Fear the Walking Dead

Sebelumnya di AMC "Fear the Walking Dead"...

Air sisa 6 minggu lagi. Tak boleh ada yang tahu.

Kita terjebak di sini.

Kubuat keputusan bodoh yang membahayakan nyawaku.

Kaulah pemimpin...

...untuk diikuti.

Diluar sana berbahaya.

Victor memiliki solusi permanen.

Dia membawa kita ke bendungan itu untuk mendapatkan air.

Solusi permanen.

Kita takkan ke Tijuana. / Benar.

Lalu apa yang kita cari?

Kebaikan datang pada orang yang bersabar.

Kau menuntun kami ke mana?

"Yesus sang penyelamat."

Apa pun yang kau cari, temukan sekarang juga.

Itu dia.

Bantu aku.

Kita tak bisa menembus mereka dengan mobil ini.

Kita takkan menembusnya, kita lewat bawah.

Aku ke pasar itu dengan cara ini.

Aku juga bisa ke bendungan dengan cara yang sama.

Bagaimana dengan truk itu?

Zombie tak bisa menyetir.

Mereka akan pergi begitu kita lewat bawah.

Pasti ada cara yang lebih baik.

Jika ada, Strand akan memilih itu.

Dia tak suka terowongan. / Kau benar.

Menyegat sekali baunya. Kalian akan terbiasa.

Tapi kusarankan tahan napas saat turun.

Aku tak mau ikut kebawah.

Aku pergi mencari air. Ini cara tercepat.

Yakinlah pada tujuanmu atau kembali dengan tangan hampa.

Silakan pilih.

Kau baik saja? / Astaga.

Penerjemah: Agent Nas

Jadi, apa aku--

Tunggu, tunggu. Baik.

Lewat sini. / Astaga.

Baik. / Tunggu, tunggu.

Ayo.

Ayo, ayo.

Sial.

Tunggu, tunggu. Lewat sini.

Apa? / Sepertinya lewat sini.

Itu yang dia katakan selama 5 menit terakhir.

Kau menghabiskan emasku. Dia tersesat.

Dia menyelamatkan keluargaku. Aku percaya padanya.

Makanya kutukar emasmu dengannya.

Jika mau menyalahkan orang, salahkan aku.

Kita bisa membunuhnya.

Jangan. Mungkin masih banyak di sana.

Ayo, ayo. / Astaga.

Lewat mana? Beritahu sekarang.

Baik. Tunggu.

Sudah. Aku muak denganmu.

Walker, tunggu!

Lewat mana?

Kita harus ke permukaan, Madison.

Dia benar. / Apa yang kau cari?

Mata terbuka. Itu simbol yang digunakan Proctors.

Bagaimana kau tahu itu di sini?

Aku masuk dengan pemandu Proctor setelah kutinggalkan bendungan itu.

Mereka tak layak tapi efisien.

Kita harus cari terus. / Madison, dia benar, aku tersesat.

Tidak, kita ke bendungan itu. / Tidak.

Kita sudah masuk. / Tunggu, tunggu.

Ada sesuatu yang belum kukatakan tentang bendungan itu.

Apa? / Daniel di sana.

Sial.

Pengalaman sekaratnya belum membuka hatinya.

Dia lebih kejam dari sebelumnya.

Apa yang kau lakukan, Victor?

Saat menuju bendungan itu, kujadikan Ofelia sebagai umpan.

Kubilang Ofelia di sana.

Saat Daniel tahu aku bohong, dia meninggalkanku.

Yah, aku bisa memenuhi janjimu. Ofelia di peternakan.

Harapan muncul dari kegelapan.

Ayo.

Lewat sini.

Madison, Strand!

Mereka datang. / Ikut aku.

Pipa ini menuntun kita ke bendungan.

Pipa lainnya menuju jalan-jalan Tijuana.

Kubilang tuntun kami ke jalan.

Tak ada waktu, Walker.

Kau duluan.

Astaga.

Tunggu.

Ada sesuatu di belakang kita.

Mungkin dari luar.

Sepertinya bukan dari luar.

Ayo, ayo.

Sial, sial. / Cepat!

Sial. Aku bisa.

Mundur.

Dia terjebak, sama seperti kita. / Walker, berikan kapaknya.

Kau bisa lihat ke sebelah? / Tidak. Kita harus pindahkan.

Apa maksudmu?

Strand, tarik lengannya. / Baik.

Tarik.

Berhenti!

Air!

Lebih cepat.

Kenapa kau melakukannya?

Menunduk!

Jangan!

Tolong.

Tenang, gemuk. Itu cuma luka gores.

Mereka menembak duluan. Lihat akibatnya pada Everardo.

Mereka hanya membela diri.

Kau yang menembak duluan. Aku melihatnya!

Mereka bersenjata dan memulai kekacauan. Aku terpaksa bertindak.

Silakan membela diri.

Lola akan mendengar kebenarannya.

Cepat!

Brengsek.

Daniel, jangan.

Ini aku. Tenang.

Syukurlah kau masih hidup.

Kami pikir kau mati terbakar.

Kau ingat kejadiannya? / Aku sudah baikan.

Ofelia? / Dia masih hidup, Daniel.

Aku tak percaya dengan pengecut ini bersamamu.

Strand berkata jujur bahwa Ofelia meninggalkan kami.

Pria ini menemukannya di gurun. Dia menyelamatkannya.

Dia tinggal bersama kami di peternakan seberang perbatasan.

Tapi kami dalam masalah.

Kami butuh bantuanmu. Kami butuh air.

Biar akubicara dengan Lola dulu.

Aku yang negosiasi.

Kau bukan wakilku.

Daniel dan aku saling kenal.

Kami saling mengerti.

Kau sudah lama tak bertemu dengannya.

Dia akan membantu kita.

Aku tahu itu.

Silakan masuk.

Silakan duduk.

Tempat kami kehabisan air.

Kami memiliki sumber daya yang akan menguntungkanmu.

Kami bisa menawarkan ternak, bahan bakar,...

...atau senjata sebagai pertukaran.

Kita tak butuh apa-apa.

Itu masalah mereka. / Efra.

Turut prihatin atas kesusahan kalian, tapi kami tak punya cadangan air.

Aku tidak mengerti.

Airmu banyak. Kau memiliki danau.

Kami tak punya air untukmu.

Tolong pertimbanglan dulu.

Kulihat anak buahmu diserang hari ini.

Mereka menginginkan airmu dan mereka akan datang untuk itu.

Kau tak tahu situasinya. / Aku tahu kau diserang.

Tak ada lagi yang perlu dibicarakan. Takkan ada pertukaran.

Silakan menginap malam ini, besok pagi berangkat.

Bawa mereka.

Silakan masuk.

Mereka tahu di mana putrimu berada?

Ya.

Katanya mereka tinggal bersamanya.

Di tempat mereka.

Kau percaya?

Madison tak pernah bohong padaku.

Aku mengerti jika kau pergi menemui putrimu.

Tapi aku harus tahu sekarang.

Lola.

Putriku aman.

Tapi kau tidak.

Aku berjanji padamu. Dan aku harus menepatinya.

Aku tetap di sini membantumu.

Ofelia mengira aku mati.

Mungkin ini yang terbaik.

Kita sekamar malam ini.

Kau menganggap semuanya lucu.

Tragedi tanpa lelucon rasanya hambar.

Kau akan tertawa saat Madison kehilangan rumahnya karena kau?

Apa maksudmu?

Kami hampir mendapatkan air sebelum dia mengorbankannya untuk menyelamatkanmu.

Jika dia tak mendapatkannya di sini, para peternak itu akan pergi.

Air yang ada tak cukup untuk kedua kelompok, dan kelompokku lebih utama.

Bagaimana dengan Madison dan anak-anaknya?

Mari berharap dia tak menyesali keputusannya saat tinggal di gurun.

Ini bukan tentang air.

Kau takut berdagang dengan kami karena apa yang orang akan pikirkan.

Aku sudah cukup repot memberikan air pada koloni lain.

Beberapa diantaranya sudah memberontak.

Dan jika kau berdagang dengan orang asing--

Akan ada pertumpahan darah.

Akan ada pertumpahan darah, Lola. Kau tahu itu.

Dan aku akan berusaha mencegahnya.

Terkadang pemimpin harus menunjukkan kekuatan untuk mendapatkan rasa hormat.

Aku tak mau kehilangan kepercayaan mereka.

Aku memiliki dua anak dan peternakan penuh orang...

...yang bergantung padaku untuk mendapatkan air.

Kumohon bantu aku.

Kau mencoba menyelamatkan anak-anakmu.

Aku mencoba menyelamatkan kotaku.

Ada sesuatu yang bisa kutawarkan.

Bawa keluargamu dan Ofelia ke sini. Mereka saja.

Kaubisa tinggal dan bekerja di sini.