Teen Wolf

...آنچه گذشت

مطمئنی که اون یه دختره و حیوون نیست؟

ماليا"؟"

اولین بوسه‌ت بود؟

ترسیدی؟ - .الآن نه -

.تو همونی هستی که "آیزاک" رو نجات داد

.استخدام شده بودم که نجاتش بدم

روحتم خبر نداره چی هستی، مگه نه؟

.یه بانشی

تعریف ساده‌اش اینه که وقتی مرگِ کسی .نزدیک می‌شه اون حسش می‌کنه

!"آلیسون"

اون گرگینه‌ی ماده کجاست؟ - ماهیچ گرگینه‌ی ماده‌ای نمی‌شناسیم -

این کیه؟ -

."عممه، "کیت

خراش آدم رو تبدیل می‌کنه؟

.اگه پنجه‌ها به عمق برسن

.تو واقعی هستی

،و اگه از دیدنم غافل‌گیر شدی

!اینجا رو پس ندیدی

.اونقدرام بد نیست

.شهر رو نمی‌گم، نقشه رو می‌گم

مگه نقشه چشه؟ - ."استایلز" -

این احمقانه‌ترین نقشه‌ایه

.که تا به حال کِشیدیم

خودت که اینو خوب می‌دونی، مگه نه؟

.می‌دونم که بهترین نقشه‌مون نیست

!قراره همه‌مون بمیریم

این رو به‌عنوان یه بانشی می‌گی

یا به‌عنوان یه بدبینی محض؟

به‌عنوان شخصی می‌گم

.که دوست نداره بمیره

خیلی‌خُب. نمی‌شه که فقط

پیش‌بینی‌های مرگ رو به‌عنوان یه بانشی بگی؟

.این نقشه احمقانه‌ست و قراره بمیریم

!اوه، قربون دستت

.دستت رو در بیار .به‌حساب کلابه

خیلی نوجوون پیدا نمی‌شه که از مرز بگذره

.و یه شات مشروب رو رد کنه

.واسه مشروب نیومدیم

.سِوِرو" از این آهنگ متنفره"

اما من؟

.من همیشه عاشق آهنگای نوجوانانه بودم

.مخصوصاً این سبک

.انرژی خاصی داره

.واسه "درک هیل" اومدیم

پس که اینطور؟

.می‌دونیم که پیش شماست

.شنیدیم که می‌شه باهاتون معامله کرد

.این 50هزار دلار بابت "درک"ـه

،حالا

یه نوجوون اینهمه پول رو از کجا آوُرده؟

مافیای ژاپنی؟

.تنها اومدن حرکت هوشمندانه‌ای نبود

چی باعث شده فکر کنی تنها اومدیم؟

یه گرگینه رو به خونه‌ی من آوُردید؟

.یه آلفا رو آوُردیم

مــصــطـفــی و مــانــی بـا افـتـخـار تـقـديـم مــی‌کـنـنـد Mani Vampire - mOstafa

: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری .....:::::Hamid5251:::::.....

" فصل چهارم - قسمت اول " " تاريخ ترجمه: 1393/04/03 "

.داره یه اتفاقی رخ می‌ده

.می‌دونم

چیکار کنیم؟ - !خودتو قاطی کن -

.باهام برقص، احمق جان

...دوستان من

فکر نمی‌کنم از زمان کمی که .دارید باخبر باشید

می‌دونید "ماه تیره" چیه؟

قسمتی از هلال ماه

.وقتی که ماه به کمترین حالت رؤیت می‌رسه هست

اما معنیش رو می‌دونید؟

.بعضی‌ها می‌گن وقت اندیشه و تأمله

.یا غم

.اندوه و فقدان، عزیز جان

،موندم چرا

وقتی شما و دوستانتون

،انقدر فقدان دارید

دوباره زندگی‌هاتون رو واسه .درک هیل" به‌خطر انداختید"

.چون دوست نداریم کسی رو از دست بدیم

.درب جلوئی امنه

.جنوبی امنه

شمالی؟

."استایلز"

.10هزارتا رو از معامله کم کن

.شاید باید معامله رو همونطور که بود قبول می‌کردید

با اینکه دوست دارم

،هشدارهای یه بانشی رو قبول کنم

.اما ردش می‌کنم

آماده‌ای؟

.فقط "درک" رو به ما تحویل بده

.به هر حال تو هم اون رو لازم نداری

مگه نفهمیدی چه آدم کسل‌کننده ایه؟

،بوئی از شوخ‌طبعی نبرده .خیلی هم خوش‌صحبت نیست

.یالا، پول رو قبول کن

سورو"؟"

.نشونشون بده "کالاوراس" چطور معامله می‌کنن

!قاتل‌الذئب !قاتل‌الذئبه

!کیرا"، از اینجا برو"

!کیرا"، مراقب باش"

کسی که فقط یه چندماهه که آلفا شده

باید وقتی با یه "40سال شکارچی" مواجه می‌شه

.بیشتر از اینا مراقب باشه

.ما فقط "درک" رو می‌خوایم

،گرگ کوچک من

.خیلی از خونه فاصله داری

.تو هم نمی‌دونی اون کجاست

خُب، چندوقت شده؟

چندهفته. هیچ‌کدوم از .پیامک‌هام رو جواب نداده

مگه تابه‌حال شده که جواب بده؟

.یه‌بار، آره یه‌بار

.اما ایندفعه یه‌طور دیگه‌ای بود

.پس رفتم به انبارش، زنگ خطرش فعال بود

.همه‌چیز طبیعی به‌نظر می‌رسید

.اما اینا رو پیدا کردم

.ازشون عکس گرفتم و واسه "دیتون" فرستادم

گفت این آرم یکی از خونواده‌های شکارچیه

.که توی مکزیک هستن

."کالاوراس"

از جون "درک" چی می‌خوان؟

فکر نمی‌کنی که کُشته باشنش، مگه نه؟

.نمی‌دونم

.دلیل اینکه تو اینجائی هم همینه

لیدیا"، چی شد؟" مُرده؟

.نه

.اما مطمئن هم نیستم که زنده باشه

یعنی چی؟

.نمی‌دونم

.یه‌چیزی این وسط درست نیست

.فقط...نمی‌دونم

،پس اگه اون پیش "کالاوراس" هست

اونا رو چطور پیدا کنیم؟

.مکزیک

.به‌هوش اومد، بچه‌ها اون به‌هوش اومد

اسکات"، حالت خوبه؟"

.آره

.دست اونا نیست .درک" پیش اونا نیست"

،می‌دونیم، اما در حال حاضر .اونا "لیدیا" رو بردن

لیدیا"؟" آخه از اون دیگه چی می‌خوان؟

اعتراف می‌کنم که

.تجربه‌ام با بانشی‌ها خیلی کمه

،جفتمون همینطوریم

.غیر از اینکه من توی بانشی بودن هیچ تجربه‌ای ندارم

احساس می‌کنم توانایی‌هات رو ."دست کم گرفتی، "لیدیا

،باور کن

.شانسِ تو، توی پاستور بازی کردن خیلی بهتر از منه

.بذار بفهمیم

،بگو ببینم

کدوم یکی از این مردا قراره که به‌زودی بمیرن؟

.قبلاً دنبال راه فرار گشتیم

.به‌گمونم خیلی‌ها گشتن

،من که می‌گم وقتی دوباره در باز شد

هرکی درو باز کرد رو بکُشیم .و بعد فرار کنیم

پس "لیدیا" چی می‌شه؟ - چطور مگه؟ -

.ما بدون اون نمی‌ریم

چرا که نه؟

.چون ما کسی رو جا نمی‌ذاریم

یادته که راجع‌بهش حرف زدیم؟

.قوانین حیات وحش روی دوستا جواب نمی‌ده

،به‌عنوان یه گرگینه‌ی صحرایی اینکارو می‌کنی

ولش می‌کنی که بمیره؟

.اگه ضعیف و آسیب‌دیده باشه، آره

،اگه شکار هم اون فصل خوب نباشه .می‌خورمش

.بعد ولش می‌کنم

باورتون می‌شه که تا اینجاش هم کلی پیشرفت کرده!؟

.بچه‌ها، هنوز نمردیم

.و معنیش اینه که "آرایا" یه‌چیزی در عوض می‌خواد

،اما اگه "کالاوراس" نمی‌دونن "درک" کجاست

یعنی اونا نبودن که از انبار دزدیدنش، درسته؟

.شاید خودش رفته

.شاید کس دیگه‌ای دزدیدتش

چطوری کار می‌کنه؟

باید لمسشون کنی؟

.شاید باید یه‌چیزی که مال اوناست رو بهت بدم

یا شایدم یه احساس لحظه‌ایه؟

.بهت که گفتم، نمی‌دونم

چقدر باید زمان مرگشون

نزدیک باشه؟

چرا اینکارو کردی؟

.ازم دزدی کرده بود

چی می‌خوای؟

الآن؟

.می‌خوام راجع‌به "اسکات مک‌کال" بدونم

می‌خوام بدونم

.که اون واقعاً چه نوع آلفایی هست

!اوه، خدایا

.ولش کن، من که پیش شمام

.بذار بقیه برن

.دستت رو می‌ذاری اینجا

خُب، بذارید توضیح بدم

.چه اتفاقی قراره بیافته

،ایشون، روباه

.جریان برق بهش آسیبی نمی‌رسونه

.پس قراره که درجه‌ی آلفا رو بچرخونه

،اگه اینکارو نکنه

.خودم درجه‌ی بانشی رو می‌چرخونم

.نه، من اینکارو نمی‌کنم

مطمئنی؟

.فقط یکی از دوستات توانایی خوب‌شدن رو داره

بقیه‌شون؟

.نه اونقدر

داری چیکار می‌کنی؟ اینکار واسه‌ت یه بازیه؟

.این یه آزمایشه، گرگ کوچک من