Father’s Chair (A Busca)

Pedro?

Theo?

Hoe ben je binnengekomen?

Pedro kwam niet opdagen voor de meeting voor uitwisselingsstudenten.

Wat? - Hij was er niet.

Ik heb gebeld, maar hij nam niet op.

Hij was er niet. - En toen?

Heb ik jou gebeld. Jij nam ook niet op.

Ik heb aangebeld, maar je deed niet open.

En deze deur had je open laten staan.

Theo, zo gaat dat niet.

Je kunt niet zomaar langskomen zonder eerst te bellen.

Sorry, Branca. Is Pedro hier?

En ik wil niet dat je een sleutel hebt. - Als we ons...

alleen druk maken om de sleutel...

gaat het prima, hè? - Ja, dat is het probleem niet.

Ik ben het probleem.

Dat ik hier blijf wonen, dat is het probleem, hè?

Hier is het geld voor Zezé. Ik wil dat je hem betaalt...

als hij het zwembad waterdicht gemaakt heeft.

Kun je dat? - Waarom wil je het waterdicht maken?

Volgende week worden ze gebracht. Ze zijn betaald.

Waarom tegels? - Weet ik niet, Branca.

Misschien om dat gat daar dicht te maken.

Waarom leg je een zwembad aan als we het huis verkopen?

Dat drijft de prijs op. Zo verdienen we erop.

Misschien wil de koper helemaal geen zwembad.

Of vindt hij het huis niks. - Of hij kan niet zwemmen.

Laten we hier alsjeblieft over ophouden.

Ik ben moe. We weten niet eens of we het verkopen.

Hoe bedoel je? Je schijnt het niet te snappen.

Zodra ik iets gevonden heb, ben ik weg.

Snap je dat?

Waar was je nou? - M'n computer is kapot.

Ik heb hem weggebracht.

We hadden een afspraak vandaag. Was je die vergeten?

Jij had een afspraak. Alleen.

Ik had een afspraak.

Alleen.

Het was belangrijk om er te zijn vandaag.

Ze hebben een regel. Kinderen...

moeten één dag komen. Als ze niet komen...

Om een stad te kiezen. Je hoeft maar één keer te komen.

Ik heb betaald voor Christchurch.

De volgende keer... - Betaald?

Moet je er zijn. Anders kunnen we geen stad kiezen.

Pap, ik ga niet. Ik wil niet.

Jij...

Waarom niet, Pedro?

Zoals ik het zie, bied ik hem een goede kans, toch?

Of niet? Is dat niet goed?

Een reis? Om Engels te leren spreken, ga je naar het beste land ter wereld.

Voor een schaap. - Je kunt hem niet dwingen.

Ik gaf hem twee keuzes. Op twee continenten.

Mijn vader deed zoiets niet.

Je krijgt niet altijd je zin. - Jij vond het een goed idee.

Beslis jij dat?

En wanneer beslist hij? - Als hij beslist.

Je kunt hem niet zomaar naar Australië sturen.

Nieuw-Zeeland.

Daar gaat het niet om.

Er is altijd wel iets, hè?

Ja.

Er is altijd wel iets.

Wat is dat, Branca?

Wat?

Theo... - Wat doet die stoel hier?

Die is voor z'n verjaardag, Theo.

Waarom doe je dit? - Niemand doet er iets.

Waarom doe je zoiets?

Waarom? Wat moet dit voorstellen, Branca?

Rustig nou, Theo. - Wat is dit?

Wat doet die stoel hier? Waarom doe je dit, Branca?

Wacht, rustig nou. - Waarom doe je me dit aan?

Wat moet dat hier? - Die heeft opa me gestuurd.

Je opa? Welke opa?

Luister... - Wie is jouw opa?

Die komt op m'n kamer. - Wacht.

Wie is jouw opa?

Pap... - Welke opa?

Ik zet hem op m'n kamer. - Wacht.

Momentje. Ik vraag het hem.

Niet zo. - Kent hij z'n opa? Ken jij je opa?

M'n stoel. - Heeft hij je gezien?

Pap. - Kent hij je?

Laat los. - Ik praat tegen je.

M'n stoel. - Kent hij je?

Luister. Kent jouw opa je?

Hij kent mij niet en jou ook niet.

Je woont hier niet eens.

Geef me m'n stoel. - Hij kent mij niet.

En hij kent jou niet. - Geef me m'n stoel.

Hou op, Theo. - Ik laat het jullie zien.

Niet doen, Theo. - Pap.

Wil je je sleutel?

DR. BRANCA GADELHA

Pedro?

Ga je weg?

Komen ze je nu al ophalen? - Ik ben zondag terug, mam.

Eten we dan samen? - Ja.

Kusjes.

Gefeliciteerd.

Ik heb m'n spullen. Ik ga.

Ik help je wel. - Dat is niet nodig.

Het spijt me.

Dat had je niet hoeven doen, Theo. - Dat weet ik. Het spijt me.

Dat had je niet hoeven doen.

Kun je het me vergeven?

Wist je dat van die stoel?

Theo... - Het is niet makkelijk voor me, Branca.

Dat weet ik.

Ik ga naar huis, maar ik woon er niet meer...

Het is niet makkelijk.

Het spijt me.

Is Pedro al op?

Pedro is weggegaan.

Hij is zondag jarig. - Hij is ergens heen met Levy.

Heb je hem laten gaan?

Hij vroeg het niet, Theo.

En het uitwisselingsprogramma dan? Dat leek me een goed idee.

Ik dacht dat hij dat leuk zou vinden. Dat het goed zou zijn voor hem.

Dat het goed zou zijn als hij weg is terwijl wij de dingen uitpraten.

Er valt niets uit te praten, Theo.

Hij hoeft er niet bij te zijn en toe te zien.

Ik ga weg uit dat huis. - Daar heb ik het niet meer over.

Ik... - Je hebt je sleutel terug.

Ik wil dat huis niet.

Als je niet wilt dat ik ga, dan blijf ik. Ik heb dat huis voor jou gebouwd.

Jij wilde het. - Ik heb dat huis voor jou gebouwd.

Ja. - Branca.

Ik heb dat huis voor jou en Pedro gebouwd, voor ons.

Hou op? - Wat is er met ons gebeurd? Zeg het me.

Daar hebben we het al over gehad. - Wat gebeurt er, Branca?

Wat wil je dat ik doe? Zeg het me.

Theo... - Wat wil je dat ik doe?

Wat wil je dat ik doe? Zeg het me.

Zeg het me.

Theo, laat me gaan. Theo, alsjeblieft.

Theo...

Hou op, Theo.

Hallo. - Hallo, Theo.

Ik ga zondag met Pedro eten.

Als je ook wilt komen... - Oké.

Ik kom.

Hoe gaat het? - Hallo, Theo.

Kom binnen.

Je hebt al gekookt, zie ik. - Geen probleem.

Zet het hier maar neer.

Pedro is gek op... - Ja, hij is er dol op.

Wil je iets drinken?

Water.

Dank je.

Ga zitten, Theo.

Ik weet niet hoe dat ding werkt.

Hier. - Nee.

Er zit maar één snoer aan.

Dat ziet er mooi uit. - Ja, die vindt hij leuk.

Hoe gaat het met de beurs?

Dat is pas in september. - Ja, dat had je gezegd.

Weet je al waar je heen gaat? - Ik wil graag naar Spanje.

Voor jouw vak zit je toch beter in de VS?

Het is niet alleen de Medische Faculteit, maar ook Spanje.

Ja.

Pedro neemt de tijd. - Hoe laat zou hij komen?

Dat heeft hij niet gezegd. - Heb je het hem niet verteld?

Ik zei alleen dat we gingen eten. - Zullen we hem bellen?

Ik heb al twee keer gebeld.

Ik ga Levy bellen.

Hallo, Levy?

Hallo, met Branca. Zijn jullie al terug?

Hoe bedoel je 'van waar'?

Gingen jullie niet ergens heen dan? Hoe bedoel je?

Is Pedro niet bij jou?

Hoezo weet je dat niet? Waar is Pedro?

Renata. - Hallo, Theo.

Hoe gaat het? - Hallo, Renata.

Hoe zit dat nou, Levy?

Pedro zei dat hij dit weekend bij jou zou zijn.

Hij heeft mij niets verteld.

Heb je hem niet gesproken?

Sinds zaterdag niet. - Heeft Pedro niet gezegd...

waar hij heen ging?

Nee. - Spreek de waarheid.

Levy, hij... - Dat doe ik.

Hij zou met jou weggaan.

Hij heeft mij niets verteld.

Dat kan niet, Levy.

We hebben elkaar deze week niet gesproken. - Goed. Luister...

Weet je of hij met anderen omgaat? Andere vrienden?

Of hij de nachten bij iemand doorbrengt?

Nee, Theo. Er is niets veranderd. - Luister, Levy, denk na.

Kun je je herinneren...

of hij deze week iets anders gedaan heeft?

Op school. Niets? Herinner je je niets?

Denk na, jongen. - Besef je wel, Levy...

hoe serieus dit is? Pedro is weg. Begrijp je dat? Hij is verdwenen.

Branca. Levy. - Denk na, jongen.

Alles wat je je herinnert, kan van belang zijn.

Ja, hij vroeg me om iets.

Hij wilde het adres van de winkel van oom Abrào.