For All Mankind

เอลเลน

เอลเลน

เอลเลน

ดีค

เอลเลน คุณยังไม่ตาย ขอบคุณพระเจ้า

คุณหมดสติไปตั้งหกนาที

ฉัน... ฉันอยู่นี่

คุณต้องออกมาจากส่วนติดไฟ

ผมมีออกซิเจนเหลือไม่มาก

ชุดผมมีรูรั่ว

บ๊าเอ๊ย

ฮิวสตัน คันโยกยกเลิกไม่ตอบสนอง

ฮิวสตัน ได้ยินไหม

ผมพยายามอยู่ ติดต่อพวกเขายังไม่ได้

แย่แล้ว

แฮร์รี่

กดแผลไว้นะ

ฮิวสตัน เชื้อเพลิงท่อนสามเราหมดแล้ว ได้ยินไหม

ฮิวสตัน ได้ยินไหม ฮิวสตัน

ฮิวสตัน ได้ยินไหม

พอจะมีหวังเรื่องกู้ชีพไหม

(ฮาโรลด์ ไวส์เนอร์ - ผู้อำนวยการนาซ่า)

ตอนนี้... ยังไม่แน่ชัดครับ ท่านประธานาธิบดี

เกิดอะไรขึ้นวันนั้น ฮาโรลด์

เอ่อ ท่านครับ มันคือ...

เราตรวจสอบทุกอย่าง ก่อนอพอลโล 24 จะจุดบูสเตอร์

ดูเหมือนคอมพิวเตอร์ที่นำไปเปลี่ยน

คงเข้าใจผิด ว่ายานยังอยู่ในขั้นแรก...

แทนที่จะ เอ่อ เริ่มวงโครจร และบูทเครื่องเพื่อ...

เรื่องนี้มีโซเวียตมีเอี่ยวไหม

วินาศกรรม หรือ...

ผม... ผมไม่ได้พูดอย่างนั้นครับ ท่าน ผม...

แล้วนายกำลัง พูดเรื่องบ้าอะไรอยู่ ฮาโรลด์

มัน... เรื่องมันซับซ้อนครับท่าน

ซับซ้อนอะไรกัน หลายเดือนมานี้ แม่งเกิดอุบัติเหตุสามครั้งแล้วนะ

คุณทำงานประสาอะไรกันที่นั่น

ผมไม่อยากให้มีเรื่องนี้ตอนนี้

มีรอนนี่ เรแกนคอยกวนตีนก็มากพอแล้ว

เขากับไอ้เรื่อง "อเมริกาเคยดีกว่านี้" อะไรนั่น...

ตอนนั้นเขาจะไปจำอะไรได้กันเล่า

จิม โครว์เรอะ

รึว่าเรื่องเศรษฐกิจตกต่ำ รึเรื่องเวียดนาม

ดีบ้าดีบออะไรกัน จะบอกให้

ผมไม่สนนะว่าคุณต้องทำอะไรบ้าง

คุณต้องพานักบินอวกาศพวกนั้นกลับมา ชัดพอไหม ฮาโรลด์

พูดอังกฤษ ฉันรู้นายเรียนมา

พวกนายทุกคน

เห็นไหม ฉันรู้เรื่องพวกนายตั้งเยอะ เคยประจำที่เกาหลี

นายหยุดจ่ายออกซิเจนให้ฉัน เอางั้นเลยเรอะ

นายไปทำอะไรในเหมืองเรา อิวาน

นายตามหาอะไร

ไม่มีอะไร

แล้วนี่เอาไว้ทำอะไร

มีไปเพื่ออะไร เจ้านั่นที่นายทิ้งไว้ในเหมืองเรา

อันที่นายพังมันทิ้ง

ใช่ นายเอามาไว้ในเขตเรานี่หว่า

- เขตนายงั้นรึ - เออสิ

ขำว่ะ เขตนาย เหมืองนาย

นี่มันพระจันทร์นะคุณ ทุกคนเป็นเจ้าของ

มอลลี่ ค็อบบ์กับฉันเจอน้ำแข็งนั่น เมื่อสามปีก่อน

เรอะ ถ้าพูดเรื่องใครมาที่นี่คนแรก

อะเลคเซย์ ลีโอนอฟมาที่นี่ก่อนนาย เอ็ดเวิร์ด... บาลด์วิน

เขาพูดว่า พระจันทร์เป็นของทุกคน

ฉันเหมือนจะจำได้ว่าเขาพูดเรื่อง "ลัทธิมาร์กซ์และลัทธิเลนิน" นะ

ฟังนะ...

นายต้องการน้ำแข็ง

พวกเราก็ด้วย

น้ำแข็งมีมากพอให้ทุกคนใช้

บอกฉันหน่อยดีไหม ว่านายกำลังสร้างอะไรที่ซเวซดาโน่น

เห็นผงตะกอน ที่นายขุดขึ้นมาเรี่ยราดไปทั่ว

นายสร้างอะไรอยู่

บอกไม่ได้

ต้องได้สิ

นายต้องปล่อยฉันไป ประเดี๋ยวพรรคพวกจะต้องตามฉันหาแน่

เหรอ ฟังนะ ฉันไม่ห่วงเรื่อง เรื่องพรรคพวกนาย เพราะ...

ฉันรู้นายมีรถคันเดียวเหมือนกับเรา

แล้วมันก็จอดอยู่นี่

เพราะฉะนั้น... ถ้าพรรคพวกนาย อยากมาตามหาจริงๆ

ตอนนี้พวกเขาคงไปไหนได้ไม่ไกล ใช่ไหม อิวาน

ไม่น่าใช่

ไม่น่าใช่เรอะ

500 ฟุต

300 ฟุต

อพอลโล 25 ลงมหาสมุทรสำเร็จ

รับทราบ 25

ลูกทีมเป็นยังไงบ้าง

ฉันสบายดี เมียนักบินกำลังยิ้ม ส่วนเดนนิสเมาคลื่น

ไกโด ฉันขอรายงาน สถานการณ์อพอลโล 24

ยังติดต่อไม่ได้ ไฟล์ท

ไม่มีสัญญาณทางไกล ไม่มีสัญญาณชีพ ทำได้แค่ติดตามพวกเขาบนเรดาร์

ให้ตาย พวกเขา เป็นตายร้ายดียังไงก็ไม่รู้เลยรึ

สิ่งที่เรารู้ก็คือว่า พวกเขามุ่งหน้าไปยัง... อวกาศห้วงลึก

อยากให้เราติดต่อฮิวสตันได้ จะได้รู้ว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

ระบบเอสแบนด์ระยะไกล คงเสียหายตอนเผาไหม้แน่ๆ

เราอยู่เลยย่านวีเอชเอฟมาไกลโขแล้ว

ปีที่แล้วจำได้ว่าตัวเองดีใจ ที่เขาอัปเกรดระบบสื่อสารห่าเหวนี่

เอาหัวเป็นประกันคุณได้เลย เรายังใช้บัฟเฟอร์ส่งออกอันเก่าอยู่

เรื่องพวกคงนี้ไม่เกิด แล้วเราคงกลับเข้าเส้นทางไปหาเอ็ด

คงงั้นมั้ง คุณต้องทำใจเย็นๆ หน่อย

ร้อนใจมากไปก็ไม่ดี

ฉันอยากให้คุณรวมรวบสติ ถ้าเราจะทำเรื่องนี้ให้สำเร็จ

ทำอะไรให้สำเร็จ

แรงผลักมากเกินไป เราเลยออกนอกเส้นทางมาไกล

เคลื่อนที่เร็ว เกินกว่าจะเข้าวงโคจรดวงจันทร์

ถ้าจุดเครื่องอีกทีจะไหวไหม

คุณเห็น

ฉันหมายถึงแฮร์รี่

โดนลากเข้าท่อไอพ่น เผาไม่เหลือซาก

เราต้องสลัดของบรรทุกทิ้งไป

ต้องใช้เชื้อเพลิงทั้งหมดที่มีเหลือ

ชะลอความเร็วลงเหลือ 35,650 ฟุตต่อวินาที

ค่าความคาดเคลื่อนอยู่ที่...

คือว่า... ห้ามมีค่าคาดเคลื่อน

แหม คงอย่างที่ว่า...

หรือไม่ก็ไปดาวพฤหัสบดี ส่วนเอ็ดก็เคว้งคว้างต่อไป

เราจะมัวรออะไรอยู่เล่า ให้ฉันคุมคอมพิวเตอร์หรือวัดระยะทาง

สลัดของบรรทุกทิ้งก่อน

เป็นเกียรติมาก ที่ได้ทิ้งของเส็งเคร็งนี่เสียที

วาล์วเอสเอ็มอาร์ซีเอส-ไอโซ เป็นสีเทาแล้ว

แยกส่วนซีเอสเอ็ม

ซาโยนาระ

...การสื่อสารที่ล่มมานาน

อาจเกิดจากการที่เสาอากาศ ของยานบริการและบัญชาการเสียหาย

เขาหวังว่าสาเหตุใดก็ตาม ที่ทำให้เสาอากาศเสียหาย

ไม่ได้ทำให้ถังเชื้อเพลิง หรือระบบนำร่องเสียหายไปด้วย

อเลย์ดา

...ทิ้งท้ายด้วยคำคาดหวัง

กล่าวว่านักบินอวกาศ "คนต่างเหล่ากอ

ฝึกฝนด้วยกันไม่รู้จักเหนื่อย..."

- ปะป๊า - อเลย์ดา ลูกสบายดีนะ

ค่ะ หนูสบายดี ปะป๊าอยู่ไหนคะ

ปะป๊าจะถูกพิจารณาคดีเช้านี้

พวกเขาบอกว่า จะส่งปะป๊ากลับเม็กซิโก

ปะป๊าหมายความว่าไง พวกเขาทำไม่ได้นะ

ปะป๊าขอโทษ อเลย์ดา ปะป๊า... ปะป๊าควรระวังตัวมากกว่านี้

ไม่ต้องห่วง ปะป๊าคุยกับคาต้าแล้ว

หนูยังอยู่ที่นั่นได้ ไปโรงเรียนตามปกติ

ปะป๊าจะส่งเงินให้เขา

หนูไม่อยากอยู่กับเขา

เมื่อไหร่ปะป๊าจะกลับมา

ไม่รู้เหมือนกัน ลูกเอ๋ย

พวกเขาบอกว่าถ้าจับได้อีกที ก็ส่งปะป๊านอนคุกได้เลย

นี่ ไม่ต้องไปห่วงนะ ลูกรัก

ทุกอย่างจะเรียบร้อย ปะป๊าสัญญา

รักหนูนะ ทูนหัวของปะป๊า

รักปะป๊านะ

ขณะนี้เราจะพาคุณไปรับชม ถ่ายทอดสดงานแถลงข่าว

ณ ศูนย์อวกาศจอห์นสันในฮิวสตัน

ที่ซึ่งบัซ อัลดริน หัวหน้าสำนักงานนักบินอวกาศ

และผู้อำนวยการฮาโรลด์ ไวส์เนอร์

กำลังหารือเรื่องวิกฤติในอวกาศ

นักบินอวกาศหลิว ยังมีเซลิเซียผู้เป็นภรรยา

และลูกสาวอีกสองคน

เขาเป็นคนดี เป็นพ่อที่ดี

- ท่านครับ ท่าน - เชิญแถวหน้า

คุณอัลดริน ตอนนี้ได้ข่าวผู้บัญชาการ วิลสันกับดีค สเลย์ตันหรือยังครับ

สิ่งที่เรารู้ในตอนนี้

คือมีการจุดเครื่อง ในท่อนสามของอพอลโลโดยไม่คาดคิด

ทำการเร่งเครื่องสู่ดวงจันทร์ ก่อนกำหนดการที่วางไว้

ท่านครับ ท่านครับ

คุณไวส์เนอร์ คุณไวส์เนอร์

เขาเล่าลือกันว่ามีความเป็นไปได้ เรื่องโซเวียตก่อวินาศกรรม...

เอาล่ะ ไม่ครับ ไม่ๆ นั่นเป็นข่าวลือไม่มีมูล

แล้วอะไรคือสาเหตุการจุดเครื่อง

เรากำลังตรวจสอบกันอยู่

พวกเขามุ่งหน้าไปดวงจันทร์ใช่ไหม

เรื่องนี้เรายังลงความเห็นไม่ได้

การทรงตัวดี กำลังเข้าวิถีโคจร

ความดันฮีเลียมคงที่

โอเค

ได้วิถีโคจรแล้ว ตอนนี้มาใส่เบรกกันเถอะ

กำหนดค่าแด็ปเพื่อชะลอความเร็ว

ยังห่างจาก 35,650 อีกเยอะ

ยังมากว่า 36,000 ฟุตต่อวินาที

เชื้อเพลิงในระบบขับดันรอง น่าจะมีไม่พอให้ทำสำเร็จ

บ้าเอ๊ย เราต้องใช้ ระบบควบคุมปฏิกิริยาแล้ว

สลับไปบังคับด้วยมือ

ถ้าใช้จนหมด เราจะคุมยานไม่ได้นะ

- เราคงติดแหง็ก - ก็ดีกว่าเลยดวงจันทร์ล่ะน่า

เอาล่ะ ยิงไอพ่นอาร์ซีเอสทั้งสี่ ขึ้นตามแกนเอ็กซ์

ห้าวินาที

เร็วเข้า เร็วเข้า

โธ่ อาร์ซีเอสหมดแล้ว

เอสพีเอสนับสาม สอง หนึ่ง

ทำไม่สำเร็จ

แม่งอีก 30 ฟุตเอง

ครับ ขอบคุณครับท่าน

ครับ ปาฏิหาริย์วันคริสต์มาสแท้ๆ

ทุกคนที่นี่ใจชื้นขึ้นมาก

- เกิดอะไรขึ้น - พวกเขายังไม่ตาย

พวกเขาปรับวิถีโคจรเข้าหาดวงจันทร์

ได้ครับ ผมจะคอยแจ้งเป็นระยะ ถ้าสถานการณ์คืบหน้า

ครับ ขอบคุณอีกครั้งครับ

ถ้าจะเข้าสู่วงโคจร ไม่ใช่แค่ต้อง ไปในทิศทางถูกต้องแม่นยำเท่านั้น

แต่ยังต้องเคลื่อนที่ ด้วยความเร็วที่พอดีเป๊ะด้วย

ถ้าเกินไปแม้แต่ไมล์เดียว

แรงโน้มถ่วงดวงจันทร์ ก็ไม่อาจถ่วงยานไว้ได้

เหมือนกับก้อนหินร่วงผ่านท่อระบาย

ไปเร็วเกินไป แล้วก็จะเลยไปเลย

โอเค งั้นพวกเขา ก็ต้องชะลอความเร็วให้ช้าลง ถูกไหม