Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

دوستت دارم

منم همینطور

چرا یهو داری میری عقب؟

خب...قلبم اینقدر تند می زنه که فکر کنم الانه که بترکه

و نمی خواستم تو بشنوی

اشکالی نداره. مگه مشکلش چیه

...خب، این

اولین بارم بود

برای منم همینطور بود

چی؟

من دلایل خودم رو داشتم

ولی تو چطور تا حالا کسی رو بوس نکردی؟

...خب

پس تا حالا داشتی با زندگیت چیکار می کردی؟

نمی دونم

بریم

،راستی

...می خوام یه بار دیگه

باشه

...منظورم اینه که، می خوام یه بار دیگه

دوباره؟ باشه

...چیزی که می خواستم بگم اینه که

می خواستم اون نقاشی رو یه بار دیگه ببینم

نقطه نقطه نقطه

این چیزی بود که می خواستی بگی؟

نقطه نقطه نقطه

خدایــا

آجوشی به طرز احمقانه ای بانمکی

واقعا که، اصلا خوب نیست آدما رو دست بندازی

صبر کن، آجوشی

هی، آقای دونگ

!گونگ وو جین

!ممنون بابت همه چیز

منظورت چیه؟

قرارداد من تا آخر فستیوال بود

...نگاه. اینا

کارت ویزیت هایین که تو فستیوال گرفتیم

از نظر اونا صحنه ای که برای موسیقی کلاسیک زده بودیم خیلی خاص بود

کلی تقاضا داریم

نمیشه به کار کردن باهامون ادامه بدی؟

...منو تو جلسه ها همراهی کن و اطلاعات کم منو در مورد موسیقی کلاسیک

پوشش بده

تو رو به عنوان یه کارمند تمام وقت استخدام می کنم

خواهش می کنم کمکمون کن

جدا؟ واقعا دلم می خواد یه کارمند تمام وقت باشم

حسابی کار می کنم

این تلفن برای کارته. لازمت میشه

شرکت قبض تلفنت رو میده، پس نگران نباش

ممنون

هی، هی سو دوست منه

بیاین به سو ری به عنوان یه کارمند تمام وقت تبریک بگیم

...بیاین- بیاین دست بزنیم-

خیلی خب. فستیوال دیگه تموم شده

بیاین استراحت کنیم و هفته بعد دوباره دور هم جمع شیم

بله- باشه-

تلفن کار

کارمند تمام وقت. وای خدایا

همه دیگه الان فکر می کنن من یه آدم 30 ساله ام، نه؟

یه آدم بالغ

خیلی خوشحالی

!مادربزرگ

...سلام، انگار

امروز اون ساز قشنگت رو با خودت نیاوردی

سیمش پاره شده

تا عوضش نکنم نمی تونم بزنم

که اینطور

شوهرت خیلی خوشتیپه

...اون شوهرم- دفعه بعد می بینمت-

!ممنون از تعریفتون. مراقب خودتون باشین، خانوم

تو که شوهر من نیستی

خجالت می کشید اگه حرفشو اصلاح می کردیم

درضمن، من که در هر حال می خوام شوهرت بشم

بله؟- چی؟-

بریم- باشه-

که اینطور. اون به ویولن زدنت گوش میداد

چیه؟- ...چطوره هر کاری که

می تونی انجام بدی رو امتحان کنی؟

احتمالا بی فایده ست

اونا برای چند سال اینجا زندگی می کردن

،حتی اگه دایی و زن داییت اینو نبینن

ممکنه یکی اونا رو بشناسه و بهت زنگ می زنه

زودتر نتیجه گیری نکن و یه امتحانی بکن

"یکی بهم گفت" هیچ وقت نمی دونی چی پیش میاد

اون گفت بهتره همه چی رو امتحان کنی

پس تا سال 2007 باهاشون در ارتباط بودی

بله. 11 سال پیش نقل مکان کردن

مطمئن نیستم که قبل یا بعد نقل مکانشون بود که دیگه نتونستم باهاشون ارتباط برقرار کنم

...نصب بنر یه ذره زمان می بره، برای همین آدمای زیادی

پوستر چاپ می کنن

ما همینطور خدمات پخش پوستر هم پیشنهاد می کنیم

چی میگین؟ پوستر هم می خواین؟

بله، لطفا اینکارو هم بکنین

...میشه ازت بپرسم

چرا برای یه مدت طولانی تو بیمارستان بستری بودی؟

تصادف کردم

تصادف؟

گفتن تصادف بزرگی نبوده

فکر کنم فقط من بدشانس بودم

...ولی اون روز

یه اتفاق عجیبی افتاد

عجیب؟

روز تصادفم دایی ام رو تو محله مون دیدم

یادمه به من و زن دایی ام گفته بود رفته به یه سفر کاری

دایی؟

...به نظرم دروغش

...ممکنه یه ربطی به ناپدید شدن

دایی و زن دایی ام داشته باشه

داره اذیتم می کنه

مگه میشه؟

سلام، پدر. می خوام یه لطفی در حقم بکنین

سلام

لطفا اینا رو ببر. یه ذره با شوهرت بخور

اون شوهرم نیست

ممنون

و مجبور نیستی بیای بیرون و منتظرم بمونی

هر موقع صدای ویولن رو شنیدی بیا بیرون

اینقدر بلند می زنم که بتونی صدامو بشنوی

ممنونم

ممنون- بله-

دارم میرم خشکشویی چندتا لباس بشورم

چیزی لازم ندارین؟

چیز خاصی لازم ندارم

به سلامت

باشه، پس

می جونگ

اینو بگیر

...مطمئنم اونم می خواد

اینطوری دوباره لبخندت رو ببینه

فکر کردم یکی دیگه ست

تا حالا با همچین خنده بزرگی ندیده بودمت

وقتی خوشحالی لبخند بزن

وقتی ناراحتی گریه کن

...مطمئنم کسایی هستن که

حق نشون دادن همچین احساساتی رو دارن و کسایی هستن که این حق رو ندارن

...من

یه همچین حقی ندارم

فعلا با اجازه تون

منم فکر می کردم این اتفاق هیچ وقت نمیفته

...تا همین چند وقت پیش، فکر می کردم دیگه هیچ وقت اونطوری که

قبلا می خندیدم، نمی خندم

نمی دونم چی قراره پیش بیاد، ولی اون روز از راه میرسه

روزی که دوباره می تونی همونطوری بخندی

وقتی میری بیرون بهم بگو. ما تو یه خونه زندگی می کنیم

اینا چین؟ رفتی بیرون ذرت بگیری؟

این اولین هزینه کنسرتیه که تا حالا گرفتم

،بعد اینکه سیم های ویولنم رو عوض کردم برای مادربزرگ زدم

...و اون بهم گفت که گوش دادن به ویولن زدن من

باعث شده درد پاش یادش بره و احساس خوشحالی کنه

برای اون خوبه، برای من خوبه، و یه ذره ذرت هم گیرمون اومد

دوباره هیجان زده شدی

دفعه بعد چی باید براش بزنم؟

رزماری دوست داشتنی"؟"

اون قراردادی که خواسته بودی پیدا کنم برات فرستادم

مطمئنم قیم قانونیش داییش بوده

چرا زن داییش خونه رو فروخته؟

رزماری دوست داشتنی"؟ خوبه؟"

زده میشه" هم خوب به نظر میرسه A تو ردیف"

واقعا چه اتفاقی افتاده؟

نمی خوای بیای تو؟

تا سال 2007 در خیابان هی این زندگی) (می کردند، مالک و مدیر گروه تجاری کی و جی

لطفا اینو بدین به چان

...این روش من برای نشون دادن حمایتمه

حتی اگه نتونم به خاطر کار اونجا باشم

...بله، مطمئن باش قلبت رو

به خوبی به دستش می رسونم

خداحافظ- خداحافظ-

وای، تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده

چرا اینقدر چیزای پر زرق و برق دوست داری؟

دوست داری، نه؟

آره

نگاه، گل فروشی

میشه منو اینجا پیاده کنی؟ می خوام یه دسته گل بگیرم

چان بانمکم کجاست؟

!چان

چان

اومدی- داییش؟-

مگه اون آدم پرمشغله ای نیست؟

چرا این همه راه اومده؟

لعنتی، همه چی به فنا رفت

آجوما کجاست؟

رفته یه چیزی بگیره. زود میاد

"این روش من برای نشون دادن حمایتمه"

این روش من برای نشون دادن حمایتمه

"از جنیفر"

بهم گفت اینو بهت بگم

به اونایی که اینو ندیدن حسودیم میشه

...چان، حتما خیلی دلت شور میزنه. ولی آروم باش

بی خیال، دایی احمق من

من کسی ام که قراره تو قایق باشه

مردم ممکنه فکر کنن تو قراره مسابقه بدی

دایی. من اعتماد به نفسش رو دارم

من برای این مسابقه آماده شده بودم پس از چیزی برای پشیمونی ندارم

من اول میشم. آماده باش بهم تبریک بگی

معلومه. تو عاشق پارو زدن تو قایقی

حتما لذت ببر

خداحافظ- باشه-

کِی اینقدر بزرگ شد؟

باید قبل از شروع مسابقه ببینمش تا یه ذره انرژی بگیرم