Cruel Story of Youth (青春残酷物語)

Une production SHOCHIKU

CONTES CRUELS DE LA JEUNESSE

Producteur : Tomio IKEDA

Image : Takashi KAWAMATA

Musique : Riichiro MANABE

Avec :

Miyuki KUWANO Yusuke KAWAZU

Yoshiko KUGA Fumio WATANABE

Shinji TANAKA Kan NIHONYANAGI

Shinjiro MASUZAKI Toshiko KOBAYASHI

Écrit et réalisé par Nagisa OSHIMA

Vous m'emmenez ?

D'accord.

Mais vous allez où ?

Sugamo.

Ce n'est pas ma direction.

Mako,

celui-là, c'est bon.

Vous faites souvent ça ?

De temps en temps.

Pourquoi ? Il y a le métro.

On est mieux en voiture. Et c'est plus rigolo.

Au revoir.

C'est pas par là.

T'as pas faim ? Je connais un bon coin.

Bon...

Hôtel-Restaurant Sanno

Je préfère rentrer. On va me gronder.

Allez, viens.

- Ramenez-moi à la maison. - Allez, viens.

- Viens. - Laissez-moi.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il devait me raccompagner et il m'a amenée ici.

Viens !

- Où ça ? - À la police.

Pas question.

Et si j'avais pas été là ?

- Tiens. - Salaud !

Émeutes en Corée du Sud

Le 19 avril,

une foule menée par des étudiants de Séoul et Ju Kwang

a manifesté

dans les rues principales

et s'est heurtée aux forces de l'ordre

provoquant des émeutes.

Salut !

Pourquoi tu m'as pas attendue ?

Tu étais en retard.

Quoi !

Tu croyais que je fumais ?

- T'as pas encore l'âge ? - De quoi ?

Trop jeune pour fumer, pour s'amuser ?

Tu te trompes. M'amuser, c'est pas mon genre.

Tu voulais seulement te balader ?

Et les hommes, le sexe, ça t'intrigue pas ?

Pas du tout.

Bon, je te crois.

Et ton attirance pour les riches ?

Pourquoi des gamines comme toi vont avec des vieux ?

À priori, ça a l'air innocent.

Mais ce type, s'il avait été plus malin...

À bas l'alliance nippo-américaine !

Ito !

C'est un ami. Il a rejoint l'Union des Étudiants.

On y va ? Maintenant qu'on a de l'argent à dépenser.

Aide-moi,

je ne sais pas nager.

- Tu feras ce que je veux ? - Non.

Tant pis pour toi.

Pourquoi tu ne veux pas ?

Pourquoi t'es venue, alors ?

Les hommes, le sexe, ça t'intrigue pas...

Tu vas voir !

Tu ne me hais pas ?

C'était pas pour t'amuser ?

D'abord, j'étais en colère,

mais pas seulement à cause de toi.

Alors, pourquoi ?

À cause de tout !

Tu m'as demandé pourquoi je suis venue.

D'abord, je ne voulais pas.

Pourquoi ?

J'avais honte à cause d'hier soir.

Alors...

Je voulais t'expliquer.

Et maintenant ?

Salut !

On était fatigués, alors on s'est reposés.

Bon. Par ici le loyer.

Mets-le sur ma note !

- Tu veux qu'on s'en aille ? - Non.

Merci.

On part dans une heure.

Ferme au moins la porte à clé.

Arrête !

C'est toi qui me l'as appris.

Tu vas avoir une cystite.

Je veux te demander quelque chose.

Quoi ?

Comment dire ?

Vas-y !

Tu m'aimes ?

Mais oui.

On se tire ?

Combien ?

T'as la forme, non ?

Tu viens juste de la draguer, non ?

- Tu vas te l'envoyer ? - C'est déjà fait.

T'es un rapide ! Alors, tu vas la jeter ?

Si on faisait affaire ?

Ça pourrait nous rapporter gros.

Quand est-ce qu'on se revoit ?

Téléphone-moi.

C'est le numéro de mon amie.

Elle s'appelle Yoko.

C'est pas la peine de me raccompagner.

Il reste du fric, prends-le.

Garde-le. Pour la prochaine fois.

- Je vais le dépenser. - Si tu veux.

Je te raccompagne.

Yuki !

M. Fujii m'a raccompagnée. Ma sœur aînée.

C'est très gentil de votre part.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu es toute trempée.

- Je suis tombée à l'eau. - Comment ça ?

J'ai été sur un hors-bord. Je me suis bien amusée.

Yoko, tu es sûre que personne ne m'a téléphoné ?

J'en suis sûre.

Ça fait déjà une semaine.

Qu'est-ce qu'il y a entre vous ? Allez, avoue.

Tu rentres ?

Bon, moi je reste par là.

À demain.

C'est fini entre nous.

Désolé, Kiyoshi m'a dit qu'il serait en retard.

Mais je sais où il est.

Tu es soulagée, non ?

Professeur, un appel pour vous.

Tu me reconnais ?

C'est moi, Makoto.

Pourquoi ne m'as-tu pas appelée ?

J'avais décidé de t'oublier.

Pourquoi ?

Comme ça.

Écoute, je sors avec une nana pas possible.

Une fille comme toi ne devrait pas fréquenter des mecs comme moi.

La nuit où je t'ai rencontrée, je venais de la quitter à l'hôtel.

Mais, voyons-nous une dernière fois.

Vaut mieux pas.

Il faut que je te voie.

Tu m'as dit que tu m'aimais.

Salut, c'est moi. Je le lui ai dit.

D'ailleurs, tu l'as bien amenée chez toi ?

Tu pensais la revoir, non ?

Je t'attends au Chat Noir.

Ce coup de téléphone t'inquiète, non ?

Évidemment.

Tu veux la revoir ?

Bien sûr.

Mais tu n'iras pas ?

Pourquoi ?

- Je m'en vais. - Ne pars pas.

Qui est-ce ?

- Il ne viendra pas. - Si, il viendra.

- On ne peut pas se fier aux hommes. - À moi, si.

Il vaudrait mieux que je rentre.

Tu restes encore ?

Tu ferais mieux de l'attendre chez lui.

Je la raccompagne.

Pas la peine.

En plus, je ne veux pas les déranger.

Tu peux y aller toute seule ?

Oui.

Dites, mademoiselle, où allez-vous ?

- On va danser ? - Non.

Sois pas rabat-joie. On sait qui tu es.

Viens avec nous.

Je ne sais pas danser.

- Mais je veux bien boire. - D'accord.

C'est parti.

À l'amitié !

Ces deux-là n'ont pas été sympa de t'abandonner.

Allez ! Cul sec !

Viens danser !

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Tu veux nous la souffler ?

- Excusez-nous. - Attends !

Tu plaisantes ou quoi ?

- T'as trop bu, toi ! - Quoi ?

Arrêtez !

Faut payer pour foutre le bordel ici.

- Sortez, et réglez ça dehors ! - D'accord.

Alors ?

Bon, je serai l'arbitre.

Ordure !

Arrêtez !

Ça suffit.

Toi, l'étudiant, tu sais te battre...

Mais tu devrais larguer cette bande de paumés.

On arrête là.