The Devil Bat

Les habitants de Heathville aimaient le Dr Paul Carruthers.

Personne ne soupçonnait que dans son laboratoire,

le docteur se livrait à des expériences étranges.

Des expériences terrifiantes.

Ma chère amie.

Notre théorie de la stimulation glandulaire par courant électrique

s'est vérifiée.

Il y a peu, tu étais aussi petite que tes compagnons.

Mais aujourd'hui...

Ici le Dr Carruthers.

Heath à l'appareil.

Henry Moore et moi-même voulons vous inviter ce soir.

C'est très gentil de votre part, je suis touché.

Mais mon travail sur la nouvelle lotion m'accapare totalement.

Écoutez, docteur, c'est une idée de ma fille.

Elle sera très déçue de ne pas vous voir.

Sois ferme. Il faut qu'il vienne.

C'est une occasion un peu spéciale.

Mary va annoncer ses fiançailles avec le jeune Don Morton, n'est-ce pas ?

Dites-lui que je viendrai. Au revoir.

C'est réglé. Il viendra.

Il sera surpris d'apprendre que nous voulons lui donner une prime.

5 000 $.

Très bien.

Tu n'as pas oublié.

Cet étrange parfum venu de l'Orient te met en rage.

Même en plein sommeil.

Tu le détestais avant que je te rende grande et forte.

Désormais,

lorsqu'au cœur de la nuit tu sentiras ce parfum,

tous tes sens en éveil,

tu frapperas.

Oui,

tu frapperas.

Pour tuer.

Il est en retard.

Un malade l'a peut-être fait appeler.

Je vais lui téléphoner.

Roy, Tommy, ne dites rien au docteur à propos de la prime

- avant que notre père n'en parle. - Tu as prévenu les amoureux ?

Peut-être devrais-je le faire.

N'oubliez pas...

- Il ne faut pas parler du chèque... - ...avant vous.

C'est votre père qui s’en chargera.

Vous devriez le draper et le dévoiler, comme une statue.

Ou le placer dans un magnum qu'on briserait sur un bateau.

On reconnaît les amateurs de champagne.

- Le docteur ne se joindra pas à nous. - Quel dommage !

Son travail l'a distrait et il nous a oubliés.

C'est son travail qu'il oublierait s'il voyait ce chèque.

Allons le lui donner.

Non, il n'aime pas être dérangé pendant ses expériences.

- Roy peut lui apporter le chèque. - Oui, bien sûr.

Dois-je lui faire un discours ?

- Inutile : le montant est éloquent. - Il parle de lui-même.

Dis-lui que nous sommes désolés de ne pas le voir.

Mais que nous comprenons.

Je le ferai.

Un petit instant, Roy.

Voilà.

- Je vous écoute. - Votre absence nous a tous chagrinés.

Oui, oui. Mais je suis très occupé.

- Par une tâche importante. - Je comprends.

Père et M. Morton ont une surprise pour vous.

Une surprise ?

Tenez.

Qu'est-ce donc ?

5 000 $...

- Mais pourquoi ? - En gage de notre gratitude.

Je vois.

Une prime.

Votre père est très généreux, M. Morton.

Je le remercierai moi-même dès demain.

- Je leur dirai. - Ma formule ne vous intéresse pas ?

Si, bien sûr, mais je ne veux pas vous déranger.

Un nouvel après-rasage.

Sentez.

- C'est assez fort. - Non, non.

Le parfum s'évapore très vite après usage.

Essayez-le.

Appliquez-le sur la partie tendre du cou.

Apaisant, n'est-ce pas ?

Oui. Quand sera-t-il prêt à la vente ?

J'en suis encore à l'expérimentation.

Je veux voir le résultat sur différentes personnes.

- Envoyez-moi vite une bouteille. - Merci.

Bonne nuit.

Au revoir, Roy.

Ce chèque est le bienvenu, n'est-ce pas ?

Ils sont riches, grâce à vous.

C'est de vous qu'ils tirent leur fortune.

C'était votre formule.

Ils vous envoient un chèque de 5 000 $

et vous devriez aller chez eux pour les en remercier ?

Alors que c'est votre argent qu'il vous donnent.

Comme on jette un os à un chien obéissant.

Vous devriez être reconnaissant, docteur.

très reconnaissant.

S'ils sont riches et heureux,

c'est grâce a vous. Mais que vous ont-ils laissé ?

Ce soir, tu as du travail.

Il est temps de prendre ton envol.

Mary, c'est ce soir que nous devons annoncer nos fiançailles.

Don, je t'aime depuis très longtemps, depuis notre enfance.

Mais c'est plutôt comme une sœur.

Je ne savais pas que tu voyais les choses comme ça.

Que se passe-t-il ?

- J'appelle le Dr Carruthers. - Fais vite !

Je ne peux plus rien pour lui.

- Il est mort ? - Oui. Je vais appeler le coroner.

- C'est un meurtre ? - Je ne sais pas.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

La jugulaire a été arrachée.

DAILY REGISTER ÉDITEUR LOCAL

Envoyez-moi Johnny Layton.

Alors, qui veut me jeter dehors aujourd'hui ?

Personne, mais il est encore tôt.

- Un des fils Heath a été assassiné. - Qui est Heath ?

Dis-moi, tu as déjà passé une soirée avec une fille ?

Une fille ? Ah oui !

Ça a dû m'arriver une fois.

- Et elle sentait bon ? - Bon ?

Bien sûr ! Comme la plupart des femmes.

Eh bien, c'est grâce à Heath Cosmetics Ltd.

Ils font tous ces trucs qu'on se met pour ne jamais avoir à se laver.

- Un gros bonnet, donc. - Et un gros annonceur.

Trouve-toi un photographe et va à Heathville.

L'enquête a commencé.

Tu vas me trouver le meurtrier du fils Heath.

C’est comme si j'y étais.

- Chef Wilkins ? - Oui.

John Layton. du Chicago Register .

- Enchanté. - Mon photographe, McGuire.

- Bonjour. - Bonjour.

Nous couvrons l'affaire Heath. Le coroner n'a pas grand-chose.

Vous pouvez nous aider ?

Bien sûr, si vous êtes prêts à m'aider également.

C'est notre habitude.

À vrai dire, je n'ai pas grand-chose non plus.

Sauf peut-être ceci : une photo

des blessures de la victime.

Vous verrez mieux avec une loupe.

Des égratignures sur le cou ?

Oui, impossible d'en trouver la cause.

Trop profondes pour des ongles, pas assez pour un couteau.

On dirait des griffes.

Le Dr Carruthers a évoqué la possibilité d'un animal.

- La ville a accueilli un cirque ? - Non.

- Un animal échappé du zoo ? _ Non.

Et un homme-léopard africain. Ils ont des griffes d'acier.

On n'est pas en Afrique.

C'était juste une idée.

Écoutez, chef. vous êtes sûr de nous avoir tout dit ?

Puisque nous allons travailler ensemble,

il y a un autre indice. Un indice très étrange.

Le coroner estime que ces blessures

ont pu être infligées par un oiseau.

Un oiseau ?

Dans la région, aucune espèce n'est assez grande pour attaquer un homme.

Un aigle ?

- Ce n'était pas un oiseau. - Pourquoi ?

Il y avait des poils sur les vêtements de Heath.

Cherchez la femme...

- Ce ne sont pas des poils humains. - D'où viennent-ils ?

Ça va vous paraître ridicule,

mais ce sont des poils de souris.

Une souris assez grosse pour tuer un homme ?

Les chauves-souris ont les mêmes poils !

Par ici, les chauves-souris sont comme des hirondelles.

Les blessures dégageaient une odeur.

Mais elle était si légère

que nos chimistes n'ont pu l'identifier.

Encore un indice.

C'était un indice,

mais il a disparu par évaporation.

Vous croyez que je peux mener ma petite enquête ?

- Bien sûr, si je peux vous aider... - Vous le pouvez.

Mlle Heath est un témoin important.

Pourriez-vous arranger une entrevue ?

Je pense, oui.

Ce matin, le Dr Carruthers a refusé de nous laisser lui parler.

Ne vous méprenez pas,

le docteur est un homme très bien.

Il craignait que vous malmeniez Mary pour faire du sensationnel.

- Je vais organiser un rendez-vous. - Merci. Je vous rappelle.

Le 48-G, s'il vous plaît.

Votre frère avait-il des ennemis ?

Non, aucun. Tout le monde appréciait Roy.

Quel était son rôle à l'usine ?

Il dirigeait le développement des nouveaux produits.

Voilà le Dr Carruthers.

- Bonjour, docteur. - Bonjour, Mary.

J'ai pris un raccourci par votre jardin.

- Vous connaissez le docteur. - Oui.

Pardonnez-moi si je vous ai semblé un peu brusque.

Mais j'aime beaucoup Mary,

et après la tragédie qui l'a frappée,

je voulais la protéger.

Bien sûr, vous avez bien fait.

- Nous travaillons avec la police. - Oui, Wilkins m'en a informé.