستم

.باید به خودت افتخار کنی

تو کار فوق‌العاده‌ای کردی .که راضیش کردی بیاد اینجا

.احتمالاً جونش رو نجات دادی

می‌خوام یکم این‌جا بشینم

ببینم چیزی هست که بخوای .بهم بگی یا نه

،بخاطر من، مادرم زنده می‌مونه

...ولی یه نفر دیگه

من دعا کردم که یه‌طوری بشه ،تا مامانم بتونه عمل بشه

ولی این فرصت به‌این خاطر ...نصیبش شد، چون میگوئل

...همون آقایی که سگ داشت

.چون اون حالش بد شد

.تو آدم خوبی هستی

و گاهی همین خوب بودن سخته چون

...چیزهایی رو حس می‌کنی که

.حقت نیست حس‌شون کنی

...ولی بعضی وقتا

.خوب بودن باحاله...

.یالا

.تومور رو از سینوس‌های مجاور بینی آزاد کردم

.دایسکتور پریوستئال

.داره سطح کاسۀ چشم رو درگیر می‌کنه

.استئوتوم انحنادار

استخوان اتموئید و اسفنوئید .رو هم درگیر کرده

.باید چندتا استخون رو برداریم

بیمارستان مینی‌پلیِت و مِش تیتانیومی داره؟

.چیزی که به درد اینجا بخوره نه

نمیشه فقط بخش استخوانیِ سقف دهان رو بپوشونیم؟

نه، این‌جوری فقط باعث می‌شیم ،چندین سال درد مداوم داشته باشه

و بعلاوه ممکنه منجر به فیستول بشه .که کُشنده‌ست

،این‌جا بیمارستان خصوصی‌ای متخصصی چیزی نیست؟

من یه‌دوست دارم که از زمان .دانشکده‌ی پرستاری می‌شناسمش

اون برای یه جراح دندون‌پزشک کار می‌کنه

که تمام آدم‌‌های پولدار این منطقه‌رو .درمان می‌کنه

.می‌تونم یک ساعته برم اون‌جا و برگردم

آه، وضعیتش رو پایدار نگه دارین، باشه؟

.ممنون

،اون‌موقعی که بهتون تیکه‌ انداختم .بی‌انصافی کردم

،کارت کاملاً به‌جا بود .من واقعاً داشتم لاس می‌زدم

و به‌نظرت همسرت چه حسی می‌داشت؟

.خب، اون مشکلی نداره

قبلاً از مردهای دیگه‌هم .این حرفارو شنیدم

خب، اون چند روز پیش بهم .گفت که داره ترکم می‌کنه

...و، آه

...خب

.مثل اینکه با یکی رابطه داره

،واسه همین اومدم این‌جا ،تا یکم ذهنم رو آروم کنم

تصمیم بگیرم که اصلاً دلم می‌خواد برای ادامۀ این ازدواج تلاشی بکنم یا نه؟

با لاس زدن؟

...گمونم فقط می‌خواسم احساسِ .خواسته‌شدن بکنم

.که حس خوبی داشته باشم

.خودخواه بودم

.ببخشید که با رفتارم معذبت کردم

.معذب نشدم

و فکر می‌کنم تو واقعاً دلت می‌خواد .ازدواجت ادامه پیدا کنه

.بخاطر همینه که هنوز حلقه‌ات دستت‌‍ه

.روی 20هزارتا توافق کردیم

.تو گفتی 4 هزارتا - .نخیر، گفتم 20 هزارتا -

.نه. گفتی 4 هزارتا .ما روش توافق کردیم

.زندگی یه پسر به این بستگی داره

.شرمنده‌ام. فکر کنم سوءتفاهم شده

الان داره می‌گه واسه‌مون 20هزار کوتزال .آب می‌خوره

این‌قدر پول داریم الان؟ - .نه -

.خب می‌تونم برم خودپرداز

نه، نه، اینجا هیچ خودپردازی نیست .که بشه ازش استفاده کرد

.این تقصیر منه

.نه

.من نباید می‌ا‌ومدم

،اون یه دکتر آمریکایی می‌بینه .می‌دونه که می‌تونه بیشتر بخواد