The Assassin

Καλώς όρισες σπίτι!

Να πάρει...

Μάλλον του έδωσα πολύ.

ΙΣΠΑΝΙΑ

Μπορείς να δείχνεις λιγότερο ύποπτος;

Δεν έχω συνηθίσει να ταξιδεύω με καταζητούμενους.

Εσύ επέμενες να έρθεις.

Γεια, εγώ είμαι.

Η Κέιλα είναι.

Ο πιλότος είπε ότι προσγειωθήκατε. Το τζετ θα γυρίσει πίσω.

Ελπίζω να έρθω να σας βρω όταν μπορέσω.

Τηλεφώνησέ μου.

Δεν θα την πάρεις;

Όχι.

Η γυναίκα μας έφερε εδώ με το τζετ της.

Το τζετ του μπαμπά της.

Παραείναι τσίρκο η όλη κατάσταση.

Είτε αυτό θεωρεί κάλυψη ο Κύρος, είτε με δουλεύει.

Ποιος είναι ο Κύρος;

Τι είναι αυτά;

Εκρηκτικά.

Μικρά...

αλλά αποτελεσματικά.

Κασέτα με τραγούδια;

Φεβρουάριος του 1999;

Δεν ήξερα ότι υπάρχουν ακόμα.

Μοιάζει καλός φίλος.

Για να κάνει τόσα πράγματα για σένα.

Συνάδελφος, για την ακρίβεια.

Κι αυτό κάλυψη;

Όχι.

Με δουλεύει, εκατό τοις εκατό.

Έμαθες τίποτα;

Καθόλου νέα είναι καλά νέα.

Έτσι δεν λένε;

Για σένα σίγουρα.

Συγγνώμη;

Έζρα Κρος.

Ασκείς χρέη διευθυντή της CGM.

-Το εννοούσε στ' αλήθεια. -Ναι.

Για αρχή...

η αδελφή σου είναι ανένδοτη για ένα δελτίο Τύπου.

Για υπόθεση που ο πατέρας σου επιθυμούσε να μείνει κρυφή.

Ναι, σωστά.

Δεν πρόκειται να συμβεί.

Γεια σου.

Με το μαλακό.

Έλα, πιες λίγο νερό.

Ορίστε.

Ήρεμα. Εντάξει, φτάνει.

Πού βρίσκομαι;

Σπίτι.

Τι εννοείς;

Σπίτι;

Είσαι στην Ισπανία.

Στο πρώτο σου σπίτι.

Πες μου...

τι συμβαίνει.

Πέρασες τη ζωή σου περιστοιχισμένος από άτομα που σου έλεγαν ψέματα.

Την Τζούλι.

Τη μνηστή σου.

Πριν 29 χρόνια...

η οικογένειά της διέταξε τη δολοφονία του πατέρα σου.

Συγγνώμη; Τι;

Ήρθε η ώρα της αλήθειας.

Απόψε...

θα τα διορθώσω όλα.

Την τελευταία φορά που μπήκα στο σπίτι αυτό, άλλαξε η ζωή μου.

Πριν ήταν όλα τόσο ξεκάθαρα!

Ήταν όλα απλά.

Δεν έχω επιτρέψει στον εαυτό μου να το σκεφτεί από τότε.

Ποιος ξέρει πώς θα ήταν η ζωή του Έντουαρντ αν τον άφηνα εκεί;

Είναι έτοιμη και μας περιμένει.

Δεν θα μάθουμε τίποτα καινούργιο από εδώ.

Πώς κάνεις...

Πώς έκανες τη δουλειά αυτή...

και μπορούσες να συνεχίσεις;

Ό,τι κι αν συνέβη με τον Νταμιέν...

το έκανες...

για καλό λόγο.

Δεν βοηθάει.

Ο πρώτος άνθρωπος...

που σκότωσα...

ήταν στον στρατό.

Το θυμάμαι ακόμα ολοζώντανα.

Σκέφτηκα πως μετά από αυτό...

θα γινόταν πιο εύκολο.

Θα γινόταν...

ρουτίνα.

Δεν γίνεται, όμως.

Τους βλέπω ακόμα.

Όλους τους.

Νομίζω...

πως κάπου στην πορεία...

γίνεται πιο εύκολο...

να ζήσεις μ' αυτό.

Ό,τι κι αν νομίζεις πως είσαι, Λουκά...

εγώ είμαι πολύ χειρότερη.

Μην το λες αυτό.

Όλο αυτό το αίμα...

τα ψέματα...

οι άνθρωποι που ήρθαν στο νησί...

εγώ φταίω για όλα αυτά.

Ό,τι και να μου συμβεί στο σπίτι αυτό...

δεν με νοιάζει.

Πρέπει να επανορθώσω.

ΓΑΛΛΙΑ

Ο Μάικλ μου είπε ότι είμαι ο νέος επικεφαλής της CGM.

Άντε!

Ναι.

Συγχαρητήρια.

Με συγκινεί η στήριξή σου.

Άρα, μπορείς να στείλεις τους άντρες της ασφάλειας...

να φέρουν τον Εντ;

Είναι στην Ισπανία. Δεν ξέρω πού ακριβώς.

Η Τζούλι δεν μου λέει τίποτα.

Να χρησιμοποιήσω πόρους της εταιρείας για να τον βρω;

Όπως χρησιμοποίησες το τζετ;

Επειδή κινδυνεύει πραγματικά. Χρειάζεται βοήθεια.

Είχες τέτοιους ενδοιασμούς...

όταν έστειλες ομάδα να σκοτώσει τον Ολλανδό;

Δεν ήταν ομάδα. Ένα άτομο ήταν.

Και δεν είπα όχι.

Ο Μάικλ είπε ότι σχεδιάζεις δελτίο Τύπου.

-Πού πας; -Στην Ισπανία.

Με το πρώτο αεροπλάνο;

Τι άλλο να κάνω;

Άσε το παρελθόν στην ησυχία του...

και θα διαθέσω όλους τους πόρους για να βρεθεί ο Έντ.

Λοιπόν.

Οποιαδήποτε κίνηση δεις...

ειδοποίησέ με.

Μην κουνηθείς από εδώ.

Πάρε αυτό, καλού κακού.

Εντάξει.

Αντίο, Λουκά.

Συγγνώμη.

Είσαι τυχερός που δεν έχω τμήμα HR.

Αυτό είναι το γραφείο του πατέρα σου.

Το καταφύγιό του.

Ο Ζαν Λικ δημιούργησε ολόκληρη την αυτοκρατορία του από εδώ.

Τι είναι όλα αυτά;

Όλα όσα ήταν εκείνος.

Όλα τα αποκτήματά του.

Είναι όλα εδώ.

Σε παρακαλώ...

κάθισε.

Τι ακριβώς θέλεις να πω;

Θέλω...

να καταλάβεις...

τι συνέβη εδώ.

Τι έκανε εκείνη.

Πριν 29 χρόνια...

Εισέβαλε στο σπίτι αυτό...

και δολοφόνησε τον πατέρα σου.

Λες ψέματα.

Η γυναίκα που αποκαλείς "μαμά" δολοφόνησε τον πατέρα σου.

Ξέρεις ότι δεν λέω ψέματα.

Ξέρεις τι γυναίκα είναι.

Για τι είναι ικανή.

Πλάκα μου κάνεις.

Το βράδυ που μπήκε στο σπίτι μας...

ο πατέρας σου μόλις είχε γυρίσει από επαγγελματικό ταξίδι.

Ήμασταν πάνω και κάναμε έρωτα.

Και ήταν μαγικά.

Δεν είπες ότι είσαι θεία μου;

Ήταν...

καταπληκτικός εραστής.

Μου έπιανε τον λαιμό και με τα δύο χέρια...

κι άρχιζε να τον σφίγγει.

Εντάξει, εντάξει...

Είναι δύσκολο ν' ακούς την αλήθεια.

Δύσκολο είναι ν' ακούω τον μονόλογό σου για το σεξ με τον πατέρα μου.

Αφού κάναμε έρωτα εκείνο το βράδυ...

ο πατέρας σου κατέβηκε για να δουλέψει.

Η Τζούλι τον πυροβόλησε ενώ καθόταν στην καρέκλα.

Κατέβηκα κάτω...

να του βάλω ένα ποτό.

Μάλλον την ξάφνιασα.

Δεν περίμενε να είναι άλλος στο σπίτι.

Δεν καταλάβαινα τι συνέβαινε.

Μέχρι που είδα το όπλο.

Μετά μαύρισαν όλα.

Πρέπει να σε άκουσε να κλαις.

Έκλαιγες συνέχεια.

Και σε πήρε.

ΕΚΛΕΨΕ ΖΩΗ!

Μοιάζεις τόσο με τον πατέρα σου!

Βρίσκεις;

Γιατί...

Γιατί δεν μου το είπες;

Ότι είσαι η μητέρα μου;

Λυπάμαι πολύ.

Δεν ξέρεις πώς είναι...

να έχεις ένα αναθεματισμένο πρόσωπο στη μνήμη για τόσο καιρό.

Η τέχνη όμως με έσωσε.

Ζωγράφιζα τον πατέρα σου και εσένα...

και όλα όσα είχαν συμβεί.

Και όλα όσα ήθελα να συμβούν.

Και να 'μαστε τώρα εδώ.