Switch (스위치)

- Halo? - Kau dimana sekarang?

Menurutmu? Aku dirumah.

Kau kencan sama si brengsek itu?

Foto-fotomu bersama dia sudah tersebar di internet!

Apa? Foto apa?

PARK KANG

PARK KANG & LEE HA-YOUNG DARI PERAN PENDUKUNG JADI KEKASIH

Kang, bangun.

Cepat!

EKSKLUSIF! PARK KANG & LEE HA-YOUNG KENCAN!

Kau masih di sini?

Sudah kubilang jangan tidur.

Kenapa kau selalu ngorok? Operasi hidungmu pasti buruk?

Berhenti! Bukan itu masalahnya.

Kita terlibat skandal.

BINTANG PAPAN ATAS PARK KANG

ADA BERAPA KEKASIHNYA TAHUN INI?

Kenapa mereka selalu memajang foto jelek-ku?

Hei, yang ini bagus.

KEHIDUPAN CINTA PARK KANG YANG PANAS KALI INI ADALAH LEE HA-YOUNG.

- Hei. - Kau sudah bangun?

Kau bersama Ha-young?

- Sepertinya begitu. - Sudah baca artikelnya?

Akan kubantah mereka. Jauhi Ha-young.

Bagaimana caramu membantahnya?

Akan kubilang cuman teman dekat tapi tidak kencan.

- Itu sama saja mengakuinya. - Terus gimana?

Bilang saja aku tidak ingat.

Lagipula aku sudah melupakannya. Ini bagus. Aku sudah muak dengannya.

- Tidak apa-apa? - Hei!

- Apa? - Tadi kau bilang apa?

- Apa agensimu mau mengekspos kami? - Apa?

Skandal ini menguntungkanmu.

Aku kalah, dan kau menang besar.

Benar-benar bajingan!

Jangan berkata kasar.

Jangan tatap!

- Katanya kau tak akan lagi berkata kasar! - Pagi.

Bajumu kebalik.

- Brengsek! - Hei!

Kopinya akan meninggalkan noda!

Bingkai itu mahal! Brengsek!

Pertama, pakai celanamu dulu.

Kau akan syuting film? Aku bilang akan memberitahunya besok pagi.

- Jangan lakukan itu. - Kau bahkan belum baca naskahnya.

Sudah kubaca 3 halaman dan aku tertidur.

Sutradaranya payah, dan itu film tak terkenal.

Tapi tawaran mereka banyak.

- Minta 30% sahamnya. - Mereka setuju.

Bajingan gila itu!

Mereka pasti memuatnya

Oke. Kalau begitu lakukanlah.

- Kalau tawaran dari Amerika? - Berapa bayarannya?

Itu film Hollywood. Uang masih penting?

Hei, butuh uang untuk membuat film Hollywood.

Apa yang lebih penting daripada uang?

- Halo. - Hei.

Hei, ke sini.

Sudah kubilang panaskan mobilnya sebelum aku datang, kan?

Berikan itu.

Nyalakan pemanas ruangnya dulu.

- Hai. - Anakku!

Apa ini panggilan video?

Kau berangkat kerja cepat lagi?

Kasihan anakku. Kau di mana?

Kau dimana, Bu?

Aku ke Barcelona, ​​terus ke Jenewa, dan sekarang aku di Napoli.

Kapan kau ke sana?

Tak kusangka aku akan hidup bagai seorang ratu berkat anakku!

Bahkan aku tak punya waktu bersedih lagi!

Itu berkat Botox dari bulan lalu.

Kenapa, kau… aku menyangimu, Nak.

Oh iya, aku beli tas!

Kita belum pernah ke Napoli, kan?

Benar. Kita harus pergi.

$9.700

$3.900 TOTAL: $55.792

Apa dia akan buka toko tas atau apa ya?

Kenapa dia beli banyak sekali?

DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA

Aku sangat menikmati serial drama.

Menurutku itu membosankan.

Aku mati minggu depan.

Benarkah?

Tapi kau tidak bisa…

Jika aku mati, penulis itu akan kehilangan tangannya.

Benar. Tentu saja.

Setelah obatku kuganti, aku susah tidur.

Paling lama tiga jam. Mungkin agak lama jika aku minum.

Apa penyebab utamanya hingga kau tak bisa tidur?

Aku tidak tahu. Serasa tertekan dan cemas.

Tapi sulit menjelaskannya.

Jika aku tahu penyebabnya, aku tidak akan kemari.

Cobalah untuk bersantai untuk hal apa saja.

Santai.

Karena rakyatmu menderita,

kau harus rebut kembali tahtanya dan mengubah dunia.

Haruskah?

Ya.

- Kau penggemar berat, kan? - Ya.

Tolong dipertimbangkan lagi, Yang Mulia.

Bersama penasihatku dan prajuritku yang kuat,

aku yakin pada perintahku.

Meski aku terlahir sebagai putra raja,

aku tumbuh bersama rakyat jelata.

Aku sangat mudah berhubungan dengan masyarakat...

masyarakat...

Apa kalimat selanjutnya?

Brengsek. Berhenti!

Berhenti!

Kalimatku sangat panjang!

Dia perpanjang dialognya agar waktu dramanya lama, kan?

Kenapa kau tidak hafal dialognya?

Kau akan gampang menghapal kalimatnya saat istirahat.

Hei, aku tak bisa hapal saat naskahnya hancur!

Kau sebut ini naskah? Sialan ini …

Brengsek! Aku bisa tulis lebih bagus!

Bagaimana dunia akan berubah seperti ini?

Itu benar.

Bajingan!

Kenapa kau tidak tulis dialognya di buku catatan dan memegangnya?

Tidak apa-apa. Aku akan istirahat dan mencobanya nanti.

Baik. Istirahatlah.

Ini akan tayang besok, dan kita baru setengah hari.

Jadi kita bisa istirahat.

- Apa sebaiknya kuubah dialogku? - Mengubah dialogmu?

Penulis akan suka.

Dia bekerja keras untuk satu perubahan kecil.

Beri tahu penulisnya,

tambahkan naskah menit terakhir, dan akan kulakukan sesuai caraku!

Aku gak mau seperti ini.

Kalau malam ini?

- Sial! Panas sekali! - Kau tak apa?

- Air! - Kau terluka?

Kurasa aku sudah mendinginkannya.

Tadi kau bilang apa?

Kau akan hadiri penghargaan malam ini?

Apa aku menang atau tidak?

Tak bakal kuizinkan kau hadiri jika kau tidak menang.

Brengsek.

Bagaimana aku akan mengatakan dialogku?

Biar aku.

Tak perlu begitu, Sutradara.

Aku sudah dekatkan.

Itulah lima nominasi terkenal.

Persaingan panas malam ini.

Aku akan umumkan pemenangnya.

Aktor terbaik jatuh pada....

Selamat, Park Kang.

PENGHARGAAN AKTOR TERBAIK

Andai kutahu si brengsek ini akan menang, aku gak bakal datang.

Tuhan. Kau pakai pembalut berapa?

Sialan kau, brengsek.

Sungguh sebuah kehormatan.

10 tahun lalu, aku seorang aktor miskin tak dikenal.

Aku sudah memerankan sebuah peran drama kurang dari sepuluh tahun.

Saat itu,

impianku teater kecil itu di penuhi para penonton.

Tapi sekarang aku bintang box-office.

Aku akan lupakan asal muasalku saat itu.

Pasti berat.

Aku tidak akan lupakan asal muasalku. Terima kasih.

PARK KANG MEMENANGKAN AKTOR TERBAIK MELUPAKAN ASAL MUASALNYA?

Lihatlah artikel sialan itu.

Astaga.

PARK KANG MEMENANGKAN AKTOR TERBAIK!

PENGHARGAAN DIBERIKAN OLEH EX LEE HA-YOUNG

Dia bilang apa saat kau dapat penghargaan?

Dia bilang, "Persetan denganmu."

Kenapa dia tak bicara tanpa menggerakkan bibirnya?

- Setidaknya kami putus. - Sudah kuperingatkan jangan berkencan dengannya.

- Katakan dengan baik jika memperingatkanku! - Kau tak mungkin mendengarkanku.

Lupakan. Saatnya selfie.

Kakimu kau semprotkan parfum? Baunya unik.

Hei, tutup! Dingin.

Bukannya itu bar tua dekat sini?

- Ayo kita singgah minum. - Sekarang?

Tapi ini malam Natal.

Bodoh amat? Apa itu penting?

Enggak, makasih. Anak-anakku lagi menungguku.

Karena aku tak punya keluarga, akan kutelpon Ha-young dan minum bersamanya.

Akan ada skandal apa lagi?

Aku harus cari agen baru.

Aku sudah lama bekerja denganmu.

- Kerja bagus. Kau sudah bekerja terlalu keras. - Tidak, pak.

Ya, memang.

Kau sudah kerja keras, mengantarku hanyalah gangguan.

- Aku bilang dingin! - Oke, baiklah.

Dingin sekali.

Kubiarkan manajer lapangan pulang.

Ini hari Natal. Kurasa dia ada rencana.

Kenapa kau tidak pergi?

Saat kubilang aku akan terlambat, putraku bertanya apa aku lebih menyukaimu daripada dia.

Belikan Yoo-chan mainan.

Jadi aku bilang akan ada hadiah besar menunggunya besok.

Pastikan kau beritahu dia kalau hadiah itu dariku, bukan dari Sinterklas.

Dia bilang dia menyanyangimu lebih dari Santa.

Kenapa kau tidak nonton drama dan mengawasi juniormu?

Kenapa? Untuk apa?

Kau tampak lebih bahagia kala itu.