Trigger (트리거)

ΕΜΠΕΡΙΕΧΕΙ ΣΚΗΝΕΣ ΣΧΟΛΙΚΗΣ ΒΙΑΣ ΠΟΥ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΔΥΣΦΟΡΙΑ

Αυτός είναι;

Κοιτάς και τις άλλες διευθύνσεις;

Ναι, πες μου.

Σότζουνγκ-ρο 13-1.

Τσάνγκντονγκ-ρο 319-2.

Σάνγκοκ-ρο 417-1.

Ντεγουόν 3-ρο 27.

Μίτζονγκ-ρο 21.

Μια στιγμή.

Αυτό το άτομο ήταν σε όλες τις διευθύνσεις που είπες.

Αστυνόμε Λι, μόλις το έλεγξα. Ήταν σε όλες τις διευθύνσεις.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Έλα, τουλάχιστον κάνε ότι χαίρεσαι που με ξαναβλέπεις.

ΣΚΑΝΔΑΛΗ

Είστε καλά;

Παιδιά, είστε καλά;

-Τραυματίστηκε κανείς; -Όχι.

Όλοι καλά φαίνονται.

Χαίρομαι. Πηγαίνετε έξω με τα παιδιά.

Εντάξει.

Κάτσε, περίμενε.

Γκιου-τζιν, συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη, Γκιου-τζιν.

Περίμενε.

Δεν μπορώ να γνωρίζω…

τι έχεις περάσει.

Αλλά αν πρόκειται να…

Κακό στον εαυτό σου θα κάνεις.

Μην κάνεις ότι καταλαβαίνεις.

Είναι πολύ αργά.

Δεν είναι πολύ αργά.

Αν μου μιλήσεις

για τα προβλήματά σου…

ίσως να μπορώ να σε βοηθήσω.

Θέλω να ακούσω τι έχεις να πεις.

Το εννοώ.

Για να γίνει αυτό,

πρέπει να κατεβάσεις το όπλο

για να μιλήσουμε.

Θα το κάνεις αυτό;

Αυτός ο μαλάκας…

Είναι μεγάλο κάθαρμα.

Μπράβο.

Έκανες καλά που συγκρατήθηκες.

Μπράβο. Έκανες καλά.

Έκανες καλά.

-Είναι μέσα ο γιος μου. -Κτήνος είναι;

Θα σας εξηγήσουμε αργότερα.

Σονγκ-τζουν!

-Τι έγινε; -Σονγκ-τζουν!

Ξύπνα!

-Η μαμά είμαι. Κοίτα. -Ο μπαμπάς.

Τι στο καλό έγινε;

-Άσε με! -Άφησέ με!

Σονγκ-τζουν, ξύπνα! Δεν μας αναγνωρίζεις;

Μη με ακουμπάτε!

Ο μπαμπάς είμαι.

Μη σπρώχνετε. Είναι επικίνδυνο.

Γκιου-τζιν!

Με συγχωρείτε.

Όχι, είμαι η μητέρα του. Η μητέρα του είμαι, είπα!

Γκιου-τζιν!

Αφήστε με!

-Δεν επιτρέπεται. -Η μαμά του είμαι.

Γκιου-τζιν, τι κάνεις εσύ εκεί;

Δεν έκανες τίποτα κακό εσύ, Γκιου-τζιν. Πες τους το.

Πες τους ότι δεν το έκανες, Γκιου-τζιν.

Όχι, Γκιου-τζιν! Θεέ μου!

Γιατί μπαίνεις στο περιπολικό;

Γκιου-τζιν! Όχι!

Γκιου-τζιν!

Επιθεωρητή Σο.

Ναι, ακούω.

Έτοιμη η επιχείρηση, όλοι στις θέσεις τους. Να τον συλλάβουμε;

Παραμείνετε σε ετοιμότητα.

Μην ανησυχείς.

Θα σε πάω καρφί στον Τζον.

Μην κουνηθείς.

Τον έπιασα.

Είχε μόνο ένα κομμάτι χαρτί κι ένα μάτσο σφαίρες.

Πού είναι η λίστα τώρα;

Την πέταξα.

Αυτοί που έλαβαν τα όπλα.

Για αυτούς ένα όπλο μπορεί να φέρνει και δικαιοσύνη και δύναμη.

Είναι ένας μαθητής στη λίστα.

Δεν θα το ελέγξεις;

Κλείνουν τα κινητά πριν το μάθημα.

ΤΜΗΜΑ ΓΚΙΟΝΓΚΙΝ ΣΟΜΠΟΥ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΣΟ

ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΟΛΟ ΑΥΤΟ, ΣΥΛΛΑΒΕΤΕ ΤΟΝ ΜΟΥΝ ΜΠΕΚ

Ντο, είναι έτοιμοι. Να τον συλλάβουμε τώρα;

Πάμε να τον συλλάβουμε.

Ελήφθη.

Ομάδα δύο, πάμε!

Τι στο καλό;

Πού πήγε;

Πού πήγε ο μπάσταρδος;

-Δεν τον είδε κανείς σας; -Όχι.

-Αποκλείστε όλες τις εξόδους. -Μάλιστα.

-Καλύψτε όλες τις εξόδους. -Ναι.

Εσείς οι τρεις. Εδώ!

Αστυνόμε Λι.

Έλαβα το ιστορικό του Μπεκ από την Ντονγκγουόλ,

αλλά δεν είναι αυτός που γνωρίσαμε.

ΠΥΡΓΟΣ ΝΤΟΝΓΚΤΖΙΝ

ΛΙΣΤΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΩΝ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΟΛΗΠΤΩΝ

ΛΙ ΝΤΟ

Η Νότια Κορέα δεν μπορεί πλέον να αποκαλείται μια χώρα χωρίς όπλα.

Καθώς οι φρικτές επιθέσεις συνεχίζονται, οι πολίτες…

Μια τραγική είδηση.

Πολύνεκρη ένοπλη επίθεση έλαβε χώρα και σε λύκειο,

μετά τα πρόσφατα γεγονότα στις εστίες και…

Ληστεία με χρήση όπλου νωρίς το πρωί στην επαρχία Τσιόνγκι.

Έλαβε χώρα γύρω στις 2 π.μ. σε ένα…

Συνεχίζονται οι συζητήσεις για την προέλευση των όπλων

και το ποιοι κρύβονται…

Μετά από πολλά περιστατικά, οι πολίτες απαιτούν από την κυβέρνηση…

Από πού είναι τα όπλα;

-Ποιος τα προμηθεύει; -Συνδέεται με τη μαφία;

-Τι σχεδιάζετε… -Κε διευθυντή…

Προβλέπετε κι άλλες επιθέσεις;

Υπάρχουν κι άλλα όπλα, σωστά; Ο κόσμος είναι τρομοκρατημένος.

Υπάρχουν κι άλλα όπλα εκεί έξω;

Ή ούτε αυτό το ξέρετε;

Μην κάνετε εικασίες και υποθέσεις.

Εμπιστευτείτε την αστυνομία και δείξτε υπομονή.

Έρχεται.

-Γεια σας! -Γεια.

Με πήρε η αστυνομία σήμερα.

Δεν είμαστε και νομοταγείς πολίτες,

αλλά αν θες να βγάλεις λεφτά στη Νότια Κορέα,

με ένα πράγμα δεν πρέπει να μπλέξεις.

Τα όπλα.

Σε καλό δεν μας βγήκε;

Ο κόσμος έχει αλλάξει.

Ως πότε θα αρκούμαστε στα μαχαίρια για σασίμι;

Απάτες, ναρκωτικά, φόνοι, όλα διευθετούνται στα δικαστήρια.

Αλλά όχι τα όπλα.

Εκεί μπλέκει ο στρατός.

Ακριβώς.

Μόλις πιάσουμε όπλα στα χέρια μας, θα μας εξαφανίσουν.

Που να πάρει. Αν στραβώσουν τα πράγματα, εμένα θα κατηγορήσουν για τα πάντα.

Τι να κάνουμε με τα όπλα στην αποθήκη;

Λοιπόν.

Πάρε τηλέφωνο τον ψευτόμπατσο.

Μάλιστα.

Σοβαρολογείτε; Πώς μπορεί να σας ξέφυγε ένας άνθρωπος;

Τυφλοί είστε;

Κάντε ό,τι χρειάζεται για να το βρείτε το κάθαρμα.

Μαζέψτε όλα τα όπλα από τις διευθύνσεις της λίστας.

Μια ακόμη επίθεση και θα ψάχνουμε όλοι για δουλειά.

Έγινα κατανοητός;

Μάλιστα.

Λι Ντο.

Επιστρέφεις στην υπηρεσία.

Αναλαμβάνω εγώ όλη την ευθύνη.

ΓΚΟΝΓΚ ΣΟΚ-ΧΟ

Για δες.

Με τη μία ήρθε.

Ορίστε.

Είναι αληθινό.

Μη συνεχίσεις, θα σου ρίξω.

Αλήθεια.

Να πάρει, μη με πυροβολήσεις!

Πού βρήκες το όπλο;

Ένας έμπορος μεθαμφεταμίνης, ο Κιμ, μου πούλησε φθηνά την επιχείρησή του.

Και τα βρήκα αυτά στην αποθήκη, στο υπόγειο.

Και πού είναι ο Κιμ τώρα;

Δεν έχω ιδέα. Πού να ξέρω;

Νόμιζα ότι θα μου τη φέρει με τα όπλα, οπότε θα τον έβγαζα απ' τη μέση.

Αλλά δεν έχω ιδέα πού είναι.

Περίμενε.

Λες να το πιστέψω;

Εντάξει, περίμενε. Εδώ.

Έλα, δες εδώ.

Εδώ, κοίτα.

Που να πάρει ο διάολος.

Ένας τύπος, ο Γκου Τζονγκ-μαν, δουλεύει για μένα, κάνει αγγαρείες.

Κύριε αστυνόμε, απ' ό,τι φαίνεται, αυτός είναι ο άνθρωπός σου.

Δεν έχω ιδέα πώς το ήξερε,

αλλά περιφερόταν έξω από την αποθήκη με τα όπλα.

Τι σημαίνει αυτό;

Ότι οι μπάσταρδοι ψάχνουν για τα όπλα.

Καταλαβαίνεις τι λέω;

Γιατί μου δείχνεις τα χαρτιά σου και μου το λες;

Επειδή υπήρχαν όπλα σε μία από τις επιχειρήσεις μου!

Να κάτσω με σταυρωμένα χέρια ενώ θέλουν να με πυροβολήσουν;

Θα είμαι πλήρως συνεργάσιμος,

οπότε μη με μπλέξεις σ' αυτήν την κατάσταση, αστυνόμε.

Δεν έχω καμία σχέση με τα όπλα.

Ένας αθώος πολίτης είμαι.

Εντάξει;

Μα τα πήρατε όλα την προηγούμενη φορά που ήρθατε.

Αλήθεια; Απ' την αστυνομία ήταν;

Μέχρι και αστυνομική ταυτότητα μου έδειξαν. Γιατί ξανάρθατε;

-Να σου πω. -Ναι;

Ήταν να έρθει κανένας άλλος εδώ;

Όχι, είναι δική μας περιοχή.

Τέλος πάντων, βρείτε τα μεταξύ σας.