Bon Appétit, Your Majesty (폭군의 셰프)

ΚΑΛΗ ΟΡΕΞΗ, ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΑΤΕ

Κόσμος.

Εδώ! Εδώ είμαστε!

Ποιος είναι εκεί;

- Εδώ είμαστε… - Δεσποινίς!

Μα τι…

Γιατί με σταματάς, Γκιλ-γκουμ;

Τσεόνγκ.

Τι πράμα;

Το τσεόνγκ!

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΛΟΓΩΝ

Περίμενε, τσεόνγκ είναι αυτό που γίνεται τώρα;

Ναι.

Μπορεί να μας πάρουν κι εμάς.

Ακολούθησέ με, λοιπόν.

Απίστευτο.

Τράβηξα τα πάνδεινα για να κρύβομαι,

αποκλείεται να με πάρουν έτσι.

Για πού το βάλατε;

ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΕ ΤΗΝ ΟΞΥΜΕΝΗ ΟΣΦΡΗΣΗ

Αυτό είναι απαγωγή!

Είναι έγκλημα αυτό! Βγάλτε μας έξω αμέσως!

- Δεσποινίς! - Σώπα πια!

- Κύριος! - Σταμάτα. Δεν βοηθάνε τα ουρλιαχτά.

Λες να το βουλώσω, δηλαδή;

- Και πού είμαστε; - Σε φυλακή του κυβερνείου.

Είμαστε εδώ για το τσεόνγκ.

Τι γελοιότητες είναι αυτές!

Κορίτσια. Κάντε ησυχία.

Δεν σου λεν τα μάτια σου πού είμαστε;

Καμιά μας δεν θέλει να είναι εδώ, ούτε και της αξίζει.

- Πολύ σωστά. - Ναι.

Αν συνεχίσετε να φωνάζετε, θα σας ράψω το στόμα.

Για όνομα, πια. Είστε εδώ για το τσεόνγκ.

Δεν είν' αλήθεια.

Είναι απίστευτο.

Πραγματικά.

Γιατί λες διαρκώς πως είναι απίστευτο;

Μια φυλακή που θα μπορούσε να είναι σ' ένα παραδοσιακό χωριό…

κι όλες φοράνε χάνμποκ.

Τι αλλόκοτο που είν' αυτό.

Όλα είναι αλλόκοτα.

Τι στο…

Να προσγειώθηκα στ' αλήθεια στην Τζοσόν;

Είναι δυνατόν αυτό;

Δεσποινίς.

Κι ο ουρανός να γκρεμιστεί, πάντα υπάρχει διέξοδος.

Πρέπει να προσπαθήσουμε να μείνουμε δυνατές.

Ώστε αυτό το μέρος…

είναι η Τζοσόν. Καλά λέω;

Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;

- Ανοίξτε την πόρτα! - Δεσποινίς!

- Κύριος! - Τι φασαρία είναι αυτή;

Σώπα!

Δεν είμαι από εδώ. Σε παρακαλώ, σώσε με!

Θεούλη μου! Τι της κάνετε;

Τι κάνω τώρα; Βοήθεια!

Αφήστε με! Όχι!

- Μα τον Θεό, εσείς… - Σώστε μας!

Είχα δίκιο, λοιπόν. Ταξίδεψα πίσω στον χρόνο.

Ζω κάνα μυθιστόρημα φαντασίας; Πώς είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;

Τι έκπληξη!

Η κυρία Γιον Τζι-γιονγκ από την Κορέα.

Συγχαρητήρια! Ελάτε μπροστά, παρακαλώ!

Θα γίνω η επικεφαλής σεφ ενός τριάστερου εστιατορίου!

Μπράβο. Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

ΜΠΑΜΠΑ…

ΜΟΛΙΣ ΜΟΥ ΕΙΧΕ ΔΟΘΕΙ Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΓΙΝΩ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΣΕΦ…

ΠΩΣ ΕΓΙΝΕ ΑΥΤΟ;

ΓΙΑΤΙ ΣΤΗΝ ΕΥΧΗ;

Καίει! " Μανγκουνρόκ ";

Τι πράμα;

Εδώ είμαι, ξέρετε!

Άνθρωπος είσαι ή πνεύμα;

Αντάρτης;

Αν είμαστε στη δυναστεία Τζοσόν

κι αυτά που είπε είναι αλήθεια…

Επιτέλους, κατάλαβες.

- Είμαι ο βασιλιάς της χώρας. - Δράκος είναι;

Καλώς.

Μόλις επιστρέψουμε στο παλάτι,

θα έχεις την εύνοιά μου.

Την εύνοιά σου;

Είναι πράγματι ο βασιλιάς;

Όλα εδώ είναι δικά μου.

Γνωρίζω τη βασιλική οικογένεια. Ποιος είναι πάλι αυτός ο Γιονχιγκούν;

Να 'ναι ο Γιονχιγκούν;

Πρώτα πρέπει να βγω από δω.

Θα βγω και θα βρω τρόπο να γυρίσω πίσω.

Τι γίνεται;

Βγείτε έξω.

- Πώς; - Συγγνώμη;

Πού πάμε;

Πού πάμε;

Τι λες, κύριέ μου;

- Αριστερά. - Πήγαινε αριστερά.

Έλα εδώ. Στάσου μπροστά μας.

- Σήκωσε το κεφάλι. Πόσο είσαι; - Είκοσι.

- Γκιλ-γκουμ, τι κάνουν; - Αριστερά.

Φαίνεται ότι χωρίζουν τις γυναίκες σε δύο ομάδες.

Θα έρχεται ο επιθεωρητής του τσεόνγκ.

Επιθεωρητής;

- Λες ότι ίσως γίνω γυναίκα του βασιλιά; - Ποτέ δεν ξέρεις.

Δεν συμβαίνει σε όλες όσες επιλέγονται.

Θα με τρελάνει εμένα αυτό.

Καταστροφή.

Για όλες μας εδώ είναι καταστροφή, δεσποινίς.

Δεν εννοούσα αυτό.

Εγώ δεν είμαι από δω!

Νομίζεις ότι έτσι θ' αποφύγεις το τσεόνγκ;

Δεν είναι αυτό το θέμα.

Η επόμενη.

Τι στέκεσαι εσύ; Έλα μπροστά.

Έλα δω.

Πόσο είσαι;

Είκοσι επτά.

Αριστερά.

- Είσαι πολύ μεγάλη. - Τι;

- Είσαι μεγάλη, είπε. - Η επόμενη.

Έλα μπροστά.

Γιατί κάθεσαι και χαζεύεις;

Τριάντα είμαι.

Τι θράσος! Δεν πρέπει να λες ψέματα.

Γύρω στα δεκαεπτά φαίνεσαι.

Τα 28 πώς σας φαίνονται;

Αριστερά.

Η επόμενη.

Τράβα αριστερά.

Έλα.

Γκιλ-γκουμ.

Ανακουφιστικό, βέβαια, μα για κάποιον λόγο…

νιώθω κάπως προσβεβλημένη.

Αυτές δεξιά, πηγαίνετε στο κτίριο δίπλα να ντυθείτε.

Αυτές αριστερά,

στο τσάνμπανγκ να βοηθήσετε στο τζόπμπινγκεκ.

Μάλιστα, κύριε.

"Τσάνμπανγκ";

Μεγαλειότατε, αυτό βρέθηκε στο ρυάκι.

Θεέ μου, παντού πονάω.

Τι αλλόκοτη μέρα κι αυτή.

ΓΙ ΧΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΗΣ ΤΖΟΣΟΝ

Υπήρχε τίποτε άλλο;

Από τα ίχνη των φρουρών, θα τις πήγαν στο κυβερνείο.

Έπεσε ίσια στην παγίδα.

Πάμε.

Μάλιστα.

Στο κυβερνείο του Τζόνγκι!

Μάλιστα, κύριε!

ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΙΑΤΟ, ΚΟΥΖΙΝΑ ΣΟΥ ΒΙΝΤ

Κουνηθείτε.

Μοιάζει πολύ μ' αυτά που έχω δει στις σειρές.

Αληθινά μπρούτζινα σκεύη.

- Σάλτσα σόγιας. - "Σάλτσα σόγιας";

Πλούσια γεύση.

Ξίδι είναι αυτό;

- Ξίδι, νομίζω. - Θεέ μου, τι ξινό.

Ντουνγκούμι το λένε.

Καλάθι για σιτηρά ή λαχανικά.

"Ντουνγκούμι".

Μαγκάλι από χυτοσίδηρο.

Εδώ μαγειρεύουν κρέας ή ψάρι.

Πολύ σπάνιο πράμα.

Έχει και σχάρα.

- Αυτό το λέμε τζοκτσόλ. - "Τζοκτσόλ".

ΓΙΑ ΚΡΕΑΣ ΚΑΙ ΨΑΡΙ

Μαχαίρι μποσόν.

ΘΥΜΙΖΕΙ ΜΥΤΕΡΗ ΚΑΛΤΣΑ

Η μύτη του κοιτάζει ψηλά και είναι κοφτερή.

Θεούλη μου, πώς μαγειρεύεις αφού δεν ξέρεις τίποτα;

Τι κάνετε εσείς, παλιοκόριτσα;

Πεντόβολα παίζετε;

- "Πεντόβολα"; - Άντε, πιάστε δουλειά!

Εντάξει. Συγγνώμη.

Να πιάσουμε δουλειά.

- Τι μπορούμε να… - Γκιλ-γκουμ.

Η βιασύνη στη δουλειά δεν θα μας βγάλει πουθενά.

Τι θα πει αυτό;

Τι μαγειρεύεις;

Δεν καταλαβαίνεις;

Κοίτα αυτό το γλιστερό. Σούπα με φύκια μαγειρεύω.

Γιατί κόβεις το ραπανάκι;

- Κάνω σούπα ραπανιού. - Τι;

Μα εκείνη εκεί φτιάχνει σούπα με φύκια.

- Τι; - Πλάκα μού κάνετε.

Ποιος σας είπε να κάνετε ό,τι κάνετε, κορίτσια;

Θα τα κάναμε αυτά αν ξέραμε;

Οι υπηρέτριες της κουζίνας το έσκασαν χθες βράδυ.

Γιατί έφυγαν;

Δεν έχω ιδέα.

Έχει σημασία αυτό;

Θα στέκεσαι εκεί να τεμπελιάζεις;

Ας ξέραμε τουλάχιστον για ποιον μαγειρεύουμε.

Ξέρει καμιά κάτι;

Εσύ ξέρεις;

Εσύ;

Όχι.

- Φρέσκες οι κορφές. - Ναι.

Δεσποινίς.

Δεν υπάρχουν πολλά υλικά,

αλλά όσα έχουν μείνει είναι πολύ φρέσκα.