From Overshadowed to Overpowered: Second Reincarnation of a Talentless Sage (落第賢者の学院無双 ～二度目の転生、Ｓランクチート魔術師冒険録～)

La sélection du représentant d’Altena

pour le tournoi interclasses va à présent débuter.

Deux élèves vont s’affronter pour décrocher la place de mage-lame,

j’ai nommé Ephthal et Abe.

Le meilleur d’entre eux sera choisi.

L’utilisation de sorts étant interdite,

seul l’art du sabre importera.

Moi et ma poisse…

Vous êtes prêts ?

Hé !

Mets-toi en garde, être inférieur.

Tu crois que ça me fera plaisir d’écraser un adversaire sans défense ?

On reconnaît là son sens de l’honneur.

L’humain se chie dessus !

En même temps, il fait face à Abe.

Il a l’air relativement doué.

Ça m’arrange, pour le coup.

Je vais commencer par une petite feinte du pied.

Il l’esquivera, on échangera quelques coups,

et je le laisserai gagner.

Que le combat débute !

Il a pris mon pied de plein fouet !

Mais c’était une feinte, donc il sentira rien…

C’est une blague ?

Vainqueur : Ephthal !

– Sérieux ? – Il est trop balèze.

– Abe a perdu ? – Comment c’est possible ?

Ah, j’ai compris !

La rectrice envisage sûrement de réformer la filière des mages-lames.

Les humains ont beau être nuls en magie,

il paraît qu’ils excellent en combat rapproché.

D’où le transfert de ce bretteur hors pair !

Ça explique aussi le traitement de faveur.

J’avoue, ça se tient.

C’est pour ça qu’elle est notre professeure principale.

Tout à fait !

C’est la seule explication possible.

Mieux vaut jouer le jeu plutôt que de faire des vagues.

Alors ? J’ai vu juste ?

Oui, c’est l’idée…

Vous voyez ? Je vous l’avais dit.

FROM OVERSHADOWED TO OVERPOWERED: SECOND REINCARNATION OF A TALENTLESS SAGE

Bon appétit !

Dites, maître…

Oui ?

Aujourd’hui,

vous avez encore vaincu un adversaire redoutable.

Euh, oui…

C’est surtout qu’il était trop faible.

Si, un jour,

vous aviez un problème impossible à résoudre par la force,

qu’est-ce que vous feriez ?

Eh bien…

Je me démènerais comme un diable

pour me sortir de cette situation.

Seule une personne forte peut penser de la sorte.

Je disais ça sans prétention…

Vous feriez ça même s’il s’agissait d’un destin tragique

auquel vous ne pourriez vous opposer ?

Bien sûr. C’est d’ailleurs déjà le cas.

Je suis ici pour accomplir quelque chose de perdu d’avance.

Ça ne m’étonne pas, finalement.

Vous ne fléchissez devant rien, maître.

Vous êtes tout l’inverse de moi.

Non, ne dis pas ça…

Il n’empêche que je suis une esclave.

Je ne suis d’aucune utilité,

n’ayant pas de capacité me permettant de vous soutenir.

Je me sens mal de ne pas pouvoir vous rendre la pareille.

À part comme ça…

Voyez-vous, il se trouve que je suis vierge.

Mais je pense pouvoir vous satisfaire

en tant qu’esclave sexuelle.

Attends, qu’est-ce que tu fabriques ? Ce n’est pas nécessaire !

J’y tiens…

J’ai compris que tu m’étais reconnaissante.

Mais je préfère de loin prendre un repas avec toi

plutôt que de recevoir tes faveurs !

Je ne demande que ça.

Rien que ça ? Vraiment ?

Assieds-toi, la viande est en train de refroidir.

Mange avec moi, s’il te plaît.

D’accord, maître.

Je vous remerchie.

C’est délicieux.

Tant mieux ! Rien ne vaut un bon morceau de viande.

Oui.

Ça redonne toujours le sourire.

Ne pleure pas, va !

Pardon, maître.

Je suis sincèrement désolé !

L’artefact Pourfoudre et d’autres trésors ont été volés.

Vu qu’il s’agissait d’Anastasia, le génie l’a laissée passer.

Elle a disparu juste après ça.

Sa marque d’esclave sexuelle en couvrait une autre,

une spéciale la forçant à piller.

Oui… Elle a fini par se déclencher.

Il y a des règles strictes vis-à-vis des esclaves.

On ne peut pas leur ordonner de commettre un crime ou de se suicider.

Mais il existe une méthode maléfique pour y parvenir…

Utiliser une marque de servitude spéciale.

Le simple fait d’en poser une constitue un crime.

Que fait-elle avec une telle chose ?

Va savoir.

Comment comptez-vous régler ça ?

Je l’ai recueillie en sachant que ce jour viendrait.

On pourrait fermer les yeux là-dessus,

mais ça ne réglerait pas le problème.

Le régler ?

Vous n’oseriez pas ?

Oh que si.

Je vais rompre le pacte de sa marque de servitude spéciale.

Vous savez pourtant ce que cela implique !

Un pays a été rasé par une divinité

pour avoir causé la rupture d’un pacte de ce type !

Je sais que la tâche s’annonce ardue, Merlin.

La formule d’une marque de servitude spéciale

est protégée par une « divinité », une bête usant de pactes.

Pour la faire disparaître, il faut affronter ladite divinité.

Si je viens à perdre contre celle-ci,

je causerai la perte du pays que j’ai sauvé moi-même par le passé.

Pourquoi allez-vous si loin pour elle ?

Elle vous a trahi, je vous signale.

Je l’ai recueillie, comme toi.

Je dois donc veiller sur elle jusqu’au bout.

Et puis, tu sais,

elle ne me tournerait pas le dos si facilement.

Je ne l’abandonnerai pas.

Ça ne m’étonne pas.

C’est vous tout craché.

Mais où peut bien se trouver Anastasia ?

J’avais placé par précaution

un sort de traçage sur l’un des trésors.

À l’heure où je parle,

elle doit être en train de livrer le butin à son vrai maître.

En route.

Il est temps de récupérer mon Anastasia !

Pour une fois, je t’applaudis.

Tu as fait fort !

Tu as rapporté l’artefact du gamin et la fortune de la vieille peau.

Merci pour le compliment, maître.

C’est vraiment de l’excellent travail,

Anastasia.

D’ailleurs,

j’étais vraiment surpris de te voir rejoindre l’Académie.

De même, pour être honnête.

Qui aurait cru que tu mettrais la main sur Pourfoudre,

la lame légendaire du bras droit du Roi-démon ?

Je te félicite, ça dépasse largement le patrimoine d’Edwards.

– En effet. – Seulement,

tu étais au courant, non ?

Tu devais savoir que ce sous-être possédait une telle puissance !

Eh bien…

Écoute-moi bien, Anastasia.

Débrouille-toi pour que je l’affronte en duel.

Mais maître Ephthal possède une grande pui…

Contente-toi d’obéir à mes ordres !

C’est pigé ?

Oui.

C’est quoi, ce regard ?

Eh bien…

Je ne pensais pas qu’il était si fort.

Je vois.

Euh…

Mis à part ça…

Comme promis, vous m’assurez donc