The Cure

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Έρικα, πώς είναι ο καινούριος σου γείτονας;

Δεν είναι δίπλα, είναι από πίσω μου,

ούτε που τον έχω δει ποτέ.

Ποιοι είναι οι γείτονές σου δηλαδή,

ο Γκόμερ Πάιλ και ο αδερφός του ο Γκούμπερ;

Φάε σκατά.

Τι είπες;

Έλα πίσω, πούστη!

Είπα έλα πίσω!

Ποιος είναι εκεί;

Εμένα ρωτάς;

Με κατασκοπεύεις;

Όχι, φτιάχνω το λασπόκαστρό μου, εσύ τι κάνεις;

Φυτεύω λαχανικά.

Ευχαριστώ που μετακόμισες εδώ,

τώρα τα παιδιά στο σχολείο με φωνάζουν πούστη

και περπατάνε στην άλλη πλευρά του διαδρόμου.

Κάπου πρέπει να ζήσω.

Γιατί δεν μπαίνεις μέσα, μέχρι να τελειώσω τον κήπο μου.

Γιατί;

Για να μην ανησυχώ μήπως κολλήσω κάτι,

και πεθάνω!

Δεν μεταδίδεται αερογενώς.

Για να είμαι σίγουρος, καλύτερα να μπεις μέσα.

Μα φτιάχνω το λασπόκαστρό μου.

Τι θα έκανες αν ερχόμουν εκεί και σε έσπαγα στο ξύλο;

Πόση ώρα θα διαρκούσε αυτό;

Περίπου δέκα δευτερόλεπτα.

Θα περίμενα να τελειώσεις

και μετά θα συνέχιζα το λασπόκαστρό μου.

Δηλαδή θα με άφηνες να σε δείρω;

Θα προσπαθούσα να σε σταματήσω,

αλλά μάλλον δεν θα τα καταφέρω... Δεν είμαι πολύ μεγάλος.

Σε αυτή την περίπτωση θα διαρκούσε μόνο 5 δευτερόλεπτα.

Οπότε αυτό θα κάνεις;

Ίσως αργότερα.

Γεια σου.

Είσαι ακόμα εκεί;

Σκατά!

Παλιοκάθαρμα!

Σε προειδοποίησα τι θα γίνει αν ξαναλερωθείς.

Ένα, δύο, τρία, ο νικητής!

Είναι κάτι αγόρια έξω που παίζουν μπέιζμπολ.

Αν κάνεις την προσπάθεια να τους γνωρίσεις,

θα είναι πολύ ωραία.

Θα βγω με κάτι κοπέλες από το γραφείο απόψε,

οπότε φτιάξε κάτι να φας στον φούρνο μικροκυμάτων.

Το ξανασκέφτηκες για το Κολοράντο;

Δεν θα πάω κατασκήνωση!

Ναι, αλλά αν του δώσεις μια ευκαιρία,

θα γνωρίσεις μερικούς φίλους...

Γιατί δεν μπορώ να δω τον μπαμπά;

Θα τον καλέσουμε,

αν πει ναι,

θα σε βάλω στην επόμενη πτήση.

Ξέρεις, εσύ και η η μικρή του φίλη η Σίντι,

μπορείτε να πάτε σινεμά και να μπείτε μισή τιμή!

Είναι 23 χρονών, μαμά!

Φοβερό, αρκετά μεγάλη για να πιει!

Ναι, αλλά δεν πίνει.

Ήμουν στον όγδοο κόσμο!

Ξέρεις δεν είναι καλό να περνάς τόση ώρα με αυτά τα παιχνίδια.

Τι αηδίες! Είναι βαρετό.

Δεν έχω πρόβλημα να πάμε για ψάρεμα, αλλά δεν αγγίζω τα σκουλήκια.

- Θα αναλάβω εγώ τα σκουλήκια. - Θα αναλάβω εγώ τα σκουλήκια.

- Εγώ θα το κάνω. - Ναι, θα δούμε γι' αυτό.

Καληνύχτα.

Σε πρόλαβα πρώτος!

Μου έδωσαν τελικά δύο μονάδες αίμα. Υποθέτω είναι πολύ για μωρό.

Η γιαγιά μου είπε ότι θα πας στην κόλαση,

λέει ότι θα υποφέρεις αιώνιο μαρτύριο από ένα δισεκατομμύριο φλόγες,

πιο καυτές από το κέντρο του Ήλιου.

Τότε πρέπει να είναι κάποιου είδους ιδιοφυΐα.

Τι;

Ο γιατρός μου είναι πολύ έξυπνος,

λέει ότι δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει στους ανθρώπους αφού πεθάνουν.

Αν η γιαγιά σου ξέρει, πρέπει να είναι ιδιοφυΐα.

Είναι υπάλληλος στο K-Mart.

Ίσως είναι απλώς μια αφανής ιδιοφυΐα.

Όχι, είναι ηλίθια.

Οπότε ίσως τελικά να μην πάω στην κόλαση.

Είσαι σίγουρος ότι τα μικρόβιά σου δεν ταξιδεύουν αερογενώς;

Ναι, γιατί;

Πόσο χρονών είσαι;

Έντεκα.

Χριστέ μου, είσαι νάνος!

Λοιπόν, αν κοιτάξεις το κατώτερο όριο του φυσιολογικού για την ηλικία μου,

είμαι μόνο 10 εκατοστά πιο κοντός.

Οπότε...

Ξέρεις να παίζεις Ναυμαχία;

Άστοχη.

Γαμώτο!

Είσαι σίγουρος;

Ναι.

Άστοχη.

Πρέπει να φάω το μεσημεριανό μου τώρα.

Γιατί δεν τρως όποτε πεινάς;

Γιατί αν έτρωγα μόνο όποτε πεινούσα, δεν θα ήμουν εδώ.

Θες να πάμε στου Πίτερσον;

- Τι είναι αυτό; - Είναι ένα σούπερ μάρκετ.

Φαγητό.

Έχεις καθόλου λεφτά;

Στην κρεβατοκάμαρά μου.

Τι να τον κάνουμε αυτόν;

Θες να τον κάψουμε;

Πού τα βρήκες όλα αυτά;

Χαρτζιλίκι...

και πρόστιμα.

Πρόστιμα;

Είναι λίγο δύσκολο να το εξηγήσω.

Τέλεια, αφού ξέρω πού είναι το μαγαζί,

θα γίνω ο πλοηγός και εσύ ο ταμίας.

Τι κάνει ο ταμίας;

Κουβαλάει όλα τα λεφτά και πληρώνει.

Υποτίθεται ότι θα πληρώσω και για τους δύο;

Πλοηγώ και για τους δύο, θες να είσαι δίκαιος, έτσι δεν είναι;

Πόσο μακριά είναι του Πίτερσον;

Γιατί;

Αν περπατήσω πολύ κουράζομαι λίγο.

Μου φαίνεται ότι το βάθος του νερού θα ήταν το κλειδί.

Προφανώς στη μέση του ωκεανού ο καρχαρίας θα κέρδιζε.

Και σε ξηρά το λιοντάρι θα κέρδιζε.

Οπότε για πόσο νερό μιλάμε;

75 εκατοστά.

Και πόσο μεγάλος είναι ο καρχαρίας;

Τρία μέτρα και τριάντα.

Εγώ λέω το λιοντάρι θα κέρδιζε.

Λάθος!

Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;

Γιατί έκαναν έρευνα στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ,

ο καρχαρίας κέρδισε εύκολα.

Άφησαν δύο ζώα να σκοτωθούν μεταξύ τους στο κολέγιο;

Όχι ηλίθιε, απλώς τα έβαλαν να παλέψουν αρκετά για να δουν ποιος θα κέρδιζε,

και μετά οι εκπαιδευτές τα τράβηξαν μακριά.

Πώς;

Δεν έχεις ακούσει ποτέ για λουρί;

Ποτέ δεν άκουσα για καρχαρία με λουρί...

Λοιπόν, υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν έχεις ακούσει ποτέ.

Υποθέτω πως είναι αλήθεια.

Περίμενε.

Η μαμά μου λέει ότι κάθε σταγόνα νερού που πέφτει στο νερό εδώ,

τελικά καταλήγει στον Μισισιπή.

Αυτό σημαίνει ότι πάει στον μπαμπά μου,

είναι ακόμα στη Νέα Ορλεάνη.

Τι δουλειά κάνει;

Έχεις ακούσει ποτέ ένα ροκ συγκρότημα που λέγεται Led Zeppelin;

Όχι.

Είναι πολύ διάσημοι.

Ξέρεις ποιος είναι ο κιθαρίστας;

Ο μπαμπάς σου;

Όχι, κάποιος που λέγεται Τζίμι Πέιτζ.

Ο μπαμπάς μου...

του πούλησε την ασφάλεια του αυτοκινήτου του.

Για μια Pontiac TransAm.

Ξέρεις τι θα πάρεις;

Δεν ξέρω, έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που έφαγα καραμέλα.

Η μαμά μου με βάζει να τρώω πολλά λαχανικά.

Έλα εδώ.

Επιτρέπεται να το κάνουμε αυτό;

Φυσικά! Πώς αλλιώς θα ξέρεις τι θα πάρεις!

Όχι κι άσχημα.

Λοιπόν, βγάλε τα λεφτά σου.

Φύγε από τον δρόμο! Άντε τώρα!

Μαλάκα!

3 μοίρες δεξιά,

στοχεύσατε, πυρ!

Αστόχησες!

Πόσα πλήρωσες γι' αυτόν τον πούστη;

Πήρατε λάθος στροφή παιδιά,

αυτή είναι ζώνη απαγόρευσης πούστηδων.

Δεν είμαι πούστης!

Και ούτε αυτός!

Το κόλλησε από μετάγγιση αίματος.

Τότε, τι είναι αυτή η απαίσια μυρωδιά;

Λοιπόν, βλέπεις περπατούσαμε στο γρασίδι

και κατά λάθος πατήσαμε τη μάνα σου.

Τι είπες;

Δεν μπορείς να μας χτυπήσεις όλους με αυτό!

Στοχεύω μόνο εσένα.

Έλα λοιπόν.

Και τι θα γίνει με τον μικρό σου αδερφό;

Τι με αυτόν;

Όταν έπεσε από την κούνια στο σχολείο,

χρειάστηκε να τον πάνε στο νοσοκομείο,

θα μπορούσε να έχει κολλήσει κάτι.

Ναι, αλλά δεν κόλλησε.

Αλλά θα μπορούσε!

Τότε όλοι θα τον φώναζαν πούστη και αδερφή,

και θα αρρώσταινε και θα πέθαινε!

Και θα είχες την λέξη αδερφή στην ταφόπλακά του,

και όταν η μητέρα σου πήγαινε να του φέρει λουλούδια,

θα έβλεπε τον μικρό της Έντι Χόρνερ αδερφή,

Ξέρεις ποιο θα ήταν το χειρότερο σε αυτό;

Μάλλον αυτός πριν πεθάνει, ένα μάτσο μαλάκες σαν εσένα,

που δεν είναι άρρωστοι και σκέφτηκαν

ότι θα είχε πλάκα απλώς να τον σπάσουν στο ξύλο!

Έλα ρε φίλε, ας φύγουμε!

Λυπάμαι που είσαι άρρωστος.

Ευχαριστώ!