Don Juan DeMarco

סרטו של ג'רמי לבן

מרלון ברנדו

ג'וני דפ

פיי דאנוויי

ההולל מסביליה - הסיפור" "המקורי של דון חואן

"דון חואן דה-מרקו"

הובא וסונכרן ע"י יוני

.שמי דון חואן דה-מרקו

,אני בנו של אמן-החרב הדגול ,אנטוניו גריבאלדי דה-מרקו

שנהרג באורח טרגי ,כאשר הגן על כבוד אמי

דוניה אינז סנטיאגו .אי סן מרטין היפהפייה

.אני המאהב הכי גדול בעולם

.שכבתי עם יותר מאלף נשים

מלאו לי 21 שנים .ביום שלישי שעבר

.ערב טוב, אדוני .ערב טוב, ניקולס-

אף אישה לא עזבה .את זרועותיי בלא סיפוק

.רק אישה אחת דחתה אותי

,ורצה הגורל .היא היחידה שהייתה חשובה לי

,ולכן, בגיל 21 .החלטתי לשים קץ לחיי

,אבל קודם לכן .כיבוש אחד אחרון

תסריט ובימוי: ג'רמי לבן

?אפשר ...בעצם-

.אני מחכה לחבר .הוא צריך להגיע עוד מעט

.אז לא אבזבז זמן

.אני דון חואן

.מצחיק מאוד ?יש נשף מסכות במלון

.לא, אני דון חואן

.אני בן למשפחה ספרדית אצילה

.ואתה מפתה נשים

.לא, אני אף-פעם לא מנצל נשים

,אני מעניק לנשים עונג

.אם הן מעוניינות

,זהו, כמובן .העונג העמוק ביותר שידעו בחייהן

...יש נשים

,בעלות תווי-פנים נאים

,לשערן מרקם מסוים

והוא מתעקל לעבר אוזניים .בצורת קונכייה

...לנשים האלה

...יש אצבעות

בעלות רגישות זהה .לרגישות רגליהן

בקצות האצבעות יש להן .אותה רגישות כבבהונות הרגליים

וכאשר אתה ...נוגע בפרקי-האצבעות שלהן

.אתה חש כאילו ליטפת את ברכיהן

,החלק הרך ...הבשרני הזה של אצבעותיהן

מעורר בך את התחושה כאילו .מיששת את הירכיים שלהן

...ולבסוף

"מלון סביליה"

כל אישה היא מסתורין ,הממתינים לפתרון

אך אישה לא יכולה להסתיר .דבר ממאהב אמיתי

צבע עורה יכול להדריך אותנו ,איך להתקדם

,גוון סומק של וורד ,ורדרד וחיוור

ויש לפתות אותה לפתוח .את עלי כותרתה בחום השמש

העור החיוור והמנומש של אדומות-השיער

דורש תשוקה ,בעוצמת גל המתנפץ על החוף

כדי שנוכל לבחוש במה שמסתתר מתחת

ולהעלות את קצף עונג האהבה .אל פני השטח

למרות שאין דימוי שיוכל לתאר ,באמת עשיית אהבה עם אישה

ההשוואה הקרובה ביותר תהיה .לנגינה בכלי נדיר

ואני תוהה: האם כינור סטרדיווריוס ,מרגיש אותה אקסטזה שחש הכנר

כאשר הוא מפיק ?צליל מושלם מקרב לבו

.תודה רבה, סניוריטה

כל מאהב אמיתי יודע ,שרגע הסיפוק הגדול מגיע

,כאשר האקסטזה חלפה לה מזמן

"והוא רואה לפניו את "הפרח .שפרח למגע ידיו

.סליחה שאיחרתי, מותק .זה היה בלתי-נמנע

אני מקווה שהתחלת .בלי לחכות לי

.זהו, עכשיו אני מוכרח למות

:חופי האיים הקנריים, ספרד" "...בואו לחשוף את המסתורין

.ערב טוב, ג'ק ?מה שלומך-

.עלית קצת במשקל

.שנינו קונים באותה מאפייה

,מצטער על השעה המאוחרת

אבל זה ג'וב שמתאים .רק לפסיכיאטר סופרמן

יהיה קשה מאוד .להניא אותו מלקפוץ

?מה התלבושת הזאת שהוא לובש .הוא דון חואן-

.הוא רוצה לשים קץ לחייו בתהילה ...הוא רוצה

שנשלח את הסייפים המעולים שלנו ,לדו-קרב נגדו

ומעדיף שנשלח אליו ."את "דון פרנסיסקו דה-סילבה

?הוא באמת אמר את זה

.הייתי שם למעלה

?איך נכנסים לתוך זה

.מכאן

.זהו זה

?אתה בטוח שכך התחיל פרויד

מה אני יודע? אני בסה"כ .שוטר מטומטם. אתה הפסיכיאטר

?איפה דון פרנסיסקו דה-סילבה .לא אלחם נגד אחר

?איפה הוא

דון פרנסיסקו דה-סילבה נסע למיורקה

,לסוף-השבוע, ואני הדוד שלו .דון אוקטביו דל-פלורס

.לא בא בחשבון .עליי למות בידיו של דון פרנסיסקו

.אני דון חואן דה-מרקו

?אתה דון חואן המפורסם .אמת-

,מדוע, לאחר הצלחות כה רבות

רוצה דון חואן הגדול ?לשים קץ לחייו

כי לא נותר עוד דבר .שכדאי לחיות למענו

?ממש שום דבר

לא כאשר דוניה אנה שלי .היא הכול

.אז שמה דוניה אנה

עכשיו אתה מבין .מדוע עליי למות

אני רק מבקש למות ,בידיו של דון פרנסיסקו

למען יגידו שמתי בתהילה .ביד יריב מכובד

,דון חואן ,האישה הצעירה הזאת

,דוניה אנה .חייבת להיות מיוחדת

.אני מעוניין מאוד לשמוע עליה

האם פגשת מעודך אישה שהשרתה עליך אהבה

?עד שמילאה את כל חושיך

,אתה שואף אותה

,אתה טועם אותה

אתה רואה בעיניה ,את הילדים שעדיין לא נולדו לך

ואתה יודע .שסוף-סוף לבך מצא בית

,חייך מתחילים איתה

.ובלעדיה הם חייבים להסתיים

אין לי ספק שאבדן אהבה כזאת ...עלול להיות מכאיב מאוד, אבל

למה לאבד את התקווה יחד ?עם החיים? למה לאבד הכול

,אל תשכח, ידידי ,שכוח אהבתך

,כוח אהבתו של דון חואן .הוא נצחי ואינו ניתן להכחשה

אני מתנצל על הפגנת הרגשות .הלא-גברית, דון אוקטביו

.בבקשה

.אני מקבל את ההזמנה

.בראבו. בראבו

.בוקר טוב, ג'ק

,ביה"ח הממשלתי וודהייבן" "רובע קווינס

גבר לבן, בן 21, הובא להסתכלות ,ל-10 ימים לאחר איום בהתאבדות

שנגרם כפי הנראה .מסיום מערכת יחסים

אין כל רישום ,על ניסיונות התאבדות בעברו

אין כל רישום על אשפוז קודם

,ולא רישום כלשהו לא על לימודים .כלא, אימא, אבא, הורים, כלום

...הבחור הזה הוא .קוקו לגמרי

.הוא סובל מהזיות חמורות

.הוא מאמין שהוא מישהו אחר ?מישהו שאנחנו מכירים-

.דון חואן

!כן ...טוב, בסדר-

.אני לא צוחק

...בואו נירגע

...אתם אף-פעם לא מאמינים לי .ג'ק-

?מי רוצה לקבל אותו

.אני .חכה-

.אל תתעצבן .ג'ק, חכה רגע-

?אתה לא יוצא לפנסיה

כמובן, אבל זו תהיה .שירת-ברבור נפלאה בשבילי

,זה נשמע כטיפול ארוך .לפי התיאור שלך

.אתן את זה לביל ?יש לך זמן

.שנייה אחת

אל תיעלב, אבל אני רוצה .לדון על זה ביתר פרוט

?נוכל לדבר על זה מאוחר יותר .בסדר? -ברצון

.אני רוצה את הבחור הזה

,תהיה הגיוני. ג'ק .אתה עוזב בעוד 10 ימים

.גם הבחור .לא, לא, לא-

חולה הזיות לא יירפא .בתוך שבוע וחצי

,בתום 10 ימי ההסתכלות .הוא יעבור לטיפול לביל ממילא

,אילו היה זה לפני שנה

והייתי אומר שאוציא אותו מזה .ב-10 ימים, לא היית מפקפק

אמת. -אז זו לא הסיבה האמיתית .שאתה מוסר אותו לביל

...ג'ק

היית לא מרוכז .בחודשים האחרונים

אתה שרוף. לכן ביקשת .לצאת לפרישה מוקדמת

לא מכיוון שרצית זמן .לנסוע עם מרילין

,אני מבקש ממך, ג'ק .אל תעשה לי חיים קשים

,כמה זמן אנחנו מכירים ?זה 25 שנים שאנחנו מתעמתים כך

כן, ואתה המטפל הקליני .הכי טוב שהיה כאן מעולם

.הכול יודעים זאת ...אבל עכשיו הגיע הזמן

?לעזוב. לאן אתה נוסע

.לפירמידות? זה נפלא .כל החולות האלה

.השמים, הנופים, תעשה חיים

חבל שאתה לא יכול .לראות את הפרצוף שלך

.ג'ק! אני נותן אותו לביל

הבחור ירקוד פלמנקו על הראש של ביל

,עד שהוא ייראה כמו טורטייה .וזה יהיה באחריותך

אתה מוכן לספר לי ?למה ניסית להתאבד

,אתה רוצה שדון חואן דה-מרקו ,המאהב הכי גדול בעולם

?ידבר אתך

?מה אתה יודע על אהבה גדולה

,האם אהבת פעם אישה

עד שדלף ממנה חלב כאילו ?זה עתה ילדה את האהבה עצמה

ועכשיו עליה להיניק אותה ?או להתפוצץ

,האם טעמת פעם אישה

עד שהאמינה שתוכל לבוא על סיפוקה

רק לאחר שתאכל ?את הלשון שטרפה אותה

האם אהבת פעם אישה ,בשלמות כזאת

שצליל קולך באוזניה

יגרום לגופה לרעוד

ולהתפוצץ בעוצמה ,כה חזקה של תענוג

שרק הבכי יוכל ?להביא אותה לפורקן מלא

?איפה דון אוקטביו דל פלורס

?מי? מי

.המארח שלי בווילה הזאת

?וילה? וילה ...וילה. -וילה-

.כן, וילה .וילה-

?איפה דון אוקטביו

?אתה מתכוון לד"ר מיקלר ?מי-

...למה אתה חושב שד"ר מיקלר הוא ?דון אוקטביו דל פלורס

למה אתה חושב שדון אוקטביו ?דל פלורס הוא ד"ר מיקלר

?היי, וילי. מה שלומך

?דון אוקטביו דל פלורס .לשירותך-

אמרת לו שאתה ...דון אוקטביו דל פלורס! -בחיי

אמרת לחולה הסובל מהזיות .שאתה אציל מהמאה ה-17

.כדי לשכנע אותו שירד אתי .כולו שלך, דון-

?חכה רגע, אמרת לפול

.ועוד איך אמרתי לו

?ומה הוא אמר