Deadly Impact

لا بد أن هناك مليون شخص في ذلك المحل ترجمة كريزي ميوزك

و بطريقة ما كنت تستطيع أن تنزعها

لدي إيمان بك

أي شخص سمع من كيلي؟

اضطرت أن تخرج لتحضر أشياء باللحظة الأخيرة

نعم

ستحضر لي مشواة الستانلس ستيل

لا أعرف - تعرفين -

و كذلك أنت

لا بأس، أحب المفاجآت

هل هذه هدية العمة كيلي؟

نعم

لماذا، لا تعجبك؟ - جميلة -

هيا، أبوك ساعدني بانتقائها

نعم

رجلان يتسوقان مجوهرات

ماذا .. أتعرفين؟

ستحبها لأنها من طومي

و ثانياً الفكرة هي المهمة بكل حال

حسناً، لا أريد أن تحبها لأن طومي اشتراها لها

اهدأ

لا تصغ إليها - بابا -

ماذا؟ - أحياناً الهدية هي المهمة -

حقاً؟ لا بد أن هديتك لي جيدة جداً

إنها كذلك لقد استخدمت بطاقتك للحد الأقصى

هل تسمع هذا؟ - نعم -

بين زوجة سابقة و ابنة مراهقة

و تتساءل لماذا أنا مفلس دائماً؟

بدأت أفهم

متى ستنجبون؟

أتعرف؟ قد يكون أبكر مما تعتقد

أخت كيلي و زوجها

إنهم يتوالدون كالأرانب

و هذا يضع كيلي بالمزاج بالفعل

و تعرفني لطالما أردت أولاد

فلا يمكن أن تعرف سنرى

قلت لك أنه يمكنني الاعتماد عليك

حسناً

إنها ليلة عيد الميلاد - أعرف، آسف -

إذا غبنا أكثر من 45 دقيقة

قولي لـ كيلي أني سأتصل بها - أحبك أيضاً، وداعاً -

مخبرنا أعد لقاءاً مع الـ ليون

لدينا زمان و مكان

جهز الفريق للتحرك بأسرع وقت

ما الأمر؟ - الليلة قد تكون لحطة مهنية لنا -

لدينا موقع ليون - موثوق؟ -

المعلومة من شخص يدعي أنه أبوه

يعتقد أن ابنه هو ليون و لم يعد يستطيع إبقاء الأمر سراً

هذه هي أيها السادة

بعد 3 سنوات من العمل لدينا الفرصة التي كنا ننتظرها

تلقينا معلومة موثوقة تتعلق بموقع ليون

انتبهوا لخطواتكم هذا اختصاصي قنابل

مطلوب بتهمة الاغتيال في كل أنحاء العالم

طوم، كنت تدرس هذا الشخص منذ 3 سنوات

إنه عرضك أنت أول من يدخل

لنفعلها

حسناً، اسمعوا سمعتم دوفال

هذا الشخص خطير ابقوا متنبهين، احموا شريككم

سنفتح الهدايا صباح الغد مع عائلاتنا

فهمتم؟ - نعم -

أول ضربة بالموقع

هيا، لنذهب، لنذهب تحركوا، تحركوا

ممتاز، ممتاز - غرفة النوم خالية -

لليمين - الممر خالي -

غرفة المعيشة الأمامية

غرفة المعيشة و المطبخ مؤمنان - عشرة خلال الهواء -

طومي، انزل للقبو الآن - ذاهب الآن -

إنه في طريقه الآن

طومي، هذا سيء

كيلي؟ - لا، لا، توقف -

يبدو مثل محيط يبدو مثل 20 باوند من سي فور

أيها المحقق آرمسترونغ - من هذا؟ -

لا تتحدث حتى يتم سؤالك سؤالاً محدداً

و عندها ستجيب بـ نعم أو لا

أريد تقفي أثر في الحال - سمعت -

لا تصرخ بالهاتف و لا تنادني بالوغد

و تقول لي أنك ستطاردني و تقتلني

صدقاً هذا ليس جيداً

هل اتفقنا؟ - نعم -

جيد، الآن يا طوم هذا مهم

إذا حاول أي شخص أن يغادر القبو أو يعبر الخط الأسود

الجميع بالمنزل سيموت هل تفهم؟

لا يتحرك أحد كل المنافذ موصولة

يدعي أن المكان مغلق أكد

انظر جيداً لصدر زوجتك

سترى قلباً أحمر - نعم -

تحكم التفجير ملصق بصدرها

خلف القلب تماماً

طوم، شيء آخر، ذلك الشرطي على يمينك

ماذا يحمل؟ إم بي 5؟ خذها منه، هلا فعلت؟

السلاح الآن

نعم، أخذته

لديك قرار ستتخذه

تغلق التحكم بإطلاق النار على زوجتك

أو لا تفعل شيئاً و ستموت أنت و هي و الرجال

اسمعني، لماذا تفعل هذا؟

لقد دمرت شبكة الدجنوب الغربي

أنتيت لهنا لأقوم بعملي و هي باناما

سوف أرحل مع شيء آخر إما حياتك أو عقلك

لا يهمني ماذا تختار - اسمعني -

يمكننا إيجاد حل - لا يمكننا فعل هذا طوم -

يجب أن أخفض مقاييسي لكي أجعلك أنت هدفاً

سوف أجدك

تعرف هذا

أقترح أن تعلم رجالك بالوضع

لديك 3 دقائق و 45 ثانية

طومي أرجوك كلمني

هذه أول مرة أراك فيها خائفاً

زر إغلاق السي فور موجود على صدر كيلي

ماذا تعني بهذا؟

لكي ألغي تفعيل المتفجرات يجب أن أطلق النار على الزر

و ماذا لو لم تفعل؟

كلنا سنموت

أريد المفاوضة - لا مفاوضات -

طوم، قلت لك لقد بدأ الامر، لقد ضغطت على الزر

متفجراتي ليس فيها زر إغلاق

ستقتل كل رجالك و تجعل زوجاتهم أرامل

و أولادهم يتامى

أو تغلق الزر لديك دقيقتان و نصف

تباً لهذا الشخص

أقول أن نحطم الكاميرات و نأخذ كيلي و نهرب بسرعة

يستطيع أن يفجر المكان بأسرع مما نستطيع أن نهرب

وضح لرجالك أن الهرب ليس خياراً

إنقاذ زوجتك ليس خياراً

اسمعني أيها الوغد ... أقسم بالله

ماذا قلت عن عدم وصفي بهذا

بقيت دقيقتان

اسمعني أنا أتوسل إليك

لا تفعل هذا

لا تنتقم من زوجتي هل تفهمني؟

أنا لا أنتقم منها

في الحقيقة، أنا و كيلي قمنا بمحادثة جيدة

و حرصت أنه حين تغلق الزر فهي لن تشعر بشيء

أنت من عليه أن تعيش مع ما يحدث الليلة

لا، لا

سأجعل واحد من رجالي ليصوب مسدساً إلى رأسي

يضغط على الزر و تقتلني هل تفهمني؟

طوم

لو أردت أن يكون الامر بهذه السهولة لفعلتها بالفعل

لدينا تأكيد من أو إي دي ثلاثة زنادات مشفرة

هناك ما يكفي من المتفجرات لتفجير الحي كله

ما القرار طوم؟

طومي، يجب أن تتخذ قراراً - لا أعرف -

لا أعرف

طوم؟ - نعم -

سينفد الوقت خيارك حياة أو عشرة؟

اسمعني

سأفعل أي شيء تريده و لكن لا تقتلها

أنا لن أقتلها، بل أنت

كنت تحقق بهذه القضية و بي لكي تعرف

أنني أعني ما أقوله و أني أفعل ما أعنيه

أرجوك، هي كل ما لدي

إذا كان أسهل على كيلي لم لا تطفئ الضوء

الكاميرات فيها رؤية ليلية

هذا غير مهم بالنسبة لي

هيا طومي ما القرار؟

لا بد أن هناك طريق آخر ساعدني هنا

اقتبرنا من دقيقة واحدة

عزيزتي انظري لي

عزيزيتي، هلا نظرت لي

سوف أخرجك من هنا

ما سأفعله هو أني سأطفئ الضوء

سوف أحملك بالظلام

و سوف أحملك من هنا

أريدك أن تسدي لي خدمة

حين أطفئ الضوء أريدك أن تبقي ثابتة

اتفقنا؟ أيمكنك فعل هذا؟

نكاد ننتهي

أحبك

رايان

طوم أرمسترونغ؟ انتظر

هل أنت طوم أرمسترونغ؟

نعم، لماذا؟

لم أتكلم الإنجليزية منذ فترة

لا بأس أشتاق إليها في الحقيقة

ماذا تريدين؟ - أيمكننا الكلام لبضعة دقائق؟ -

ما قولك أن أدعوك على كأس آخر؟ - لا، شكراً، ما قولك غداً؟ -

لا، هذا لا يكفي

لم يكن من السهل العثور عليك و أستحق بضعة دقائق لمجهودي

أيمكننا الجلوس؟

نعم

أنت من الإف بي آيه؟

كيف عرفت؟ - يا إلهي يا سيدة -

لو كانت الاستخبارات لكانوا انتظروا حتى أترك المبنى

و وضعوا كيساً على رأسي و سلموني لواشنطن

أنت في بار لم تلمسي المشروب

تتكلمين لهجة جنوبية

حتى أنا أستطيع أن أسمع كوانتيكو في مكان ما

تحملين غلوك عيار 40 لا أحد آخر يحمله

أي شرطي يستطيع أن يعرف عميلاً

خصوصاً عميل يحاول ألا يبدو كعميل

لم تخبريني باسمك؟

إيزابيل أوردنيز، إف بي آيه - طوم أرمسترونغ، متقاعد -

حاد البصيرة بالنسبة لمتقاعد - نعم، ما هي الفكرة؟ -

كنت آمل أن تصغي لهذا الشريط

لم أقل أي شيء عن مساعدتك

كل ما أريده هي بضعة ثواني

أتعرفين؟ لقد استغرقني و قت طويل

و لكني وجدت طريقة لجعل هذا المكان يعمل

فهمت و سيستغرق دقيقتين