Penny Dreadful

...آنچه در «پنی دردفول» گذشت

اون از ونسا چی می‏خواد؟

ارباب چیزی نمی‏خوای

همین الانشم مال اونه

اون گفت که ونسا پیش اربابه

همون موجودی که می‏گفت اسمش دراکولاست

باید مجبورش کنم بهمون بگه اون کجاست

ما می‏خوام تو رو دوباره سالم کنیم

واقعاً متوجه نمیشی که این کارت چقدر بی‏رحمانه‏ست، ویکتور؟

...تو زندگی رو بوجود آوردی پس بذار زندگی کنه

،با همه‏ی خشم و قدرتش

رهبر دلاورتون از پا در اومد

وقتی خوب بشم میریم به اسکاتلند؟

آره. ما باهم همه‏جا میریم، من و تو

باید دوشیزه آیوز رو پیدا کنم

همه‏مون باید دوشیزه آیوز رو پیدا کنیم

اون تنها کسیه که می‏تونه جلوی همه‏ی اینا رو بگیره

همه‏ی اینا" یعنی چی؟"

آخرالزمان

بهم بگو اون کجاست وگرنه یه گلوله توی سرت خالی می‏کنم

.اون انتخابش رو کرده اونو راحت بذار

می‏دونم که سرنوشت من به اون گره خورده

دست برنمی‏دارم

# وقتی کوچیک بودم #

# و از خدا می‏ترسیدم #

# مادرم برام آوازی می‏خوند #

# نغمه‏ای که هیچوقت فراموشش نمی‏کنم #

# چون می‏دونم که زیاد توی این دنیا نمی‏مونم #

# آوازی درباره‏ی جایی که بعد از رفتن #

# از این دنیا به اونجا میری #

# جایی قشنگ که اسمش بهشت‏ـه #

# اونجا واقعیه؟ #

# لطفاً خدا جون، دعا می‏کنم که واقعی باشه #

ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم

چون یه زمانی این سرزمین # # مثل بهشت روی زمین بود

# تا چشم می‏دید، فقط تپه‏های سرسبز بود #

# اما حالا همه‏جا پُر از دوده و فولاد و آجره #

# اینجا برای من بیشتر شبیه جهنمه #

# و هر روز درد و رنجِ بیشتر #

# و هر شب سکوت و ترس #

# هر صبح، با صدای تو از خواب بیدار میشم #

# ولی تو اینجا نیستی #

# چرا اینجا نیستی؟ #

# پس حالا دراز می‏کشم و می‏خوابم #

# دعا می‏کنم که خدا #

# روح من رو نگهدار #

# لطفاً بذار قبل از دوباره بیدار شدن، بمیـرم #

# تا خدا بتونه روح من رو به اونجا ببره #

# اونوقت شاید بالاخره پیدات کنم #

# در میان زیبایی‏های بهشت #

# و اونجا تو به جای مرگ، از زندگی آواز می‏خونی #

# خـوب نمیشـه؟ #

# خـوب نـمـیـشـــه؟ #

«پنی دردفول» - «فصل‏سوم، قسمت‏نهم» -

یه کشت و کشتار اهریمنی بود

مثل جک قاتل داشتن اونا رو سلاخی می‏کردن

و دو نفر بودن؟

شبیه گرگ بودن

دندون‏های آغشته به خون

مُشت مشت گوشت اونها رو می‏خوردن

...پس به سراغم میاد

گرگ خدا

و اون یکی، گرگ مو سفید

اون رو نمی‏دونم

می‏خواین چندتا از اینا رو بفرستم دنبالش؟

نه

نه. اون خیلی قویه

از چی می‏ترسی؟

منظورت رو نمی‏فهمم

می‏تونم ترست رو حس کنم

...اون داره میاد

آقای چندلر شما

بی‏دلیل نیست که ازش می‏ترسم

پیشگویی شده که اون تنها دشمن منه

از پیشگویی‏های قدیمی هراس نداشته باش

باهاشون مقابله می‏کنم

...خودِ ما بهشت و جهنم خودمون رو

می‏سـازیم

بذار بیاد

من و اون باید پایان سرنوشت‏مون رو با خون بنویسیم

چیزی که از اول هم قرار بوده اتفاق بیافته

ونسا

تو

چطور نفهمیدم؟

هیچکس از افراد قبیله‏ام نمی‏دونست

،وقتی ماه کامل میشد یواشکی می‏زدم بیرون

و اردوگاه دشمن رو پیدا می‏کردم

و منتظر می‏موندم تا گرگ من رو فرا بگیره

فکر می‏کردم که این هدیه‏ی بزرگ از طرف خداست

...اینکه قدرتی رو داشتم

برای نجات دادنِ مردمم

اشتباه می‏کردم

اومدن سربازها تمومی نداشت

مرگ مردم من تمومی نداشت

اما بعد رویایی رو دیدم

درباره‏ی یه مرد با یه قلب واقعی

یه فرزند

و فقط اونوقت بود که هدف حقیقی‏ام رو متوجه شدم

هدف من نجات مردمم نبود

هدف من دادنِ قدرتی به تو برای نجات کل مردمان بود

تو اینکار رو با من کردی؟

تو من رو به این هیولا تبدیل کردی؟

اینکار رو بخاطر خدا کردم

می‏دونی تاحالا چند تا آدم رو کشتم؟

می‏دونی چند نفر درد و عذاب کشیدن؟

!روح من آغشته به خون اوناست

تو قلب من رو مسموم کردی

من بهت قدرتی رو دادم

!که اون رو نجات بدی

گورستان‏ها پر میشن

خون رودخانه‏ها رو پر می‏کنه

و تاریکی زمین رو می‏بلعه

فقط یک مرد می‏تونه جلوی اینها رو بگیره

فقط من هستم که می‏تونم گناهانت رو درک کنم

عذاب وجدانی که داری

اما کل زندگیت، از این عذاب فرار کردی

از پدرت فرار کردی

از قبیله‏ات فرار کردی

...امشب

دیگه فرار نمی‏کنی

امشب، سرنوشتی رو که خدا مقدر کرده، قبول می‏کنی

هرکاری که لازم باشه انجام میدم تا اونو نجات بدم

اون وعده‏هایی داده

وعده‏های خوشمزه

خوراک‏های لذیذی خواهم داشت

البته نه لذیذتر از تو، عزیزدلم

اوه، نگو، دستپاچه‏ام می‏کنی

،اوه آره

تو رو به عنوان پاداشم به من میده

...صبر کن

اون چیه؟

!من جادو پزشکی‏های تو رو نمی‏خوام

اگه جُم بخوری، پوستت رو می‏کَنم

!مغز منو به حال خودش بذار، فاحشه

دوشیزه آیوز کجاست؟

اون همونجایی که هست خوشحاله. ولش کنید

اون کجاست؟

اون دیگه هیچوقت کنارِ آتیش سرد عمارت تو

خوشحال نخواهد بود

به حال خودش رهاش کن

و بذارید این دنیای فلاکت‏بار تموم بشه

و دنیای جدیدی آغاز بشه

دنیای شب

دنیای خفاش‏ها و بوف‏ها و عنکبوت‏ها

موهبتِ تاریکی

اون مرد خوشتیپی‏ـه، اربابت

آه. درخشان

و باهات مهربون بوده

موقع خونریزی‏ها سخاوتمند بوده

دوست دارم ببینمش

می‏بینیش

همه‏تون می‏بینیدش

من رو نمی‏بری پیشش؟

دختر باهوش

دختر باهوش

!هیس

پیش من در امانی

بیا باهم تا اونجا قدم بزنیم، باشه؟

چی می‏بینم؟

دوست نداری چیزی که من می‏بینم رو ببینی، دکتر

وقتی که دیده بشه دیگه نمیشه که نادیده بشه

ما کجاییم، رنفیلد؟

چی داریم می‏بینیم؟

هنوز مه هست؟

یا اینا که می‏بینیم دود تریاکه؟

اوه، بوی خیلی بدی میاد

به گمونم از سمت ماهی‏فروشی‏ها میاد

این صدایی که می‏شنویم چیه؟

...تپ، تپ، تپ

،صدای سوزن خالکوبی که توی گوشت فرو میره

و قطره‏های خون وقتی که می‏ریزن روی زمین

و می‏ریزن و می‏ریزن

اینجا کجاست؟

جایی که برای پیدا کردن ارباب میرم

ولی همیشه من رو تحت‏نظر دارن

دستم رو بگیر لطفاً

من اینجا گناه کردم، مادر

اینجا تریاک کشیدم

و فاحشه‏های ناتوان رو کردم

میشه من رو ببخشی؟

البته

آره

لطفاً، من رو ببر پیش اربابت

،می‏دونی

،کاش باهم دوست بودیم

من و تو

،اگر توی زندگیم دوستی مثل تو داشتم

ممکن بود عاقبتم به اینجا ختم نشه

با این وضع اسف‏بار و رنگ‏پریده

هیچوقت هیچکس به من باور نداشت، می‏دونی

برای هیچکس مهم نبود

کمکم کن، رنفیلد

من دوستت خواهم بود

به گمونم راست میگی

ممنون

پس ادامه میدیم

داریم کجا میریم؟

محل مردگان

اگه بودی و می‏دیدی، بهش افتخار می‏کردی

اون تا آخر همراهِ وفادارت موند