Wonderful Days (원더풀 데이즈)

NHỮNG NGÀY TƯƠI ĐẸP Biên Dịch • Tidus Fair

Từ khi tôi bắt đầu có nhận thức, bầu trời đã luôn tràn ngập những cơn mưa như vậy rồi...

Giai thoại về thời tiền-thảm-hoạ, đều kể rằng nơi đây từng là những lục địa bao la, những đô thị phồn hoa đô hội.

Những ánh hào quang đã phai tàn của quá khứ.

Nhờ tiên liệu được thảm hoạ, mà tổ tiên chúng tôi đã sớm tới đảo Sisil ở Thái Bình Dương để chuẩn bị trước,

Họ xây dựng một Con tàu Noah thứ hai, mang tên ECOBAN.

Thành phố ECOBAN này có thể tự sinh trưởng nhờ hấp thụ sự ô nhiễm trong không khí.

Thế nên, tới khi hàng ngàn con tàu tị nạn lũ lượt cập bến.

Lẽ dĩ nhiên ECOBAN không mở cửa cho họ bước chân vào thành phố,

Vì họ vốn đã bị coi là những thứ rác rưởi, ô uế và dơ bẩn.

Tổ 2, sang phía đối diện nhanh!

Tổ 4, kéo mạnh tay lên!

Thằng Cần cẩu kia! Mày đang làm cái đéo gì đấy?

Sang kéo nó lại cho tao, Tổ 2!

Kéo lại đi!! Tao bảo kéo lại cơ mà!!

Điều kiện làm việc của Công nhân dưới kia thật quá nguy hiểm. Tôi yêu cầu ngài tạm thời cho dừng hết lại ngay lập tức.

Kệ mẹ chúng nó! Lũ súc vật này tới đây là để được làm việc, đéo phải để ngồi chơi!

Chết mẹ rồi.

Lũ vô dụng! Rõ phí công nuôi!

Tốn hết cả thời gian ở đây.

Đáng ra nên đốt mẹ hết đi ngay từ đầu mới phải!

Sếp ơi!! Làm ơn!! Sếp nhanh cứu chúng tôi với!!

Mọi người sắp chết hết cả rồi!!

Chúng mày phá hết thiết bị của tao thế chưa đủ à?!

Ngắt kết nối với boong tàu đi!

Sao kia?! Không được!!

Tất cả anh em công-nhân còn đang ở dưới đó!!

Tao không nhớ có hỏi ý kiến mày.

Đi gạt công-tắc!

- Ông phải bước qua xác tôi đã! - Xác mày ấy hả?

Jay, thoả nguyện nó đi kìa.

- Đây không phải công việc của tôi, thưa ngài. - Cái gì?

Nhanh. Ngắt kết-nối đi!

Đừng có quên bổn-phận của cô là phải tuân theo lệnh của ta đấy!

Về ECOBAN đi.

Đạo Diễn • Kim, Moon-syang

Tổng tham mưu trưởng đang muốn làm gì vậy chứ?

Bộ muốn kích động bạo loạn hay sao vậy?

Hay... việc tàn sát người Marria mới là mục đích chính của lão?

Lão già ấy chỉ là đang cố tận dụng mọi khả năng để có thể gia tăng được thêm

mức độ ô nhiễm cho hệ thống DELOS của chúng ta thôi.

Nhưng nói gì thì nói, đúng là cách thức của lão nguy hiểm thật.

Anh sẽ nhờ tới sự can thiệp của Thống đốc.

Thôi khỏi đi, vô ích thôi.

Người Maria với đám người đó cũng đâu hơn gì sâu bọ.

Dạo gần đây em bắt đầu trở nên mềm yếu rồi đó, Jay!

Em quên thành phố ECOBAN này là gì rồi sao?

Nguyên do cho việc lòng nhân từ bị cấm kỵ là vì thế đấy.

Sự thanh thuần của cái thành phố này, em có còn muốn giữ nữa không?

Thôi, ra uống vài ly với đám đồng nghiệp cho quên mấy chuyện vớ vẩn đấy đi!

Rồi thả lỏng cái người ra.

Còn suy tư chuyện gì khác nữa sao?

Em chỉ hơi mệt thôi.

Vậy anh sẽ chuyển em về Đội Tuần tra Nội thành nhé?

Trong Thành thì không có nhiều việc đâu.

Vậy gặp anh sau nhé.

- Chuyện gì vậy? - Là Báo-động Đột-nhập ở Trung-tâm Điều-khiển!

- Hả? - Bộ cảm-biến an-ninh đã bị kích-hoạt.

Điều một tổ Tuần-tra đến Trung-tâm đi.

Tôi cũng tới đó luôn đây.

Tổ Tuần Tra số 1 tới Trung tâm DELOS ngay!

Mày đây rồi!

Thưa sếp, mới có một đĩa bị hack thôi.

- Các đĩa khác thì sao? - Vẫn bình thường, thưa sếp.

Nó tính chuồn về khu hông bên trái đấy!

Bật tất cả quạt ở Khu 3 lên!

Đúng rồi đó, cứ chạy tiếp đi.

Đội Alpha tới Điểm 330, Đội Bravo tới Điểm 348!

Đội Charlie tới Điểm 353!

Dồn kẻ xâm nhập vào Cửa Thoát số 3.

Nó kìa!!

Đã phát hiện đối tượng ở Khu 3. Đội Alpha, di chuyển tới Điểm 33!

Thưa sếp, tới đây là mất dấu hắn rồi.

Thưa sếp, đầu phía này cũng không thấy gì!

Phòng Điều khiển, dừng quạt số 31!

Dừng quạt số 31!

Thằng này cũng không tệ.

Phòng Điều khiển, tôi Jay đây. Cho tôi xem phòng Viên Nang-Thời Gian.

Gì thế này, con chuột này giờ mọc được cả cánh cơ à?

Jay, báo cáo vị trí đi.

Em đang ở trong phòng Viên Nang-Thời Gian. Em nghĩ hắn đang trốn ở đây.

Jay, báo cáo đi!

- Jay, cô vẫn ổn đấy chứ? - Vâng.

Đã xảy ra chuyện gì?

Xin lỗi sếp, Tôi đã suýt bắt được hắn.

Mà làm sao hắn vào được tận đây chứ?

Tưởng an ninh ở đây ngon lắm, bất khả xâm phạm lắm,

ai ngờ hôm nay cái Trung tâm DELOS mà lại bị đột nhập nhỉ?

Lại còn để nó chạy thoát mà không bị sứt mẻ gì là lẽ làm sao?

Thằng này nó nắm rõ hệ thống DELOS như lòng bàn tay.

Để thêm vài phút nữa thôi là bị kết nối với máy-chủ rồi,

Lúc đấy mà để nó gây ra được một vụ giải phóng năng lượng DELOS là coi như xong.

- Giải phóng năng lượng DELOS? - Không sai.

Như Lỗ Thủng 10 năm trước ấy, chẳng lẽ ngài dễ quên thế ư?

Ý anh là ông ấy còn sống ư?

Tiến sĩ. Noah ấy?

Chứ sao nữa.

Bộ ngài nghĩ, lũ đần độn như Marria mà giải được thuật toán của hệ thống ư?

Bản thiết kế có khi còn chẳng biết đọc ấy chứ.

Lão Tiến sĩ Noah ấy hiểu rất rõ tình thế của chúng ta.

Lão biết mức năng lượng để chạy cho DELOS giờ đã xuống quá thấp...

Và cũng là lý do vì sao ECOBAN phải dừng phát triển.

Thế nên đừng có hỏi tại sao hệ thống ECOBAN sau này vẫn sẽ bị huỷ hoại,

khi chúng ta vẫn còn để cho lão sống.

Ta không còn khả năng để trì hoãn quyết định nữa đâu.

Giờ chỉ có hoặc là từ bỏ hệ thống DELOS theo kiến nghị của lão phản trắc Noah,

và dành nốt cuộc đời của chúng ta để sống chung với lũ mọi rợ tởm lợm Marria,

Hoặc, vẫn giữ lại sự thanh thuần thịnh vượng cho những con người thuần khiết ở ECOBAN.

Cơ mà chuyện này, vốn đã được quyết định từ 10 năm trước rồi.

Do đó, chiến dịch Marr cũng chẳng có lý do gì để trì hoãn thêm nữa.

Chẳng lẽ phải thiêu cả cánh đồng chỉ để bắt vài con chuột thôi sao?

Con chuột đó đúng là có đột nhập được, nhưng chẳng phải cũng đã thất bại sao?

An ninh của chúng ta vẫn rất đáng tin cậy.

Chúng có thể không khác gì súc vật,

nhưng chúng ta tới cần sức lao động của chính lũ súc vật đó.

Chèn ép quá mạnh tay sẽ giúp chúng có cớ nổi loạn.

Phải có ô nhiễm mới có năng lượng!

Đấy là ưu tiên tối thượng ta luôn phải tuân theo.

Phải, nếu chỉ cần để có thêm năng lượng,

thì việc phải làm ở đây chỉ nên là mở rộng phạm vi ô nhiễm ra thôi,

chứ giết lũ Marria rồi thì lấy ai ra mà làm việc đúng không?

Và mặc dù điều này khó có thể xảy ra,

thế nhưng nếu chúng nổi loạn thì sao?

Ngài định lấy 1 người ECOBAN ra để chọi lại 10 đứa Marria hay sao?

Làm sao có thể tin được vào Hệ thống An ninh của kẻ có tâm lý yếu mềm cho được?

Ai mà biết được sẽ có điều gì xảy ra cơ chứ?

Chẳng phải Hệ thống An ninh hôm nay đã bị đột nhập vào rồi hay sao?

Thôi, trước hết, cậu hãy thắt chặt thêm an ninh ở Marr và ECOBAN.

Rồi tìm cho ra thân phận kẻ xâm nhập.

Sự việc này hôm nay rất hệ trọng đấy.

Thống đốc.

Chỉ để đề phòng thôi, nhưng ngài hãy cho chuẩn bị chiến dịch đi.

Có tí đơn giản vậy mà lại đi làm loạn hết cả ECOBAN lên thế là sao?

Thế cụ đi mà tự làm đi, ngồi đấy chỉ đạo thì nói làm gì.

Ta mới là người phải cáu đây này. Chú mày gắt cái gì?

Đồ ngu!

Có biết sự thất bại vừa rồi của chú mày sẽ kéo theo hậu quả gì không?

Mà sao chưa đưa chỗ dữ liệu chú mày sao lưu được cho ta đi?

Ố ồ, để ta xem nào.

Cái thành phố núi già nua đấy dạo này có gì mới không đây?

Vậy là hệ thống DELOS vẫn đang thiếu hụt nhiên liệu.

Bảo sao mà chúng nó cứ sồn sồn hết cả lên.

Nếu hệ thống DELOS mà dừng chạy, thì điều gì sẽ xảy đến với ECOBAN?

Bầu trời sẽ trong xanh trở lại.

Trời chiếc gì, cháu hỏi ECOBAN cơ mà?

Phần nuôi bản thân chúng nó có khi còn chẳng đủ nữa là.

Ăn no mãi rồi còn gì? Cũng phải đến ngày thử cảnh đói khát cho biết chơi chứ?

Ai tạo ra hệ thống này, thì phải tự tay mà đi rút phích điện của nó thôi, phải không nào?

Rồi. Thế mới bảo cụ tự đi mà làm còn gì.

Mà thằng Woody đâu rồi nhỉ?

À, cháu có gặp cô ấy ở đó đấy!

Ai?

- Bạn cũ ấy mà. - Hả?

Bạn cũ là thứ cho người-sống thôi.

Thằng đã chết rồi như chú mày thì đừng nên dính vào bạn cũ mà làm gì.

Với cả, nhớ bảo bọn Hot Dog liệu cái thần hồn đấy.

Bọn ECOBAN là Chúa thù dai nhớ lâu

Cho qua đi.

Đưa tao điếu thuốc!

Này. Dẹp cái nhạc đám ma đi cu!

Cho cái gì vui-vui xem nào.

Này Woody, rít thử hơi không?

Cái này hiếm lắm đó.

Ui!! Nóng-nóng-nóng-nóng!!

Hày! Mày làm đéo gì đấy hả!?

À! Shua à?

Ghé chơi hay có việc chi hẻ?

À~ Mày tới kiếm thằng Woody nhỉ?

Nãy tưởng thằng Woody nó về nhà rồi cơ mà...

Woody! Đi nào.

Ớ hờ~ Anh Shua đấy à?

Tao không thích thằng này tí nào hết, Bọn ECOBAN còn thải nó ra cơ mà!

Nếu không phải vì thằng Woody thì tao đập nát sọ nó ra rồi.

Này Moe, mày thấy cái bánh xe tao để đây đâu rồi không?

- Cái này à? - Không.

Chắc nhỏ khoảng... cỡ này thôi.

Cái này, bữa anh bảo là cần nhỉ?

Chà...vậy là chơi với đám người đó xong là giờ em thành phường trộm cắp luôn hay gì?

Ơ~ em có lấy trộm đâu. Là em tìm thấy mà.

Lần trước chẳng phải anh bảo cần cái này để sửa cái diều lượn còn gì.

Đừng tới đó chơi nữa nghe chưa?

Không ai biết suy nghĩ mà lại đi đâm đầu vào chỗ nguy hiểm đâu.

Em biết rồi ạ.

Đưa anh cái harmonica nào.

Ô!! Ngầu vãi, này là gì thế anh?

À, vòng đeo tay.

Anh kiếm được ở đâu thế?

- Chuyện của em đấy hả, nhóc? - Quà ai tặng à?

Anh Shua quên cách mở cửa rồi à?

Anh từng kể cho em nghe về Gibraltar rồi phải không?

Ôi trời ơi lại nữa à?

Có cả bản đồ đây này.

Tiến sĩ Noah bảo bầu trời có màu xanh cơ.

Mà màu xanh trên trời là cái loại màu xanh trong vắt kìa!

Thế mà ở Gibraltar, cả cái bầu trời rộng lớn ấy~

~lẫn cả đại dương bao la đều toàn là màu xanh đấy đấy, em tưởng tượng xem!

- Đi với anh nhé? - Đi đâu cơ?

Đây là khu bị giới hạn mà? Đi về thôi anh.

Em sợ lắm.

Sợ gì chứ!