Bones

هي پريسلي؟

ميدونم اينجايي

چرا هرچي بهت زنگ ميزدم جواب نميدادي؟

جووون

هي،سکسي

حدس بزن کي اينجاست؟

بيا يکم تو حموم خوش بگذرونيم

کجايي عزيزم؟

ليموترش توي نارگيل"؟" يا پيغمبر

ميدوني اون واقعا يه آهنگ صبحگاهي نيست

درسته من داشتم......؟ آره

اوه پسر من تو رو اينجا نديده بودم

آره چون تردميل مال موش هاست

گوش کن،ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

خب

يکم پيش

....استخوني......يه جورايي

.....ميدوني اون يه جورايي

......گفت که هنوز ه يه احساساتي به ميدوني

وايسا ببينم اون گفت که دوست داره؟ به اين مستقيمي؟

واي چه رک و راست گفتي

بايد اينکارو بکنم چون اينجا داره نفسم ميگيره

آره همين رو گفت

خب تو چي بهش گفتي؟

معذرت ميخوام

من الان با هانا هستم

با هاش هم ادامه ميدم من هانا رو دوست دارم

ميدوني من به هانا نگفتم

و ....اين يه جورايي داره منو ميخوره

درک ميکنم

اوه ...خدا ...من ديگه دارم کم ميارم

سوييتس، سوييتس

خب ميدوني اگه داره مختو ميخوره

پس بايد به هانا بگي

استخوني و هانا الان باهم دوست هستن

منظورم اينه مگه اين يه راز نيست؟

هي شايد تو بتوني يه چيزي به من بگي که من اينقدر احساس گناه نکنم

خب شايد اين سخت باشه چون تو هنوز به دکتر برنان يه حس هايي داري

چي؟نه نه ميدوني چيه؟

ايده ي بدي بود

من خودم با هانا حرف ميزنم

خب؟ بسيار خب

بهت ميگم چطوري

اينقدر سعي نکن به من و استخوني ياد بدي چيکار بکنيم؟ خوب؟

داري چيکار ميکني؟

چرا خاموش نميشه؟

با اين چيکار کردي تو؟

يکي؟يکي؟

ما يه شات از اين قاب در لازم داريم

هي پنيرهاي آقاي سوييس اينجان مگه نه؟

سوراخ هاي داخل بافت نرم نشون ميده که

اين در اثر فشار زياد آب و فواره هاي متعدد هست

با توجه به دستگاه سنجش اون از سه روز پيش توي حمام بوده

انگار زمان مرگ براي من مشخص شد

نشونه اي از دماي حرارت آب نيست؟

آبگرمکن هاي تنکلس 105 درجه در واحد زماني

خيلي بيشتر ز اون چيزي که بتونه گوشت فاسد رو سوراخ کنه

....خيلي خب پس

ما هنوز هويت اين جسد رو پيدا نکرديم؟

با اين چيزي که من از استخوان خاجي ميبينم ميگم مونثه

سطح ناحيه تناسلي اون نشون ميده که

اون در اوايل يا اواسط 20 سالگي بوده

با توجه به گفته همسايه ها اين خونه مال

پيزلي جانستون 23 ساله است

براي يه فرد 23 ساله جاي خوبيه

اوه يه فاحشه پولدار

اون شکستگي لفورت داشته

که باعث شده استخوان هاي صورتش قطعه قطعه بشن

نيروي اسپري دوش حمام

قطعات استخوان و صورت رو شسته و برده

ما بايد براي بازسازي اونا رو بازگرداني کنيم

دارم روش کار ميکنم

من الان صداي هاجينزو شنيدم اون کجاست؟

من اينجا روي پشت بومم دارم لوله باز ميکنم

توده هاي موي قرباني

توي لوله ها رفتن و باعث شدن لوله چاه بگيره

که توي بافت چربي گير کردن و .....و ذوب شدند توي

خوبه بستته ديگه

خيلي خب برو که رفتيم

حالا ميخوام لوله رو باز کنم

بهتون پيشنهاد ميکنم که از لوله چا فاصله بگيريد؟

سلام؟

پيچ گوشتي لطفاً

خيلي خب ،برو بريم

فکر کنم قطعاتي از استخون ها رو ديدم

برو برو

قطعا يه قطعه از جمجمه است

چراغ قوه؟

آره

تو چيزي نشنيدي؟

فقط يه کوچولو صداي غرغره همين

وقتي اين صدا مياد که دارن لوله ها رو باز ميکنن

زن ها که با اين چيزا سرو کار ندارن

خيلي خب ما الان با گوشت و قطعات استخوان پوشيده شديم

همشون رو داخل کيسه مدارک بذارين

و مراقب باشين که فرو نرن

:ترجمه و زيرنويس از

آريا پارسي نگين ، محسن و

جسد در کيف منظور از کيف ،کيف هاي تقلبيه که در ادامه متوجه ميشيد

علت مرگ رو پيدا کرديد

دکتر اديسون؟

هماتوم اپيدورال

که ناشي از شکستگي فشرده در قسمت پس سره

مشکل از منه يا اينکه اينجا به طور عجيبي ساکته؟

همه دارن سعي ميکنن که به خواسته شما احترام بذارن

براي يه محيط حرفه اي بي سر و صدا

اوه

معذرت ميخوام اين يه درخواست ناعادلانه از طرف منه

جدي؟

دوست دخترم ميگه که من هميشه زيادي سنگين و اُمُّل هستم

که ميگم محل کار بايد

يه محيط سالم و در عين حال حرفه اي باشه

فکر کنم اون اشتباه ميکنه

شما تاييد ميکند که قرباني پيزلي جانستونه؟ هنوز نه

يه تيکه ي بزرگ از استخوان پس سري گم شده

با صرف نطر از هر چيزي که زير کاسه هاي چشم هست

اما من تونستم تعين کنم که

قرباني ما بيماري خفيف انحراف ستون فقرات داشته

اين ميتونه به ا توي تاييد هويت قرباني کمک کنه

بوت داره سعي ميکنه که پدر و مادر پيزلي رو پيدا کنه

اما اونا توي قطب جنوبن

ميدونيد پدر و مادر من هم دائما در حال سفر بودن

من فکر ميکنم که ممکنه من يه سري مشکلات متارکه داشته باشم

که باعث شده من

اينقدر کناره گبر باشم

براهمينه که توي محل هاي کارم اينطور رفتار ميکنم

تو واقعا داري خودتو توجيه ميکني

وقتي که دکتر هاجينز قطعات استخوان ها ....رو از لوله بازيابي کرد ما ميتونيم

جمجمه رو بازسازي کنيم و آلت قتاله رو شناسايي کنيم

خب من بقيه گوشت ها رو جدا ميکنم تا بتوني يه نگاه بهتري بهشون بندازي

دکتر اديسون ميتونه کمکتون کنه

....پس

شما هنوز با اون متخصص زنانه قرار ميزاريد؟

واي خيلي سريع بود

من ميخوام فقط روي جدا کردن بقيه ي گوشت ها تمرکز کنم

اگه شما مشکلي نداشته باشين

البته

يه نفر ميخواسته پيزلي جانستون بميره

که حتما شرکت کارت اعتباري نبوده

اره؟خريداران بزرگ؟

در حد المپيک

،اما تو اين گزارش هاي فعاليت هاي اون چيزي براي نشون دادن انگيزه قتل نيست

خب من صفحه هاي اجتماعي اون رو چک ميکنم

درواقع اين يه ابزار پيچيده ي مشخصاته

ميتونم؟

اره تمام تلاشتو بکن

بسيار خب

هنوز با هانا حرف نزدي؟

بعدا ميزنم باشه

يه کم اينجا سرم شلوغه

قرباني قتل رو که يادت مياد؟

تو ميخواي هي پشت گوش بندازيش

ياد نگرفتي اين قدر موي دماغ کسي نشي؟

بيا فقط تمرکزمون رو بذاريم روي اينجا و ببينيم چيکار ميکني سوييتس

خيلي خب ،پيزلي جانستون

که عکس هاي خيلي زيادي از خودش و دوستاش توي صفحه اش پست ميکنه

يه نفر با اختلال شخصيتي خود شيفتگي

چي،اون با يه موش به کلاب رفته؟

چين چيلا*اسمش چي_چيه

اون ويژگي هاي برجسته اي داره

اون احتمالا از ارتباط با يه حيوان خانگي بيشتر از يه انسان احساس امنيت ميکرده

خب اون اينجا دوست هاي زيادي رو توي فهرستش داره خب نه زياد

اونا دوست هاي صميميش نيستن

به نطر مياد که اون فقط با يه نفر ارتباط صميمي و مستقيم داشته

کي ؟ نيکول توئيست

اونا تقريبا براي ماه ها با هم پيام هاي مستقيم رد و بدل ميکردن

معمولا اين فقط يه تعريف يا يه اظهار شگفتي براي دوستان ابدي

الان آخرين پيام ها رو از چها روز پيش نگاه کن

"نميتونم باور کنم چيکار کردي؟"

تو بزرگترين دروغگوي دنيايي

!هرزه

واي اين ديگه چه جور حرف زدن با دوست هاي صميميه؟

و اين مال وقتيه که

نيکول بهترين و تنها دوست پيزلي

ارتباطش بينشون رو بوسيله حذف کردن اون از ليست دوستهاش توسط پيزلي قطع کرد

و حالا اين نشون ميده که يه چيزهاي خشني دار کار بوده

اونقدر خشن که باعث قتل بشه؟ يه عکس ازش بهم بده ،بهت خبر ميدم

حواست بهش باشه ...حالا ،با هانا

نه ...و دکتر برنان

فقط برو خيلي خب

نميتونم اينو باور کنم

من فقط فکر ميکردم پيزلي بيرون شهره

شما دوتا تازگيا با هم دعوا کردين نيکول؟

منططورت اون قضيه ي کيفه؟

البته اون قصيه کيف رو به من بگو

خب پيزلي براي تولد من برام يه کيف خريده بود

يه کيف با مارک شانل دو بندي

با پوست بره مشکي و قفل نقره اي

چيز خوبي بود؟

...خب

چيزي که من واقعا ميخواستم

يه کيف دو بندي با از جنس پوست بره

و با قفل طلايي بود

ميدونم ميدونم اونا گفتند که

من نبايد فلزات رو با هم مطابقت بدم

....اما

واقعا يه نگاه به پوست من بندازيد

نقره اي؟

به هر حال من به شرکت شانل رفتم

که اون کيف رو عوض کنم