The Umbrella Academy

অনুবাদে আশিকুর রহমান 💲💲💲💲💲💲💲💲💲💲

♥️♥️ বিশেষ সহযোগিতায়:আসাদুজ্জামান প্রামাণিক ভাই ♥️♥️

তোমার কী ঐ ছোট্ট বাংলোর কথা মনে আছে,

যেটা শহরের বাইরে ছিলো?

আমরা...

হ্যা।

সেখানে আমি ওয়াইনের খনি খুঁজে পেয়েছিলাম।

তোমার পছন্দের মদের বোতল নিয়ে আসছি কয়েক বাক্স।

হুম।

আহ,এভাবে বলোনা। আমি বেশি মদ খায় না।

তুমি জানো, আমি সারাদিন পরিশ্রম করি।

আমি...

তুমি এটা কিভাবে বলতে পারলে?

কখন ঘটবে?

এই কেয়ামত।

আমি সঠিক সময় বলতে পারবো না,কিন্তু..

আমার মতে, এখনও চারদিন বাকী আছে।

আরো আগে বলনি কেন?

তাতে কিছুই হতো না। অবশ্যই হতো।

আমরা তোমার সাথে মিলে এটাকে থামানোর চেষ্টা করতাম।

রেকর্ডের হিসেবে, তোমরা কিছুই করতে পারবে না।

মানে?

তোমাদের সবাইকে খুঁজে পেয়েছিলাম।

তোমাদের মৃতদেহ

আমরা মারা যাবো?

ভয়ংকরভাবে।

সবাই একসাথে ছিলে,

দুনিয়া ধংসকারীর থেকে দুনিয়াকে বাঁচাচ্ছিলে।

দাঁড়াও,তুমি এটা কীভাবে জানো?

ওখানে তোমার হাতের মুষ্টিতে এটা খুঁজে পেয়েছিলাম।

মনে হয় তুমি খামচিয়ে এটা টেনে বের করেছিলে তোমার মৃত্যুর আগে।

কার এটা?

যেমনটা বলেছি,আমি জানি না।

এটার পেছনে একটা সিরিয়াল নাম্বার আছে।

এর থেকে তুমি কিছু জানতে পেরেছ মনে হয়... না,সবকিছু করে দেখেছি।

এখন এটা শুধু একটা সাধারণ চোখ।

শালা হারামির বাচ্চা।

তুমি জানো তুমি কী করেছো?

না,ছাড়ো.. আমাকে ছাড়ো!

তুমি আগে শান্ত হও তারপর ছাড়ছি।

ঠিক আছে।

এখন বলবে কী হয়েছে?

সে ফিরে আসার পর থেকে একটা না একটা ঝামেলা বাঁধিয়েই যাচ্ছে।

গ্রিডিস এ গোলাগুলির সময় সে ওখানে ছিলো,

গিমবল ব্রাদারস ল্যাবে হামলার সময়ও সে ওখানে ছিলো,

এবং একাডেমিতে হামলাকারীরা কেবল

তার জন্যেই এসেছিলো।

এসব ঝামেলার সাথে তোমার কোনো লেনাদেনা নেই।

লেনাদেনা আছে। তারা আমার বন্ধুকে মেরে ফেলেছে।

তারা কারা,ফাইভ?

তারা আমার এক্স বসের হয়ে কাজ করে।

হ্যান্ডলার নামের এক মহিলা।

সে তাদের পাঠিয়েছে...

আমাকে থামানোর জন্য।

তারপর ডিয়েগোর বন্ধু তাদের কাজের মাঝখানে বাঁধা হয়ে দাঁড়িয়েছিল,

তাই তারা তাকে মেরে দিছে।

এখন আমি তাদের মারব।

এবং তাদেরকে অনেক খারাপভাবে মারব।

এটা মস্ত বড়ো ভুল হবে, ডিয়েগো।

তারা তোমার থেকেও খারাপ লোকদের মেরেছে।

হ্যা,দেখা যাবে।

এক্স বস?

সত্যি সত্যি বল এসব কি?

আর এটা বল না যে"এটার সাথে আমার কোন লেনাদেনা নেই" বুঝেছ?

আসলে এটা অনেক লম্বা কাহিনী।

কে তুমি? আমি এখানে তোমার সাহায্য করতে এসেছি।

আমাকে এটা বল যে আমি তোমাকে গুলি কেন করব না!

কারণ...

যদি তুমি গুলি কর,

তুমি অফারটা শুনতে পাবে না।

যেটা তোমার এই খারাপ সময়ে

অনেক কাজে দেবে।

আমি একটা সংস্থার হয়ে কাজ করি যার নাম "দ্যা কমিশন"।

আমাদের কাজ হলো টাইম কন্টিনামকে বদলে দেওয়ার চেষ্টা করা ব্যাক্তিকে

টাইমলাইন থেকে সরিয়ে দেওয়া।

কিছুই বুঝতে পারলাম না।

কখনো কখনো মানুষজন এমন কিছু করে যার কারনে সময়রেখা পরিবর্তন হয়ে যায়।

সময়কে হাতের মুঠোয় নিয়ে নেয়।

যখন এমনটা ঘটে, আমরা একটা এজেন্ট পাঠিয়ে দি....

তার সময় শেষ করার জন্য।

না,না,না,না।

তুমি আমার কথা বুঝতে পারনি।

তুমি আমাদের টার্গেট না।

তুমি আমাদের এজেন্ট।

তোমাকে চাকরির অফার করতে এসেছি,নাম্বার ফাইভ।

আমরা তোমার ওপর অনেকদিন ধরে নজর রাখছি।

এবং আমাদের মতে তোমার ভেতরে সুপ্ত প্রতিভা আছে।

এই পরিস্থিতিতে ঠিকে থেকে তুমি তো হেডকোয়ার্টারে অনেক ফ্যান বানিয়ে ফেলেছো।

এবং তুমি টাইম ট্রাভেলও করতে পার।

তুমি এটা বলছো যে...

আমি এখান থেকে যেতে পারবো?

আমার পরিবারের কাছে?

আমাদের সাথে পাঁচ বছর কাজ করার পর।

একবার তোমার কন্টাক্ট শেষ হয়ে গেলে।

তুমি তোমার পছন্দের যায়গায় যেতে পারবে

সাথে তোমাকে পেনশনও দেওয়া হবে।

যদি তুমি সময় পরিবর্তন করতে পার,

তাহলে এসব থামালে না কেন?

দু:খিত এটা অসম্ভব।

যা কিছু

হয়েছে,

এগুলো হবারই কথা ছিলো।

এটা পাগলামি। সবকিছু শেষ হয়ে গেছে?

সবকিছু এখনো শেষ হয় নি।

শুধু যেটুকু হবার কথা ছিলো...

সেটুকু হয়েছে।

তো...

ডিল পাক্কা?

তারা আমাকে টাইম কন্টিনিয়ামের পুনর্বাসন করার

মেশিন বানিয়ে নিয়েছিল।

তারা এটাকে"সমাজ সেবা" বলত।

আমি একলা ছিলাম না। আমার মতো অনেকেই ছিলো।

নিজের সময় থেকে অনেক দূরে, ওদেরকে,

তাদের জীবন থেকে টেনে হিঁচড়ে বের করে এনেছিল।

জানিনা তারা ওখানে কিভাবে যেত।

কিন্তু আমার জানা মতে তারা কেউ আমার মত এতো দক্ষ ছিল না।

...Dallas Love Field, the Dallas-Fort Worth area broadcasters

bring you a special description

of the arrival of President John F. Kennedy.

And the crowd yells, and the president of the United States...

...to get another view of the president

as he and his First Lady depart Love Field.

The presidential car moving out.

The president and First Lady... head out for downtown Dallas,

where thousands should already be on the street right now...

তারা এটা জানতো না, কিন্তু আমি বারবার হিসাব মেলানোর চেষ্টা করছিলাম,

সঠিক সমীকরণে যাতে আমি ফিরে যেতে পারি।

যদি আমি ফিরে যেতে পারি, তাহলে কেয়ামতকে থামাতে পারব।

দুনিয়াকে বাঁচাতে পারব।

Dallas police

out here in force today,

doing a beautiful job of handling the crowd

along with a contingent of Texas Rangers.

তাই আমি আমার কণ্টক্ট ভঙ্গ করলাম।

...all the way down...

...it'll turn on Houston Street... and go past...

ওহ..

এসব..

কী?

দেখে মনে হচ্ছে সময়রেখায় কোনো গন্ডগোল হয়েছে।

সর আমার রাস্তা থেকে! কী করছ তুমি?

দাঁড়াও!

...no coincidence

that remarkable security measures are in effect,

checking the routes of travel of the people with the president.

Everything and anything involving...

...has been checked, rechecked, and then checked again.

দাঁড়াও। ওওওওও।

সবাই আমার পিছনে আসো।

...without exhaustive security investigation.

The presidential suite has been examined, and...

...until the president's security and safety are confirmed...

The shot appears to have come from a grassy knoll...

...near the street where the motorcade was moving.

প্রেসিডেন্টকে গুলি করা হয়েছে! সে মারা গেছে।

প্রেসিডেন্ট মারা গেছে।

তাহলে..

তুমি একজন সিরিয়াল কিলার ছিলে?

হুম।

তোমাদের কোন রুলস তো ছিলো, তাইনা?

মানে এমনি এমনি কাউকে মারতে না।

কোনো রুলস ছিলো না।

টাইমলাইনের সাথে পাঙ্গা নেওয়া ব্যাক্তিকেই মেরে দিতো।

মানে নিষ্পাপ মানুষদেরও?

আমার ফিরে আসার এটাই একমাত্র রাস্তা ছিলো।

কিন্তু এটাতো মার্ডার। খোদা,বাজে কথা বন্ধ কর।

এখন আর বাচ্চা নেই আমরা।

সেখানে ভালো কিংবা খারাপ কেউ নেই।

সবাই নিজের কায়দায় জীবন যাপন করে।

কিন্তু যখন দুনিয়া ধংস হয়ে যায়, সবাই মারা যায়।

আমাদের পরিবারও মারা যায়।

সময় সবকিছু বদলে দেয়

এখানে নেই।

মনে হয় মাতালটা নিয়ে গেছে।

বাজে কথা রাখ।তোমার দিমাগ কখনো চলে কী না,না কী?

হ্যা,তোমার থেকে বেশি।

ভায়োলেশন কোড ৬৮৭০-৪A, ১৯৬৮ সালে অনধিকার প্রবেশ করা হয়েছে।

এটার জবাব চায় "।

বাল,ঐ মাতালটা।

Shit, the junkie.

ঐ সালা আমাদের ব্রিফকেস নিয়ে

টাইম ট্রাভেল করছে?

ধুর বাল, হেজেল।

যদি ব্রিফকেস না ফিরে পায় আমদের হোগামোরা সারা।

এরকমটা হতো না যদি তুমি প্রোটোকলের হিসাব মতে ব্রিফকেস সাথে নিয়ে ঘুরতে।

যদি তুমি মাঝে মাঝে এটা নিতে,

তাহলে এমনটা হতো না!

আমার চিকিৎসার টাকা আমাকেই দিতে হয়

আমি তো কোনো কমপ্লেইন করি না!

ওহ,তুমি তো অনেক মহান।

আমরা কী এসব বাদ দিয়ে ব্রিফকেস খুঁজতে পারি? ঠিক আছে।

চলো ঐ বাড়িতে ফিরে যেয়ে

ঐ মাতালটাকে খুঁজি।

পাগল হয়ে গেছো? আগেরবার আমরা মরতে মরতে বেঁচে গেছি।

এইবার আমরা এভাবেই ওখানে যাব না।

আমি গিয়ে ঐ পরিবার সম্পর্কে খুটিনাটি বিষয়গুলো জেনে আসি ততক্ষণ তুমি ঐ মাতালটাকে খুঁজে বের কর।

আমাদের ব্রিফকেস চায়। ঠিক আছে।

হেই। শুভ সকাল।

হেই, স্কাফটা দারুণ।

তুমি কী মেকাপ করেছ? খানিকটা।