Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

!سأقتلكم عن بكرة أبيكم أيها الأوغاد

لا تجرؤا على المساس بتلك السيدة

!لا تنظري، كايكو سان

يا آنسة، توقفي عن التحديق في مؤخرته وإنفدي بجلدكِ

أوغاتا! توقف عن الضحك وأمسك به

ما الذي يدور هنا؟ من هؤلاء؟

"إنه ليس "يوساكو

من أنت بحق الجحيم؟

"إهرب "نورابو

سأعطّلهم

!إهربوا

كايكو سان

... ملابسكَ

أسرعي فقط

هيا هيا

تمهل

"إنه الرقيب "كيكوتا

فطنتُ ما الذي يجري هنا

الرقيب "كيكوتا" كان يؤدي واجبه في الواقع

هانزاوا يوساكو

... أنت الرجل من قبل

لماذا أنتَ عارٍ؟

"الرقيب "كيكوتا

لستُ هو

إله الذهب

الحلقة 58 طلقة بداية العزيمة

من أولئك، "كيكوتا سان"؟

لا أدري

لعل القائد "هانزاوا" لديه من يعمل تحت إمرته فضلاً عني

ظننت تلك الخطة البديلة

كلا، الخطة البديلة كانت أن نأتي بمن يلعب دور القائد "هانزاوا" وزوجته

إنها مريعة أيضًا

هل سيسعون خلف "كايكو سان"؟

"كي لا يسمحوا بإنتشار ما فعلته السيدة "هانزاوا

لا حاجة لهذا بعد الآن

أرغب في الزواج منكَ

أنا مُشرّد وتوفيَّ والداي

لا أمتلك شيئًا

عائلتي لديها المال

لا آبه

عشنا في عالمين مختلفين طوال حياتنا

حسنٌ، يمكنك الإعتياد على عالمي

يمكنك فقط العيش رفقتي فصاعدا

إذا لا تمتلك منزلاً، أين ستعيش من الآن فصاعدا؟

ربما أنضم لصفوف الجيش

علمتُ أنّ لديهم أرز أبيض على الأقل

آنستي، الزواج رابطة تربط بين عائلتين

لن تسمح عائلتكِ بهذا أبدًا

أنتِ فقط مهتمة للغاية بمظهر الرجل لأنكِ

ترغبين في أخذ ثأركِ من زميلاتكِ اللاتي سبقنكِ بالزواج صحيح؟

فكرة مدرستكِ عن أنّ الفتيات اللاتي لا يتزوجن عانس

محض هراء

لستِ في حاجة إلى رجل بجواركِ كي تستعيدي ثقتكِ بنفسكِ

تستطيعين إثبات جدارتكِ بنفسكِ

"لنمضِ "هاماكو

أعتذر على خداعكِ

أمكنني عيش لمحة من عالم آخر رائع والفضل يعود إليكِ

وداعًا

فلتصبح جنديًا وسيمًا من فضلك

ستصبح "كانيكو كايكو" ذات ثروة ويُطلق عليها الإمبراطورة

،ولكن ليس ما هو معروف أيضًا أنه أثناء الحرب اليابانية الروسية

لم تتوانى في مساعدة أرامل الحرب والإعتناء بالمصابين

شويا شيمبون

... مؤلم

أنت مجنون، عرضتَّ نفسك لرصاصة كي تحمي شخصًا مثلي

أنا من ورطكَ في هذا بعد كل شيء

... لا بأس. وبأي حال

حجزتُ مقعدًا درجة أولى نحو الجحيم

إنسَ أمري

وكل ما يخص "هانزاوا يوساكو" أيضًا

... ما قلتَه بشأن الإنضمام إلى صفوف الجيش

لستَ جادًا صحيح؟

أشكرك على كل شيء

أعطني القبعة من فضلك

،أخبرني "هانزاوا يوساكو" بأنها تعود لأخيك

والذي قضى نحبه أثناء الحرب اليابانية الصينية

... عندما قلتَ بأنك حجزتَ مقعدًا درجة أولى نحو الجحيم

هل تلوم نفسك على موت أخيك؟

أنا من حثّه على الإنضمام إلى صفوف الجيش

عائلتنا كانت فقيرة. أخبرته أنه على الأقل لن ينام دون عشاء

أثناء تلك الحرب فارق أشخاص الحياة بسبب الأمراض أكثر من الرصاص

إذا لم أحثّه على الإنضمام، ما كان ليعاني ويموت

أنا قتلته ببساطة

صحيح أنك السبب خلف رغبتي في الإنضمام إلى صفوف الجيش

ولكن القرار يعود إليّ في النهاية

لن أغضب عليك مهما يحدث

لماذا لا تسامح نفسك وتتخطى ما حدث؟

ولن يسهل على أي أحد قتلي

!أنا خالد

إحتفظ بالقبعة

!أخبر "هانزاوا يوساكو" بشأن السيدة

!لديه الحق في الإختيار

إنه مشكلة الجيش بأكمله الآن

وقد يتم تسريحي أيضًا

إنسَ الأمر برمته

،إذا تقابلنا في الجيش

لنتظاهر وكأننا لم نتقابل مطلقًا

"أراك في الأرجاء "نورابو

"سأرسلك إلى القسم السابع رقيب "كيكوتا

إختلق بنفسك سبب الإنتقال

تقرّب من الملازم "تسورومي" وأدلي بتقريرك للحكومة المركزية

راقبه وإحرص على ألا يفقد صوابه

من يكون؟

سيفعل ذات الأمر

لكن للحرص على ألا يتم القبض عليكما دفعة واحدة، أرغب في أن تعملا كل على حدة

لا تعترضا طريق بعضكما فقط

عام 1904 : تبة 203

!يوساكو دونو! يوساكو دونو! يوساكو دونو

إذن كان "نورابو" بطل الحرب اليابانية الروسية

ولكن أنا من حثّه على الإنضمام إلى صفوف الجيش

لذا أظنني الرابح

عندما نتقابل مجددًا، عليّ قتال "كيكوتا سان" بجدية

وهذا؟

كو

... مهلاً ... هل يمكن

فككتُ الشيفرة

هذا هو موقع الذهب؟

... وأخيرًا

ستنتهي حرب الذهب أخيرًا، هاه؟

كلا كلا

قد بدأنا للتو

أنت تدري ماهية هذه، ضابط الصف "كيكوتا"؟

حديقة مرح سابورو ناكاجيما

نقطة تسليم سرية

طريقة عتيقة يستخدمها الجواسيس

تقنية لتسليم غرض ما دون الإلتقاء

وجدتُ سيجارة

!مهلاً يا هذا

أخبرتهم أنّ لو رآها أحد سيلتقطها

فقدتَ حذرك أثناء غيابي

العريف "أوسامي" أحسنَ صنعًا

... الجلود المزيفة ... وهذه

"إنتهى أمرك ملازم "تسورومي

ستتعرض للقتل

أدري ما ترغب في قوله

،إذا لم يمكنهم التأكد من حالتك

ستضطر الحكومة المركزية لإنهاء أمري للأبد صحيح؟

"الطلقة التي قتلت ضابط الصف "كيكوتا

،هي إشارة على أنه لا مجال للتراجع

!ولا خيار سوى الحصول على الذهب

!إنها طلقة بداية العزيمة

لستُ أتحدث عن الحكومة المركزية

سيكون "نورابو" من ينهي أمرك

نورابو؟

حجزتُ مقعدًا درجة أولى نحو الجحيم

وسأحرص على وجود مقعد متاح لك بجواري

الملازم "تسورومي" يجلس بجواري فقط

سوغيموتو

أظننا فككنا الشيفرة

!أخبر جميع قواتنا المنتشرة في أرجاء الجزيرة

!إفعلوا ما يلزم للحضور هنا في الحال

!عدوا العتاد من أسلحة وذخيرة

!وتعالوا بأسرع وقت دون راحة

الذهب هنا؟

كيف يمكن قراءة هذا؟

هذا الخط

الذي يقطع البقية

هل تراه؟

!غابة غوريوكاكو

هناك، من بين كل الأماكن

أصبح الأمر مثيرًا، صحيح "غاموشين"؟

... حقيقة أنّ الشيفرة يمكن فكها دون الحاجة لكل الجلود

"نتج عنها أنّ "هيجيكاتا توشيزو" والملازم "تسورومي

قاما بفك الشيفرة في آن واحد

مهلاً لحظة

هل تلك نسخة جلدك؟

مكانه هنا مناسب

!لسنا في حاجته إطلاقًا

... هاكوداتي

إله الذهب