Simple Men

:من إخـراج هـال هارتلـي

.لا تتحرك - .حسناً -

هل تحركت للتو؟ - .قدمي مخدَّرة -

.قلت لا تتحرك

.حسناً،إصعدوا الى الشاحنة - ...لكن يا بيل -

.إذهبي،سآتي في الحال

.هيا يا (فرانك) ما الذي تنتظره؟

ما خطبكِ؟

هل تحبني؟ - !نعم -

هل انا جميلة؟ - .بالطبع أنتي جميلة -

.لا تتحرك - .حسناً -

أترغب بشراب؟ - .لا،شكراً -

أنت متأكد؟ - .لا يسمح لي بالشرب خلال العمل -

.قلادة جميلة - .إنها مريم العذراء -

إنها جميلة،صحيح؟ - .إنها تجلب لي الحظ الطيب -

أيمكن أن آخذها؟

.لكنها تحميني من المخاطر - ! لست في خطر الآن -

حقـاً؟ - .بالطبع،فسلاحي لا يعمل حتى -

.شكراً - .كن طيباً معها،وستكون هي بالمثل -

.آسف يا (بيل)،انتهى الأمر

ما هذا؟ - .(فيرا) معي الآن -

.لدي خطة مختلفة لإدارة الأمور

فيـرا؟

.عليَّ ان أتبع حدسي .يجب ان أكون سعيدة

ومنذ متى وأنتي لستِ سعيدة؟ - .أنت تستحق فتاة أفضل مني يا (بيل) -

ما هذا؟ - !ثلاثة آلاف دولار -

!ثلاثة آلاف فقط

! أنا من دبرتُ كل هذا

من المفترض أن أحصل !على 10 أضعاف هذا المبلغ

.كن طيباً معها،وستكون هي بالمِثل

:ترجـمـة @FaresJouda

كيف يمكنني خدمتك أيها الشاب؟

...أعتقد بأني أبي محتجزٌ هنا

ومن هو أباك؟

.(وليام مكابي) - !أنت تمزح -

.بلا يا سيدي

...إسمع يا فتى

رأيت والدك وهو لاعب .لفريق (دودجرز) عام 1956

بغض النظر عما يقوله عنه الناس، ...إن كان سيئاً او جيداً

فوالدك كان أفضل لاعب رميات .قصيرة شاهدته في حياتي

أيمكنني رؤيته؟ - .لا -

لم لا؟

أُصيب بسكتة دماغية داخل زنزانته، .ونقلوه إلى المشفى

..قهوة

ما خطبك؟ - .دعيني وشأني -

لقد أمسكوا بوالدك أخيراً، !بعد مرور 23 عام

مـاذا؟

.أنظر،الخبر يملئ الصحف

!مشكلة كبيرة - .بالفعل مشكلة كبيرة -

يقولون هنا بأنه كان !مسؤولاً عن التفجيرات

تفجيرات؟.. أي تفجيرات؟

إنه والده، منذ 23 عام، عندما ."وضع متفجرات على مدخل "البنتاغون

.لم يثبتوا هذا بعد - .لقد فر منها -

!هذا والدك؟.. (وليام مكابي) !لاعب الرميات القصيرة الأُصولي

ماذا حدث لقهوتي؟ - !يا لهُ من بطل -

.أبي مجرد عجوز مجنون

يقولون بأنه المسؤول عن مقتل 7 أشخاص في تلك التفجيرات

أعتقد بأنك تصدقين كل ما تقرأينه،صحيح؟

!فلتسقُط ميتـاً

خذي، هذا سيكفيكِ لفترة طويلة

.لقد تزوجت - حقـاً؟ ممن؟ -

.منـه

كيف حال الطفل؟ - .بخيـر -

.هذا المال من أجله

لا تُخرج غضبك علي يا (بيل)

ما الذي تفعله هنا؟ - .أعمـل -

هل سمعت بشأن والدي؟ - .نعـم -

.إنه في المشفى

أيمكنني خدمتك؟

نعم، نحن هنا لرؤية .المريض (وليام مكابي)

هل انتم من عائلته؟ - .نعـم -

.إنه والدنا - أهو بخير؟ -

.أعتقد بأن والدكم رجل رائع

ولا أهتم بشأن ما .تقوله عنه الصحُف

عودي لعملك يا (لويس)

لم يكن ليفجر تلك البناية .لو علمَ أن بداخلها ناسٌ هناك

.إنه رجلٌ عظيم،إتهامه باطل - !لويس -

لم لا؟ - .لأنه رحل -

إلى أيـن؟

.لقد هـرب

ما الذي يجري يا أمي؟

أنا راحلة يا (دينيس)، .سأذهبُ إلى فلوريدا

أخشى بأن يأتي والدك إلى هنا، .وأنا لا أود رؤيته مطلقاً

ماذا تفعل هنا يا بيل؟ - .ألديكي شيءُ للأكل -

هل رأيت (ماري)؟

.سآخذ زجاجة الويسكي هذه

إنها تترك طفلها يجوب .الطرقات كما تعلم

هل تعرفي إلى أين قد يذهب؟

مـن؟ - .أبـي -

."أبق عينيكَ على "دينيس .لا تدعه يرتكب أي حماقات

.فلتأخذي هذه

من أين لك هذا؟

.لا تهتمي بهذا .فلتأخذيه فقط،فأنتي بحاجته

وهل هذه أموال قذرة؟ *مسروقة او غير شرعية

.كل الأموال قذرة يا أُمي

هلَّا تصمتي وتأخذيه، .قبل ان أغير رأيي

في آخر مرة رأيته فيها، ...منحنى هذا الرقم

وقال في حالة ."الطوارئ،علي ان أتصل بـ "تـارا

ألا تريدين الإتصال؟

لقد انتهى أمرنا يا (دينيس)، .انتهى منذ سنوات

يجب أن تعود للجامعة؟ - .ما زلت أملك الوقت -

هل حصلت على أموال المنحة؟ - .نعـم -

.جيـد

.أبق عينك على (بيل) .أبقه بعيداً عن المشاكل

.حسنـاً

.الرقم الذي قمت بطلبهِ غير متواجد

لأي منطقة يعود هذا الرمز؟ - ."أظن أنها "لونغ آيلاند -

ما الذي يعنيه؟ - .لا أعلم، ربما يكون مكان إقامة والدي -

أحاولت الإتصال به؟ - .إنه مفصـول -

عليك أن تبقى خارج هذا الأمر يا .دينيس"، .فأبي في ورطة كبيرة"

.عليك العودة للدراسة - .لن أعود -

.لا تكن غبياً

.لن أعود - ماذا ستفعل إذاً؟ -

.سوف أجدُ أبي - .دعكَ من هذا يا دينيس -

.لست أطلب منك المجيء

.جيد، لأنني لن أفعل .أخبرك بأن ما تفعله مجرد غباء

.أقرِضني 100 دولا،علي ان أغادر البلدة - .لا أملكُ المال -

.حسناً،فلنذهب للصراف - !ولا أملك أية أموال في المصرف -

ماذا بشأن أموال المنحة؟ - .لقد منحتها لأمي -

منحتَها لأُمي؟ - .نعم،كنت أنوي أن أطلب المال منك -

.لا أملك أية أموال

بحوزتي 20 دولار، إن كنت تريدها؟

!عشرون دولار !ما الذي سأفعله بـ 20 دولار

هل انت في ورطة؟

.لا أعلم - ماذا حدث؟ -

.لقد سرقتُ بعض الحواسيب

لم يتم الإمساك بك،صحيح؟ - .لقد تمت خيانتي -

ما الذي يعنيه هذا؟

.لا أعرف، علي ان أغادر المدينة فقط

.فلتأتي معي - إلى أين؟ -

.لإيجاد أبي - كيـف؟ -

.لا أعرف بالضبط .لكني سأحاول الوصول لـ "تـارا" هذه

!بـ 20 دولار

ستوصلنا إلى "لونغ آيلاند"،ما رأيك؟

كيف لي ان أعرف؟ - ."لم يسبق وأن ذهبت إلى "لونغ آيلاند -

.بلا،لقد ذهبت - حقـاً؟ -

"نعم، ذهبتَ إلى "كوينز .وهي جزء من لونغ آيلاند

.كوينـز" جزء من مدينة نيويورك" !"لا أعتقد بأنها تنتمي لـ "لونغ أيلاند

إنها جزء من نيويورك، ."لكنها تقع في "لونغ آيلاند

.كوينز منطقة إدارية - .منطقة إدارية في لونغ آيلاند -

.بل تتبع لمدينة نيويورك - .صحيح -

.لونغ آيلاند رُكام طرفي

مـاذا؟

رُكام طرَفي، الأرض المتشكلة .من نهر جليدي مُتراجع

تبـاً، مالذي ننتظره؟ .هيـا بنا

إلى أين يمكن أن توصلنا الـ 15 دولار في لونغ آيلاند؟

.ليس بعيداً

وهل ستوصلنا إلى المنطقة 516؟

.نعم

لا تفعل أي شيء يجذب الانتباه،حسناً؟

مثل ماذا؟ - .تفهم ما اعنيه -

"هُـروب مكـابي"

من أين جئتم؟

.من نيويورك

!مُعضلة

ما الذي تفعله بهذه الدراجة؟

.هون عليك يا رفيق

!هذا بسبب القابض السيء

.لا تبقى على الغيار

.إنه مفتوح

مـاذا؟

ما اسمك؟ - .نيـد -

إسمع يا "نيد"، كم ستدفع لي مقابل إصلاح هذه الدراجة؟

.لا يُمكن إصلاحها - .بلا، يُمكن -

.لن تعمل ثانيةً - .بلا، ستعمل، أعدك بهذا -

لا يوجد شيء أسوء من آلة .تجعل الإنسان يشعر أنه بلا قيمة

."كان يعود هذا المقهى لوالدَي "نيـد - ..نعـم -

.هم أمواتٌ الآن

.يؤسفني سماع هذا

.لقد انتحروا سويةً

مـاذا؟

.كان أمراً فظيعاً .الدماء ملأَت المكان

هل تعرفين لأي منطقة تعود هذه الحُوالة؟

884 !

.لا أعلم

.دعنا نتصل بالمقسم

هل تحمل ربع دولار؟

مرحباً

أود معرفة المنطقة التي تملك حُوالة رمز 884 في لونغ آيلاند؟

نعم، أعرف بأنه طلب غير شائع، .لكن حبيبي ينزف حتى الموت

.شكراً لكي .إنها تبحث عنه

ساغابونيك"؟"

؟

ما الذي يجري هنا؟

.لاشـيء

.عودي واركبي الحافلة

ومن أنـت؟

."انا صديقٌ لـ "نيـد

! لا تبدو مألوفاً - .أنا لست من هنا -

.فهمـت

."ساغابونيك" - .لا تذكريها -

ما الفرق في هذا؟ - .هذا يعني براءتُه -

الرجل متعصب خطير، !فلا فرق إذا كان بريئاً ام لا

.لقد كان أُصولياً .هذا لا يجعله متعصباً

الكثير من الأشخاص كان .أصوليين في ذلك الوقت

هل تتفق بأنه مجرم؟ - .وكذلك انت -

.لا،هذا يختلف - كيف يختلف؟ -

الفرق بيني وبين والدي بأنني عبثت .مع القانون،أما هو فقد عبثَ مع الحكومة

!القانون والحكومة هما الشيء ذاته - .لا. ليسا كذلك -

الحكومة ليست .مُلزمة بإطاعة القانون