High School King of Savvy (고교처세왕)

King of High School

Sottotitolato per voi dal Team Re Del Liceo@Viki

Da Lee Hyung Suk

Hyung? (fratello)

Sono in ritardo?

Oh! Chi...?

Oh? Direttore Yoo, perché è qui? Ch-che sta facendo?

Oh. Sono venuto qui ieri per la Y Tower. Credevo di aver lasciato il mio cellulare qui.

Oddio. - Dov'era?

Eccolo.

Sono così dopo aver bevuto. Quindi, mi dispiace.

- Non si preoccupi. - Ok.

Ma, comunque, va bene se le parlo informalmente?

Sono abbastanza timido, e siccome il mio gruppo sanguigno è A, continua ad infastidirmi.

Quando siamo solo tra di noi, va bene. Sia a suo agio.

Davvero? Ok!

Sei così figo, fratellino.

Le persone fighe sono così rilassate.

Ma Team Leader, ho dimenticato di avere un appuntamento, che faccio?

Che ne dice di bere un caffè la prossima volta?

Va bene. E se prendessi solo questo?

Hey, non lo so!

Aspetta un minuto.

Min Seok, sono Hyung. Sto bene.

Mi odi tanto, vero?

Credo di esserti debitore. Mi dispiace davvero.

Min Seok, resisti ancora un altro po'.

Il tuo hyung, che ti adora tanto.

Cos'è?

I miei dongsaengs (fratelli minori/amici).

Per scherzo hanno mandato un porno.

Huh?

Che succede?

L'ha già eliminato?

King of High School - Episodio 10

Ma, è la prima volta che siamo stati insieme per così tanto tempo, vero?

Hai ragione. Siamo stati insieme per una notte e due giorni.

Wow. Ti piace, Direttore Lee?

Certo che mi piace!

E allora a te, non piace?

Non mi piace per niente.

Ma, non so cosa dire a mia sorella quando torno a casa oggi.

Dille la verità.

Che non sei stata fuori tutta la notte. Che hai avuto dei pensieri osè ma hai passato la notte pattinando sul ghiaccio!

Abbiamo fatto un casino!

Abbiamo fatto un casino! Siamo nei guai!

Seriamente.

Huh? Sembra una cartomante. Lettrice di tarocchi.

Matrimonio!

Dovremmo vedere la nostra fortuna?

Ah, perché le donne sono così interessate e ossessionate da queste cose?

È divertente. Non fare così, andiamo a vedere.

No, non mi interessa.

- Andiamo. - Ho detto che non mi interessa.

Vieni e basta.

L'obiettivo di questi tarocchi è

quello di darvi dei consigli, non delle previsioni.

Quindi, tenetelo a mente mentre scegliete le carte.

Siete una coppia. Quindi, vedrò la fortuna di una coppia.

Prego, scegliete quattro carte.

Sì.

Prendi una carta qualsiasi.

Aigoo. Non doveva essere questa la carta.

Innanzitutto, il vostro amore è

come un bellissimo giorno di primavera. È eccitante e felice.

Ma, cos'è questo? Vedo un muro difficile.

C'è una barriera enorme nella vostra relazione.

Ma, questa carta indica che

uno di voi due ha un segreto, o un grande muro, tra di voi.

A causa di questo, un enorme conflitto potrebbe presentarsi nella vostra relazione.

Un conflitto?

Vedi... A cosa credi si stesse riferendo?

Ripensandoci, mi fa sentire a disagio.

Non preoccuparti di queste cose. Ci siamo andati solo per divertimento.

Credo che l'abbiamo fatto senza motivo.

Sì. Non preoccuparti.

Va bene. Va bene!

Puoi farlo?

Salsiccia.

Sulla strada, questi...

Oh. Min Seok?

Salve, Hyung Seok Hyung.

Oh.

Sì!! Giusto.

Oh. Dongsaengs!

Stai zitto.

Ragazzi... da dove venite?

Ah sì. Abbiamo sentito che il nostro Hyun Seok Hyung ha una ragazza, quindi

mi chiedevo che tipo di ragazza fosse, se fosse così, o colì...

Quindi sei così.

Sei bellissima.

Adesso che ci penso, eravate al minimarket...

Ah, le mosche...Comunque, è un piacere conoscerti.

Piacere di conoscervi. Ma voi siete fantastici!

Guarda quelle carnagioni!

Sembrate totalmente diversi dal nostro Direttore.

Dev'essere bello essere giovani.

Ma non è passato molto tempo da quando è tornato dalla Germania, quindi come fate ad essere così amici?

Sembrate davvero vicini.

Vedi, la mia casa è accanto alla sua...

Ah!! Sono gli amici di mio fratello minore...

Ahh... intendo i fratelli minori del mio amico.

Sono i fratelli minori del mio amico ma mi seguono spesso in giro.

Dicono che sono come il loro idol o una cosa simile. Quindi,

il loro sogno è quello di essere Lee Hyung Seok da grandi.

Il loro sogno è essere Lee Hyung Seok.

Lee Hyung Seok.

Sì, sì.

Ma comunque, sono così carini, quindi li sto incoraggiando a diventare come me quando cresceranno.

Sì, ci incoraggia davvero e lo rispettiamo.

Sì, anch'io.

- Rispetto, huh? - Sì.

Dovreste andare a casa adesso.

Sì. Comunque, prenditi cura di Hyeong Seok.

Anche se ha quest'aspetto, ha un lato giovane ed innocente.

Pregherò per voi ragazzi perché voi possiate resistere ad ogni problema

e sorprese che ci saranno in futuro.

Lo farai, vero, Cognata?

- Amen. - Cognata? Cioè, non sono così...

Se sei la ragazza di Hyung, allora sei la cognata.

Non è così, Hyung?

Sta arrivando. Sta arrivando adesso.

L'hai accompagnata a casa? La nostra cognata?

Sì. Ovviamente.

Chi sei? È un continuo di ieri, vero? Non sei andato a casa ieri, vero?

Sei stato fuori tutta la notte. Vero?

Ayoo. Questo ragazzo eccitato e diabolico...

Insistevi di non avere altre intenzioni e che non saresti stato fuori tutta la notte.

Che ti è successo?

Pensaci e descrivicelo nei dettagli. Che stai raccogliendo?

È spazzatura, vero?

Non è successo niente!

Niente!

Niente! Niente!

Potevi semplicemente dirlo!

Non è successo davvero niente? Mai?

Ho detto di no!

Perché non è successo niente?

Hey, conosco praticamente ogni tipo di donna.

Ma per la Popcorn Unni... non lo so.

Dovrei dire che sembra provenire da un altro pianeta?

È così! Questo è il fascino della mia Segretaria Jung!

Oh, Segretaria Jung! Ho i brividi!

Ma, va bene?

Piaci davvero alla popcorn unni.

I suoi occhi luccicano e tutto, quando ti vede.

Non lo so. Andrà bene. Non mi preoccupo troppo.

E Yoo Ah? Non è davvero lei?

Hey! Perché state parlando di Yoo Ah qui?

Hey, va bene, va bene. Si vive una volta sola, non due.

Fai quello che vuoi, che vi frequentiate o che viviate insieme,

o scappiate via. Fate quello che volete.

Hey, ma non possono vivere insieme, bastardo!

Lo sto solo dicendo, solo dicendo!

Hey, proprio quando stavo per commuovermi...Non hai davvero buonsenso!

- Oh, salve! - Salve.

Ah, mi avete spaventato.

Che cosa state facendo ragazzi qui fuori?

Hey Min Seok!

Delinquente, se dormi da qualche parte allora dovresti almeno chiamare!

Ti sei messo d'accordo con tuo fratello maggiore per farmi esplodere il cuore?

Noi andiamo.

Ti ho chiesto se ti sei messo d'accordo! Hey! Ragazzi tornate qui.

Quando vi vedo il mio cuore esplode.

Andiamo fuori a bere.

Andiamo dentro.

Andiamo dentro e...

Noi andiamo.

Arrivederci!

Mi dispiace, Papà.

Ti dispiace?

Mi sono addormentato a casa di Tae Suk dopo aver giocato.

Puoi dormire? Anche se ti sei addormentato, adesso è pieno giorno!

Questo delinquente, davvero...

Stai buttando via la spazzatura?

Sì. Butta via la spazzatura e torna.

Quel delinquente..

Dato che hai detto che non è successo niente, farò finta di crederti

ma se lo farai ancora una volta, non avrò altra scelta.

Dovrò dirlo subito a mamma.

Okay!Okay! Yoo Ah, unni non lo rifarà! Ho sbagliato. Mangia questo.

Ma mentre tornavo prima, ho incontrato degli intimi dongsaeng del mio direttore.

Ma quei ragazzi lo seguono davvero in giro.

Dicono che un uomo che è popolare con gli altri uomini è un vero uomo.

E' vero. Il mio maritino Lee anche è molto popolare tra i suoi amici

E' un vero uomo che può morire in nome della lealtà.

Davvero? E quando il direttore ride,

i suoi occhi si stringono come una mezza luna! Così!

Oh! Dicono che quella sia la caratteristica di un farfallone!

E' davvero carino, però!

Yeah, non è possibile. Anche il mio maritino Lee stringe gli occhi.

Davvero? Ma il mio direttore...

Ah smettila di parlare del direttore! Stavo giusto parlando del maritino Lee, ma tu continui a nominarlo.

Bene.

Il mio direttore si arrabbia davvero tanto delle volte, come te,

ma sembra davvero virile quando lo fa.

Sei invincibile.

Ah, davvero!

Okay, ho perso. Ho perso.

Hey, non mi chiedi che cosa ho fatto?