Stranger (비밀의 숲)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Έχετε καθήκον να υπηρετείτε τη δικαιοσύνη.

Μην κρύβεστε ποτέ πίσω απ' τη λέξη "καθένας".

Δεν πίστευα ότι θα κατέστρεφα την καριέρα του πρώτου ανθρώπου

που εκτίμησα απ' όταν έγινα αστυνομικός.

Ας μην το τραβήξουμε τόσο, εντάξει;

Διέπραξε ένα σοβαρό έγκλημα

και υπάρχουν αρκετά στοιχεία ώστε να συλληφθεί.

Ήδη προσπάθησε να ξεφορτωθεί τα στοιχεία.

Θα σου δείξω τι σημαίνει να μπορείς να ασκείς διώξεις.

Θα σου ασκήσω δίωξη. Θα καταδικαστείς

και θα δείξω ότι είσαι διεφθαρμένη κι εγκληματίας.

Ο αρχιεισαγγελέας Γου απείλησε να κάνει κακό σε μια αστυνομικό.

Η μαρτυρία του Κιμ Μιεόνγκ-Χαν

αποδεικνύει ότι ο κύριος Γου εγκατέλειψε το πτώμα.

Έχω καταγράψει όλες τις καταθέσεις

στην παράγραφο "λόγος έγκρισης του εντάλματος".

ΓΟΥ ΤΕ-ΧΑ

ΦΙΝΑΛΕ

ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΥΠΟΥ

ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ

Η αιτία θανάτου του Παρκ Γκουάνγκ-Σου

ήταν έμφραγμα του μυοκαρδίου, όπως αναφέρεται και στη νεκροψία.

Όσο για τις εικασίες περί του σημείου όπου πέθανε,

το συμπέρασμα της έρευνας της αστυνομίας και της Εισαγγελίας,

που ήταν ότι το πτώμα μετακινήθηκε,

είναι σωστό.

Η δήλωση

ότι το πτώμα εγκαταλείφθηκε, ώστε να μη δημοσιοποιηθεί

η συνάντηση που έλαβε χώρα σε εξοχικό στο Ναμιανγκτζού

είναι επίσης αλήθεια.

Δεν μπλοφάρει.

Γνωρίζω τις διασυνδέσεις και τις ηθικές αρχές του

και ξέρω ότι ο αρχιεισαγγελέας Γου μπορεί να καταστρέψει τη ζωή της κυρίας Χαν.

Ίσως να μπορεί να μας κλείσει το στόμα,

αλλά δεν θα κάνει το ίδιο και με τον διευθυντή Κιμ Μιεόνγκ-Χαν.

Εσείς είστε η μόνη του διέξοδος.

Τώρα που δεν μπορεί να αρνηθεί το γεγονός ότι ήταν στο εξοχικό,

ο μόνος τρόπος να αποφύγει την καταδίκη

θα είναι να σας ανακατέψει σ' όλο αυτό ξανά,

όπως τη νύχτα που πέθανε ο κος Παρκ.

Βλέπω ότι άρχισες τις κακές συνήθειες.

Πας να μου κάνεις ό,τι έκανε το αφεντικό σου στην επιθεωρήτρια Χαν;

Εκείνη τη μέρα,

με κάλεσε ένας αστυνομικός που ήταν στο εξοχικό.

Ήμουν η αρχηγός του τμήματος Ναμιανγκτζού

και πήγα εκεί για να δω τι συμβαίνει.

Μαζί με έναν υψηλόβαθμο αξιωματούχο της Εισαγγελίας που ήταν εκεί,

μετέφερα το πτώμα του κυρίου Παρκ

σε αυτοκινητόδρομο στο Ναμιανγκτζού.

Είπες ότι δεν έχω τρόπο διαφυγής, οπότε, γιατί ήρθες να με δεις;

Επειδή μπορείτε να επιλέξετε

πώς θα τελειώσει όλο αυτό, αρχηγέ Τσόι.

Αν συνεχίσετε να αρνείστε την εμπλοκή σας,

ο διευθυντής Κιμ θα αποτελειώσει εσάς κι ο κύριος Γου, την κυρία Χαν.

Κι οι δυο θα καταστραφείτε.

Ωστόσο, έχετε την επιλογή να πείτε την αλήθεια

και να παραιτηθείτε από μόνη σας.

Έτσι, θα είναι ασφαλής και η κυρία Χαν.

Δεν ξέρεις να κρίνεις χαρακτήρες.

Λες να ρίξω μια τέτοια βόμβα για να την προστατεύσω;

Πριν από λίγο καιρό…

την είδα να θυμώνει με κάποιον.

Ο λόγος ήταν ότι δεν μίλησε ευγενικά για εσάς.

Δεν είπε καν κάτι κακό.

Ανοίγεται εύκολα στους άλλους,

αλλά δεν εμπιστεύεται ούτε σέβεται τον καθένα.

Νομίζω ότι αυτά τα αισθήματα είναι αμοιβαία μεταξύ σας.

Είμαι εδώ, επειδή πιστεύω ότι ξέρει να κρίνει χαρακτήρες,

όχι επειδή πιστεύω ότι μπορώ να επηρεάσω τη συνείδησή σας.

Κανείς άλλος δεν ανακατεύτηκε.

Απ' αυτήν τη στιγμή, παραιτούμαι από τη θέση μου.

Υπόσχομαι να συνεργαστώ στην έρευνα,

ώστε να διαλευκανθεί κάθε σκοτεινό σημείο.

Ως δημόσια λειτουργός με καθήκον να τηρώ τον νόμο,

συνετέλεσα στο να δημιουργηθεί σύγχυση.

Γι' αυτό,

ζητώ συγγνώμη απ' τους πολίτες και την οικογένεια του θύματος.

Η αρχηγός Τσόι κι ο αρχιεισαγγελέας Γου σας είπαν ψέματα.

Ο Παρκ Γκουάνγκ-Σου δεν έφυγε απ' το εξοχικό. Όσο ζούσε τουλάχιστον.

Οι ανόητοι.

Έσκαψαν τους τάφους τους.

Ευτυχώς, κανείς δεν ανακάτεψε τη Χάντζο ακόμα.

Να μη μάθει ο Σουνγκ-Τζε ότι ανακατευτήκαμε.

Θα το χρησιμοποιήσει εναντίον μας.

Είναι πιθανό να το μάθει.

Βλέπω τον κύριο Γου, που νόμιζε ότι είχε τα πάντα υπό έλεγχο,

να δέχεται τέτοια πισώπλατη μαχαιριά…

Έλεγχος…

Υπάρχει κάποιος που μπορεί να ισορροπήσει ξανά την κατάσταση.

Να ενημερώσουμε τον κο Ο;

Αυτό θα έλεγα κι εγώ.

Συγγνώμη. Σας ακούω.

Όχι, δεν είναι αυτό.

Μερικές φορές, διαβάζεις το μυαλό μου.

Ευτυχώς δουλεύεις για εμένα.

Αν πας να δουλέψεις για άλλον,

θα καταστραφώ.

Πρέπει ο κύριος Ο να οργανώσει τη συνάντηση,

αλλά θέλω εσύ

να τους πεις τις θέσεις μας.

Μάλιστα.

Δεν θα σας προδώσω ποτέ.

Ό,τι κι αν γίνει.

Για ποιον με πέρασαν;

Πώς τολμούν να με καλούν έτσι ξαφνικά;

Καθάρματα! Είμαι πρώην δικαστής!

Να πάρει.

ΑΡΜΟΔΙΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ

Μάλλον δεν τα πηγαίνατε καλά.

Θες μια ευκαιρία να καταστρέψεις το αφεντικό σου;

Αυτός θα ερευνήσει τον κύριο Γου;

Ναι. Πάρ' το.

Μάλιστα.

Κύριε Κιμ.

Μάλιστα.

Ο κύριος Γου τα έκανε όλα;

Τον ψευδομάρτυρα και το γράμμα.

Ναι, έτσι φαίνεται.

Το ξέρει;

Ναι.

Ας είμαστε αισιόδοξοι.

Δεν θα βρεις καλύτερο συνεργάτη.

Πώς μπορείς

να τον λες συνεργάτη μετά απ' όσα άκουσες;

Θεέ μου.

Άκου, κύριε Κανγκ…

Έχω μόνο έναν στόχο.

Να συνταξιοδοτηθώ όταν τα παιδιά μου πάρουν το πτυχίο τους.

Όταν συνταξιοδοτηθώ, θα φύγω απ' αυτήν τη χώρα

και θα πάω κάπου στον Ειρηνικό να απολαύσω τη ζωή μου.

Εμείς οι δύο δουλέψαμε σκληρά όλη μας τη ζωή

και μας αξίζει αυτή η πολυτέλεια.

Για να φτάσουμε εκεί, χρειάζεται υπομονή.

Βοήθησέ με, εντάξει;

Αρχιεισαγγελέα Ο!

Γεια σας.

Θα έπρεπε να σας πω "κύριο Ο", αλλά οι συνήθειες δεν κόβονται.

Αναπληρωτής αρχιεισαγγελέας και βοηθός μου.

Κι αυτός είναι…

Να φάμε μαζί κάποια στιγμή.

Ναι, φυσικά.

-Καλή ιδέα. Τα λέμε. -Ναι, τα λέμε.

Η θέση του αναπληρωτή αρχιεισαγγελέα θεωρείται υψηλή εδώ πέρα.

Είναι ευγενικός με τους ανώτερούς του.

Η Εισαγγελία πρέπει να πάψει να τα βάζει με τη Χάντζο.

Αν αρνηθείτε,

θα φροντίσω να φανεί ότι λάβατε τις οικονομικές καταστάσεις μας παράνομα,

επειδή θέλατε να εκδικηθείτε τη Χάντζο.

Έχουμε…

και τον μάρτυρα εδώ.

Ρωτάω επειδή δεν γνωρίζω καλά τους νόμους.

Αλλά δεν θα αντιμετωπίζατε έως πέντε χρόνια φυλάκιση

για διαρροή προσωπικών δεδομένων χωρίς συγκατάθεση;

Είμαι περίεργος.

Αν εσείς κι η Χάντζο εμπλακείτε σε μια δικαστική διαμάχη,

τίνος το μέρος θα πάρουν οι συνάδελφοί σας στο τέλος;

ΜΟΝΑΔΑ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΩΝ, ΤΣΟΪ ΜΠΙΤ

Χάρηκες που μόνο εσύ γλίτωσες;

Νομίζεις ότι γλίτωσα;

Άκου, θα σε άφηνα

έξω απ' όλο αυτό.

Ήταν

η χειρότερη στιγμή στη ζωή μου…

μέχρι σήμερα.

Είπε ότι θα γυρίσει, αλλά δεν σήκωνε το τηλέφωνο

κι έμεινα μόνος με ένα πτώμα.

Σκέφτηκα πάρα πολλά πράγματα

και μετά ήρθες εσύ,

χωρίς να ξέρεις τίποτα, επειδή σε κάλεσε το αφεντικό σου.

Ήμασταν εκεί μαζί

λιγότερο από μισή ώρα, νομίζω.

Σ' αυτό το μικρό χρονικό διάστημα

που βρεθήκαμε εκεί μαζί

συνεργαστήκαμε άψογα.

Το θυμάμαι ακόμα αυτό…

και δεν ήθελα να σε μπλέξω.

Με χρησιμοποίησες.

Σε χρησιμοποίησα; Εγώ σε έσυρα σε όλο αυτό;

Στον διευθυντή σου πες το αυτό.

Επίτηδες τους έστειλες στις φυλακές.

Ήξερες ότι, αν έβλεπαν τον διευθυντή, θα αναφερόταν το όνομά μου.

"Αφού την έμπλεξε πέρυσι για να γλιτώσει, αποκλείεται να την καλύψει τώρα".

Εσύ τους το είπες, για να τον χρησιμοποιήσεις.

Πρέπει να περίμενες να φύγει η κα Χαν απ' τις φυλακές,

για να με χρησιμοποιήσεις μετά.

Ήθελες να την απειλήσω.

Αν δεν ήθελες όντως να με ανακατέψεις,

δεν έπρεπε να αναφέρεις τον διευθυντή.

Κι εγώ; Αν δεν μιλούσα γι' αυτόν, σε ποιον θα έπεφτε η ευθύνη;

Σ' εμένα! Μόνο σ' εμένα!

Γιατί να πάρω όλη την ευθύνη;

Φυσικά και δεν θα το έκανες αυτό. Όντως δεν το έκανες.

Δες τώρα το αποτέλεσμα.

Όλα τελείωσαν τώρα.

Όχι, τίποτα δεν τελείωσε.

Όχι όσο ζω.

Κι αν σας έλεγα

ότι είναι η τελευταία σας ευκαιρία να φερθείτε σαν αστυνομικός;