Animal House
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
"วิทยาลัยเฟเบอร์ 1962"
"เอมิล ผู้ก่อตั้งปี 1904 ความรู้คือพลัง"
ถอดหมวกโง่นั่นออกซะ
เราจะต้องใส่มันจนถึง การต้อนรับศิษย์เก่า
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
โอเค
หวัดดี ดั๊ก ประธานสมาชิกโอเมก้า
แลรี่ โครเกอร์ นี่..
นี่รูมเมทผม เค้นท์ ดอร์ฟแมน
หวัดดี ดั๊ก นีเดอร์เมเยอร์
นี่คือฝ่ายต้อนรับติดชื่อของเรา...
แมนดี้ เปปเปอริดจ์ และแบ็บส์ แจนเสน
หวัดดี เค้นท์ หวัดดี แลรี่ ยินดีต้อนรับสู่หอโอเมก้า
ขอบคุณ ยินดีที่..
ไปข้างในกันเถอะ เพื่อพบกับคนอื่นๆ
ไอ้งั่งกับไอ้หมู
มีคนใหญ่ๆ หลายคนที่นี่...
ไม่ต้องห่วงว่าจะต้องพบกับทุกคน
เราอยากให้พวกนายสนุกขณะอยู่ที่นี่
เมื่อได้ปฏิญาณตนแล้วจะรู้ว่า หอโอเมก้ามีกิจกรรมมาก
กว่าหอนักศึกษาชายอื่นๆ ใน วิทยาลัย และก็เยี่ยมกว่าด้วย
- แมนดี้ - หวัดดี ตรงนี้
หวัดดี พรรคพวก จะให้รู้จักกับเคนและลอนนี่
แลรี่
เคน ลอนนี่ รู้จักกับ โมฮะเม็ด
จักเลส ซิดนี่และเคลตัน
หาที่นั่งและทำตัวตามสบาย
และอย่าอายเรื่องหาเหล้ากับขนมกิน
ผมไม่ได้บอกว่าหอโอเมก้า เป็นหอที่ดีที่สุดในวิทยาลัย...
แต่มีคนที่เด่นๆ หลายคน...
ที่จะปฏิญาณตนต่อโอเมก้า หรือที่จะไม่ปฏิญาณตนเลย
เรามีผู้นำของวิทยาลัย มากกว่าที่เราต้องการ..
เป็นสิ่งที่จะทำให้บันทึกของ นายดูดีเสมอนะ ชิป
แน่นอน ทุกคนที่ผมคุยด้วย บอกว่า โอเมก้าดีที่สุด...
แต่ผมไม่อยากจะ...
กล่าวเกินไป
นั่นเป็นเรื่องของผู้สมัครที่ไม่ได้ รับเลือก เพราะหลังจากคืนนี้..
คุณคือ
เค้นท์
ผมเกร็ก มาร์มาลาร์ด ประธานหอโอเมก้า
อยากแนะนำให้รู้จักเพื่อนๆ แมนดี้ เปปเปอริดจ์...
- หวัดดี - หวัดดี เราเจอกันแล้ว
- และชิป ดิลเลอร์ - เป็นไง
หวัดดี สบายดีมั้ย
และนั่นเทอร์รี่ เอาร์แบ็ค กัปตันทีมว่ายน้ำ...
และนั่นคาร์ล ฟิลลิปส์ บรรณาธิการ ของน.ส.พ.เดลี่เฟเบอร์เรี่ยน...
และ เคลตัน...
ซิดนี่ จักเลส โมฮัมเม็ด ลอนนี่
เราเจอกันแล้ว
โอ เยี่ยม
งั้นก็มีเรื่องที่จะคุยเพียบเลยใช่มั้ย
ใช่
ไม่รู้นะ แลรี่ ฉันไม่คิดว่านายพยายามเท่าไหร่
- ฉันเกลียดมัน - ไม่ยากเลย
พี่ฉันอยู่หอเดลต้า ฉันเป็นทายาทของที่นั่น
พวกเขาต้องยอมรับฉัน มันเป็นกฎของพวกเขา
อย่าห่วงเลย จะพูดให้นายเอง
บ้าละซี หอเดลต้านั่น ห่วยที่สุดในวิทยาลัย
ขอโทษครับ ใช่หอเดลต้ามั้ยครับ
แน่นอน
เชิญข้างใน
หาเครื่องดี่มซะ ไม่เสียเงิน
- ไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อน - เจอกันใหม่
ลงไปที่เสื้อในของเธอ ของผมแข็งแล้ว
เอาไป 20
หวัดดี พวกนาย
เห็นเลขสิบนั่นแล้ว
พวกนายเล่นไพ่อยู่เหรอ
เอาเบียร์อีกมั้ย
หวัดดี เอาเบียร์มั้ย แลรี่
ได้เลย
ปลาสวยดีนะ
หวัดดีแลรี่ ผมโรเบิร์ต ฮูเวอร์ ประธานฝ่าย
- หวัดดี โรเบิร์ต - เคตี้ เห็นบูนบ้างมั้ย
เขาหายตัวไปตอนที่เรามาถึงที่นี่
เขาอาจอยู่ข้างบนคุยกับ ออทเตอร์
ว่าแล้ว พวกไม้ป่าเดียวกัน
เอาเบียร์อีกมั้ย แลรี่ เธอพูดเล่นเฉยๆ
ใช่มั้ย บลูโต้
จะออกไปมั้ย ออทเตอร์
- ใช่แล้ว - กับนอร์ม่าเหรอ
ไม่ จะให้ทาย เธอคนนี้ มีพวกเด็ดๆ ของทีมใหญ่อยู่
- เบเวอรี่เหรอ - ไม่ แต่ใกล้เคียง
จะให้ลองทายอีก พอเดาได้มั้ย
"พระเจ้า โอ พระเจ้า"
มาร์ลีนเหรอ อย่าบอกนะว่า นายจะเอามาร์ลีน เดสมอนด์
- "เอาเธอเหรอ" - จะเอาสมองเธอออกมาใช่มั้ย
บูน ฉันคิดว่าอยากจะได้รับ ประสบการณ์ด้านศาสนา
ทำไมนายถึงสนใจเรื่อง ส่วนตัวฉัน เคตี้อยู่ไหน
ข้างล่างโกรธอะไรอยู่ก็ไม่รู้
เธอคิดว่านายเป็นเด็กงั่ง ใช่มั้ยล่ะ
ใช่ ฉันไม่ถือสาหรอก
เธอถือสานี่แน่ ลองดูสิ
- พวกนายจะลงมามั้ย - มันพูดได้มั้ย
มีคนอยู่ข้างล่าง 50 คน รอที่จะเข้ามาหอพักนี้
นายเป็นประธานฝ่ายเร่งด่วน นายควรจะไปงานปาร์ตี้เร่งด่วน
หวัดดี ผมชื่อเค้นท์ ดอร์ฟแมน
"ห้องเซ็กซ์"
เฮ่ เอริค สแตรตตัน ประธานฝ่าย ยินดีมากที่ได้พบคุณ
ดีเดย์
หวัดดี ผมเอริก ประธานฝ่าย ยินดีมากที่ได้พบคุณ
หวัดดี นั่นเอริก ประธานฝ่าย เขาดีใจมากที่ได้พบคุณ
โอ้ แลรี่ สบายดี นายได้พบกับดีเดย์แล้ว
ดี นายกำลังสนุกดีนี่ ดีแล้ว ดี
เฮ่ เอริก ประธานฝ่าย ยินดีมากที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้พบ - เน็คไทสวย
มีคลิปอยู่รึเปล่า เฮ่ บูน มาดูอะไรนี่สิ
ขอโทษ ขอตัว ขอตัว ขอโทษ
ขอตัว ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
90% เรยอง ดีมาก
หวังว่าพวกนายคงสนุกนะ ขอตัวแป๊ปนึง
- แม่นายซื้อมันให้เหรอ - ใช่
เค้นท์เป็นทายาทที่นี่นะ ออทเตอร์ พี่ชายอยู่ปี 59 เฟรด ดอร์ฟแมน
ปกติพวกที่เป็นทายาทจะต้อง ปฏิญาณตนโดยอัตโนมัติ
ปกติ ยกเว้นการปฏิญาณตน นั่นเป็นเรื่องลึกลับ
เหมือนกับเฟรด
- พี่ชายผม - เค้นท์ มานี่
- ฉันชอบเน็คไทนั่น - สวยดีนะ ว่ามั้ย
เคตี้
หวัดดี เอริค ประธานฝ่าย ยินดีมากที่ได้พบคุณ
เคตี้
เคตี้ เคตี้ เคตี้ เคตี้ คุณจะไปไหน
- กลับบ้าน โดแนลด์ - เราเพิ่งมาถึง
ไม่หรอกบูน เธอเพิ่งมาถึง ฉันอยู่ข้างล่างตั้งชั่วโมง...
ต้อนรับพวกเด็กๆ จากเมือง พิกนั้กเคิล อาร์แคนซอ
เราขับรถไปบ้านพ่อแม่ คุณดีมั้ยเสาร์อาทิตย์นี้
โอ เยี่ยม ให้รถฉัน ขับพาเพื่อนขี้เมาของคุณ...
ไปถล่มตู้เหล้าของพ่อแม่ฉัน
ฉันไม่อยากจะคิดเลย
ไม่หรอก มีแต่คุณกับผม และก็ออทเตอร์กับแฟน
นี่มันจะเป็นชีวิตของคุณตลอดไปเหรอ
คุณหมายถึงอะไร
หมายถึง อยู่กับพวกสัตว์นี่ แล้วก็เมาทุกเสาร์อาทิตย์
ไม่หรอก พอจบแล้ว ผมจะเมาทุกคืน
โอ บูน ฉันรักคนปัญญาอ่อนเข้าแล้ว
เขาใหญ่กว่าผมรึเปล่า
"อาคารบริหาร"
เกร็ก...
หอพักชายไหนที่ห่วยสุดในวิทยาลัยนี้
บอกยากครับ แต่ละที่ มีเอกลักษณ์ของตนเอง
อย่าอ้อมค้อมไปเลย ผมมี แฟ้มประวัติความประพฤติอยู่นี่
ใครเอารถใส่ขยะไปทิ้งที่สระน้ำ
ใคร เอาศพจากคณะแพทย์ ไปส่งที่งานศิษย์เก่า
ทุกวัน ฮัลโลวีน ต้นไม้เต็มไปด้วยชุดชั้นใน
ทุกฤดูใบไม้ผลิ ส้วมแตก
ท่านกำลังพูดถึงหอเดลต้าครับ
แน่นอน ผมกำลังพูดถึงหอเดลต้าไอ้งั่ง
ปีนี้ จะแตกต่างจากเดิม
ปีนี้ เราจะจับพวกนั้นให้อยู่หมัด...
แล้วไล่พวกมันออกจากวิทยาลัย
ท่านจะทำอะไรรึครับ เดลต้าอยู่ระหว่างภาคทัณฑ์
- งั้นเหรอ - ครับท่าน
โอ้
ยังงั้นตอนนี้ ให้ภาคทัณฑ์สองต่อ
ภาคทัณฑ์สองต่อเหรอครับ
มีบันทึกในรัฐธรรมนูญ ของวิทยาลัยเฟเบอร์ส่วนหนึ่ง...
ที่ให้อำนาจต่อคณบดี อย่างไม่จำกัดเพื่อออกคำสั่ง...
ในกรณีฉุกเฉิน
หาวิธีให้ผมยึด...
หอพักเดลต้าให้ด้วย
คุณอยู่ใกล้ๆ
ให้นีเดอร์เมเยอร์จัดการ เป็นเด็กเลยซ่อนอย่างคุณใช่มั้ย
ถึงเวลาที่ใครจะต้องจริงจังกับเรื่องนี้...
คนนั้นคือผม
แลรี่ โครเกอร์
ใครเห็นด้วย
- ใช่แล้ว - เราต้องการพวกนี้
แลรี่ โครเกอร์ ได้ปฏิญาณตน ต่อหอเดลต้า ภาพต่อไป ดีเดย์
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
ใจเย็นๆ นี่คือเคนท์ ดอร์ฟแมน ทายาทของหอนี้จากแฮริสเบอร์ก
- โอเค เดี๋ยวก่อน โอเค - ฟังก่อน
โอเค หมอนี่ไม่มีอะไรก็จริง
คิดถึงตอนที่พวกนาย เข้าปีหนึ่งใหม่ๆ บูน
นายมีหน้าเหมือนพิซซ่า ใช่มั้ย
แล้วหมอนี่ ทุกคนคิดว่ามัน มีสมองขี้เลี่อย
ตัวผมเหรอ...
น่าขยะแขยง...
รุ่นพี่ชอบซ้อมผมอาทิตย์ละครั้ง
หมอนี่มันไม่มีอะไรดี
ผมจะเล่าเรื่องของคนที่ไม่มีอะไรให้ฟังอีก
ไปกันเถอะ ยืนขึ้น
ข้าพเจ้า บอกชื่อ
ข้าพเจ้า บอกชื่อ
ขอปฏิญาณตนต่อสมาคมน.ศ.ชาย
ขอปฏิญาณตนต่อสมาคมน.ศ.ชาย
ด้วยอิสรภาพและภราดรภาพตลอดไป
อาเมน
ฝ่ายต้อนรับ
ทำหน้าที่ด้วย
จากนี้ไปชื่อของนายที่เดลต้า คือ "วีสเซิล"
จากนี้ไปชื่อนายคือ "มอธบอล"
โครเกอร์ ชื่อเดลต้า จายนายคือ "พินโต้"
- ทำไมชื่อ "พินโต้" - ทำไมจะไม่ได้
ชื่อของผมที่เดลต้าล่ะ
ดอร์ฟแมน ฉันคิดชื่อให้นายอยู่นาน
จากนี้ไปนายชื่อว่า "ฟลอนเดอร์ "
"ฟลอนเดอร์ " เหรอ
เราได้อุทิศตนให้กับ...
ความจงรักภักดี
หันก้นมา
Animal House subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.