Criminal Minds

"أتلانتا - جورجيا"

"هل أنت قادم؟"

.(ارسل رسالة إلى (جيسكا

حسنٌ, ماذا تريد أن تقول لـ(جسيكا)؟

،قادم بالطريق .لا تغادري بدوني

:(رسالتك إلى (جسيكا

بالطريق السريع و مفاتيح سيارة" "و تاي تشي

جاهزة للإرسال؟ - .إلغاء. إلغاء -

.إلغاء

.(رسالة إلى (جسيكا

حسنٌ, ماذا تريد أن تقول لـ(جسيكا)؟

.شارفت على الوصول, نقطة ...مستعدة للذهاب؟ نقطة

!علامة إستفهام

:(رسالتك إلى (جسيكا

فقدت شعري. أأنتِ مستعدة" "للدخول بدورتكِ الشهرية؟

جاهزة للإرسال؟ - .كلا. كلا -

"على بعد 5 دقائق"

!يا صاح

!أنت! ابتعد عن الطريق

.ابتعد عن الشارع يا صاح

،توخ الحذر يا صاح .ثمة سيارات قادمة, هيّا

!ابتعد عنّي

!خفف السرعة

"!ابتعد عن الطريق"

أعلم, ثمة رجل .يجري بوسط الطريق

!لا لا! ارجع

!ابعدهم عنّي

!أبعدهم عنّي

!مهلًا

،راجعوا أخلاقكم, ونقص فيتامين سي ،يا نمور الجريمة

لأننا سنذهب لعاصمة الخوخ في أمريكا "أتلانتا, جورجيا"

ماذا يوجد في "أتلانتا"؟

الشرطة المحلية دعتنا .للتحقيق بحالة وفاة غامضة

هذا (آلبرت ستلمن) صحفي إستقصائي لصحيفة محلية

اختفى قبل 3 أيام بينما كان ذاهب ،للحديث مع مصدر عن قصة

وقُتل ليلة البارحة .بوسط حركة المرور

وفاة غامض يعني أننا سنساعد بتحديد إما إنتحار أو قتل, صحيح؟

.أو قضاء وقدر

(نفس وجهة نظري, إذاً ما أصاب السيد (ستلمن كان مأساوي, لكن أين الإلتباس؟

أقصد, كان يعاني من .إنهيار عقلي, نهاية القصة

.عدا أن ليس له أمراض عقلية سابقة - أيمكن أن يكون من فعل المخدرات؟ -

ربما. أحد قصصه الحديثة كانت ،فضح عصابة مخدرات داخل المدينة

.وقد تلقى تهديدات بالموت لهذا

،الموزعون لن يرمونه بوسط حركة السير إن أراد أحدهم قتله, فلمَ لم يطلق النار فحسب؟

.علينا إعادة تشكيل حياته لنجيب هذا السؤال صحفيون كـ(ستيلمن) لا ينكسرون بسهولة

شيء أو شخص ما قد .قاده للجنون

إن لم يكن أنت من وضعها, فمن؟

شخص آخر, لقد أمسكت .بالشخص الخاطئ

من الفاعل ما دمت !لم تفعها؟

.أمسكت بالشخص الخاطئ - من فعلها يا (آلبرت)؟ -

.لا أدري - !من فعلها؟ -

لمَ لا تطلق سراحي؟

!أنظر إليها, أنظر - .لا أرى شيئًا -

!أنظر إليها - لمَ لا تدعي أذهب؟ -

أجب السؤال, تراها؟ - كلا, لا أراها -

.لا أرى شيئًا

.دعني أذهب ارجوك

ما هيَ؟ ما هيَ؟ !ربّـاه

.نعم أرها, نعم أراها

!أراها! أراها

عقول إجرامية الموسم العاشر ~ الحلقة الرابعة بعنوان: الحِكّة

Mr.CD.. :ترجمة Twitter: @CDsubs

ما أمرك أيّها المعترض الشكس" "كل آرائك تسبب لك الجرب

بوسعك رؤية سبب ترشيح آلبرت ستلمن) للجوائز)

،فقد كتب عن أطفال مشردين .وفساد الشرطة, وتمويل نوادي التعري

.نوعي المفضل من التشهير .القتال بصف الصعيف

،هذه أيضًا من القصص التي تعرض للخطر .أيّ واحدة منها قد تعرضه للقتل

.رغم أنها لا تناسب هذا الإسلوب ،علينا الوضع بالحسبان عدم وجود جاني

(أيًا كان ما أصاب (ستلمن .قد يكون حادث

ماذا نعرف بشأن المصدر الذي كان سيقابله بليلة إختفائه؟

لديّ مستجدات عن هذا .الأمر يا آنستي

كنت أتحدث مع الخبير التقني ."الجميل تمامًا لدى شرطة "أتلانتا

الجميل تمامًا" شفرة تعني" أنه ليس ببراعتكِ، صحيح؟

.أنا؟ أبدًا

دعنا نقول، مع الكثير من مساعدتي تمكنا من تقليص الإحتمالات

إلى هاتف خلوي قابل للتخلص .اتصل به قبل ساعات من اختفائه

اذاً هذه نهاية مسدودة؟ - .أجل, وليست الوحيدة -

محرر (ستلمن) فاجأنا بإصدار أمر قضائي .بوقف عملية تشريح جثة المتوفى حديثًا

.لكن نحن نملك السلطة, هذا أمر غير مجدٍ - .(ومريب. شكرًا (غارسيا -

حسنٌ, عندما نهبط, أنا و(كايت) سنذهب .للتحدث مع المحرر ونعرف ما يُخفيه

دايف) أنت و (مورغان) اعيدا مقابلة الشاهد) .(الذي حاول إنقاذ حياة (ستلمن

ريد) و (جي جي), دعونا نمضي) .قدمًا مع الطبيب الشرعي

لن نسمح لأمرٍ قضائي .أن يوقف تحقيقنا

"قسم شرطة أتلانتا"

...اذن

.شكرًا

هل قال لك شيء آخر بجانب ابتعد عنّي"؟"

كلا, نوعًا ما صرخ بها .مرارًا وتكرارًا

ماذا كان يفعل غير هذا؟

لا أدري ياصاح, الرجل .كان مصاب بالفصام

أفهمك, لكن أيّ معلومة تستطيع تقديمها لنا عن ما كان يقوله, أو طريقة قوله

.قد تساعدنا بتبيّن ما جرى له

طيلة الوقت كان .يضرب الهواء

وكأنه يقاتل شخصًا ما؟

،نعم, عدا أني لا أظن أنه شخص ما .بل أظن أنه كان شيئًا ما

...الكثير منها, لأنه قبل

...تعرف

...لقد نظر بي وقال

"!ابعدهم عنّي"

ابعدهم"؟" تعتقد أنه قال "أبعدهم عنّي"؟

.نعم

.نعم, اعتقد ذلك

ماذا كان بظنك؟ - .لا أدري -

.لكن لا يمكن أن يكون حسنًا

،أقدر قدومكما هنا أيها العميلان .لكن ليس لديّ ما أقوله عن الأمر القضائي

"محرر جريدة يقول للـ"اف بي آي .لا تعليق". يا للسخرية"

.اعتقد أننا انتهينا هنا

،كلا لم ننتهِ يا سيدي .هذا أمر لا طائل منه

سنأتي بالغد ومعنا أمر تفتيش .وسنحصل على الإجابات التي جئنا من أجلها

،إلّا إن كان هذا هو المغزى .تُهدر وقتنا وتوفر شيئًا منه لك

وقت؟ لفعل ماذا؟

،لتستبق القصة، أحد رجالك قد مات .وهذا ينعكس عليك بالسوء

آلبرت ستلمن) يستحق) .شيء من الخصوصية

.كان صديقي - .إذا تعاون -

،لأنه لو توفي صديق لي بطريقة موت صديقك .لن يهدأ لي بال حتى أعرف السبب

تصرفه يبدو مضطرب بسبب تعاطي .الماث" أو الكوكاين"

.فكري بالسبب الآخر

."بنزوس" .مهدئات

.لأجل ظهره

،عندما عجز عن الحصول على المزيد .حاولت جلبها له لكنه لمْ يكن مهتم حينها

لأنه توَجه لشيء أرخص .مثل هروين الشوارع

،لهذا أصدرت الأمر القضائي لم أرد أن ترى الشرطة أو أنتم

إلى تقرير السموم ثم .تعتبرونه كالمدمنين الآخرين

.أعتقد أن في خفايا الامر أكثر من هذا - .كذلك نحن -

ماذا تعرف عن المصدر الذي كان سيقابله؟

ليس الكثير, كل ما أخبرني به .أنه كان يكتب مقال عن التطعيمات

.أود رؤية ملاحظاته - .حفظها كلها برأسه -

قاله أنه القرص الصلب الوحيد الذي .لا أحد يستطيع اختراقه أو أخذه للمحكة

،لذا أيًا كانت تلك القصة الأخيرة .فقط ماتت معه

كيف نبلي يا جميلتي؟

تسريحة حواجبي المتقنة .أصبحت مجعدة

أتعرف الهاتف المسبق الدفع الذي اتصل بـ(آلبرت ستلمن)؟

.أجل

اجرى إتصال آخر صباح اليوم .(بالدكتور (وليام سوري

،إنه عالم أبحاث في علم الحشرات .من بين كل التخصصات

.مهلًا يا فتاتي

هل يعمل هذا الرجل بكلية "بارنيت"؟

،أعلم أنكم نفسانيون لكن كيف فعلت هذا؟

كانوا يتعاملون مع حادثة .بالكلية طيلة الصباح

.سأتصل بكِ لاحقًا

.أيها الضابط

ماذا نعلم حول حادثة الكلية؟ - .شجار بمعمل الأبحاث, لكن لم يرى أحد شيء -

.إنه مقفل الآن, المحققون متجهون هناك - .حسنٌ, نحن بحاجة ذلك العنوان -

،ليس بدخولٍ قسري .الدكتور (سوري) سمح بدخول مهاجمه

،هذا لمْ يكن إعتداء .بل كان إختطاف

ماذا نعرف حول هذا الرجل؟

وفقًا لمساعده, أعماله قد .نُشرت لكنها مثيرة للجدل

.مثيرة للجدل نحن نتحدث عن الحشرات, صحيح؟

كان لديه نظريات متطرفة أن للبشر .تأثير على عادات تزاوج الحشرات

.ربما هذا هاتف الدكتور .أيًا كان فاعل هذا, فقد حرص على تركته

لا يريدنا أن نتتبعه من نظام تحديد المواقع .بسبب منظمة الجاني

وأيضًا يعني أن هذا ليس تحقيق .قتل غامض بعد الآن, هذا قتل متسلسل

إنه (سبنس). الطبيب الشرعي لديه .شيء علينا رؤيته حالًا

أنت؟

ما تفعل بيّ؟

ماذا تريد؟

.قلت بأنك تريد إثبات - فتهاجمني؟ -

!تأتي بي لهذا المكان؟ أين نحن؟

هل تراها؟

.أرجوك أن تخبرني بأنه ليس دمي - .كلا, إنه دمي -

ألا ترى أيّ شيء غريب به؟

يجب أن اراه على ...شريحه وأقوم

ما الذي تتحدث عنه؟ !إنه امامك, إنه أسود

.لا, ليس أسود ما الذي تتحدث عنه؟

!لقد أتلفت العينة

!أنّى لي أن أتلف العينة؟ !أنظر إليّ! أنظر لما تفعله بي, إني مقيد بكرسي

،لقد أنصت إليك واستقبلت كل نظرياتك

...لكن ما وصفته لي

.إنه مُحال

،قد يكون حقيقيًا لديك ...لكن هذا

.لأنك مريض

نعم

.أنت محق

دعني أريك شعور !أن تكون مريض مثلي

!لا

تم العثور على بقايا شريط لاصق .على معصمه و كاحليه وعنقه

إذاً كان محتجز رغمًا عنه؟ - .أجل -

باقي الأمر هو .ما أعجز عن شرحه

بشرة الضحية وُجدت تحت أظافرة

وبالتالي الأظافر كانت .محفورة بأجزاء مختلفة بجسمه

أقتلعها بخدش نفسه؟

نعم, واستمر بالخدش حتى وصل لطبقة ما تحت .الجلد باصبعيه السبابة والوسطى

هل هذه الآثار تلائم تعاطي الهروين؟

نعم, نتيجة فحص السموم .إيجابية أيضًا

متى كانت آخر حقنة؟ - .بناءً على النسيج النَدبي, سأقول قبل إسبوع -

إذاً كان يركل عندما .حجزه الجاني

أحد أعراض ترك المخدرات هو الشعور .وكأن بشرتك تحترق, ليس بوسعك إلّا خدشها

لنفكر بهذا لوهلة

،ستلمن) كان مقيد, لكن الجاني حرره) .هو أراده أن يخدش

،هذا يخبرنا بأن هذا ليس تعذيب .لو كان كذلك لما أزال الشريط اللاصق

مذا لو كان تعبيرٌ عن ألمه؟

ربما الجاني يريد أن تشعر .ضحاياه بما يجري داخله

ألا وهو؟ - .كدمات بالجلد خلف اذنه -

نوعًا ما من الإلتهابات السطحية .أتى بها الجاني

رأيت ذلك أيضًا, المعمل .يجري الفحوصات

لا أدري, ربما عضة؟

مهلًا...مهلًا

!مهلًا

ماذا تفعل؟

!أرجوك ماذا تفعل؟