Star Trek: Strange New Worlds

Sebelumnya di Star Trek: Strange New Worlds...

Uhura,

Kau punya rekam medik yang mencatat

terlalu banyak kerja dan kelelahan.

Kau belum tidur.

Aku sudah sibuk... Sejak di sini.

Kau melindungi garis waktu.

- Ini adalah persimpangan jalan. - Masa depanmu

dan milikku, bersimpangan.

Starfleet punya peraturan

untuk situasi seperti ini.

Kau bajak angkasa.

Pekerjaan ini spesialisasi Orion.

Spock temanku.

Aku harus memberitahumu...

Itu rumit.

Kalau begitu, jadikanlah sederhana.

Aku berharap hubungan kita lebih baik.

Catatan Letda, stardate 58460.1.

Kapal Cerritos baru saja memasuki orbit Krulmuth-B.

Dunia portal Krulmuth-B,

salah satu portal favoritku sepanjang masa.

Kami melakukan pengecekan portal secara rutin dan

memastikan area portal bebas dari masalah portal.

Hentikan. Bagaimana kau begitu bersemangat demi

portal acak yang belum pernah didengar oleh siapa pun?

Penggemar sejarah pasti pernah mendengarnya.

Portal ini ditemukan oleh

Kapten Pike dan awak asli Enterprise.

Maksudku, Enterprise yang kedua

- tapi secara teknis... - Uh, ya. Oke,

ini akan seperti setiap portal lainnya,

dan kita hanya menjalankan pemindaian.

Karena itu mungkin kita akan menemukan sesuatu.

Belum pernah ada yang berbeda. Dalam 120 tahun.

Ya, begitulah.

Dapatkah kau membayangkan bagaimana rasanya

bersama Ilmuwan Tua Itu? Maksudku, ini sedekat ini

karena kita akan sampai pada Spock atau Numero Una.

Jangan panggil dia begitu. Tidak ada yang memanggilnya seperti itu.

Ayo, kita akan berdiri di tempat yang sama dengan Uhura.

Apakah ini tidak membuatmu lebih bersemangat?

Ya, Uhura keren sekali. Mungkin karena dia memiliki

kehidupan di luar pekerjaan. Kau harus mencobanya.

Okey dokey, siapa yang tertarik untuk memindai beberapa radiasi teleron?

Ugh, kau juga bersemangat tentang ini?

Teman-teman, portal yang rusak hanyalah sebuah terowongan.

Aku suka memindai hal-hal baru untuk koleksiku.

Radiasi adalah bentuk energi yang sangat berguna.

Ha ha! Sains!

Oh, tingkat standar untuk menggairahkan kalian benar-benar rendah.

- Cukup bagus, ya? - Baiklah, mari kita pergi.

Aku bisa... Aku akan memberi tahumu di jalan.

Tunggu, kau yang bertanggung jawab?

Ya. Pekerjaan seumur hidup.

Tapi menurutmu, portal itu membosankan.

Mengapa mereka memilihmu?

Mungkin karena Ransom tahu itu akan membuatku kesal.

Ayolah, lebih cepat kita pergi,

lebih cepat kau bisa menemukan temuan portal yang penting.

Apakah kau pikir akan ada tachyons?

Aku tidak sabar untuk mengukur beberapa tachyon yang aneh!

Oke, benda kuno yang

tidak aktif itu, ada di sana.

Mari kita pastikan benda itu masih tidak melakukan apa-apa.

Hei, tahukah kau bahwa portal ini

sebenarnya ditemukan oleh Orion?

Oh, ho, ho, Tendi, Tendi, Tendi, Tendi.

Awak Enterprise lah yang menemukannya.

Bukan begitu, tapi kapal sains Orion yang menemukannya.

Nenek buyutku ada di dalamnya.

Tapi, aku heran apakah ada bangsa Orion

yang melakukan penyelidikan sains jaman itu?

Tahukah kau, tidak semuanya bangsa Orion itu bajak angkasa.

Seseorang harus membuat kapal luar angkasa.

Oh, maaf, aku tidak bermaksud menyamaratakan begitu...

Dengar, maksudku adalah,

bukankah itu memang profesi yang sesuai secara historis

yang umum dilakukan bangsa Orion saat itu?

Beberapa Orion mungkin mengejutkanmu.

Baiklah, Boims, aku tahu apa yang dikatakan Starfleet pada

kita dan aku tahu kau tahu segalanya tentang segalanya,

tapi mari kita percaya saja pada Tendi untuk fakta ini.

Hai teman-teman. Kalian tidak akan percaya

ini, tapi aku mendapatkan ciri-ciri unsur Horonium.

Horonium sudah lama tidak ditemukan dalam berabad-abad!

Oh, aku tidak sabar untuk menunjukkan pemindaian ini

kepada orang-orang di Rekayasa. Billups akan terkejut!

Tahukah kalian, Starfleet

menggunakan logam Horonium di kapal kelas NX yang asli.

Ringan, tahan lama, dan

warnanya abu-abu yang pas.

Ya. Kita semua pernah ke sana untuk

mempelajari sejarah di Museum Sejarah Starship.

Ah, aku yakin Spock berdiri di sini.

"Tuan Boimler, berikan aku pemindai itu."

- Itu hebat! - Seperti itukah versi Spockmu?

Ya, aku telah mempelajarinya.

Ilmuwan tua. Kapal luar angkasa tua.

Kau tahu kita di sini, seperti, sekarang.

Mungkin hidup di saat ini?

Aku tahu tetapi...

terkadang aku berharap bisa hidup saat itu.

Ya, tidak, terima kasih. Maksudku, saat ini ketika

aku mengecewakan orang, itu bukan masalah besar.

Tapi jika hidup di masa lalu, aku akan mengecewakan Uhura.

Mengecewakan Uhura pasti keren!

Aku berharap aku bisa mengecewakan Uhura.

Tidak, tidak akan. Apa yang kau bicarakan?

Oh, aku harus mendapatkan gambar ini.

Hei Boimler, lewat sini. Beri aku pose Spock.

Oh, ya, ya. Oke.

Hidup panjang dan sejahtera.

Eh, teman-teman?

Benda kuno itu tiba-tiba menyala!

Aah! Tolong! Portalnya

- mencoba untuk menyedotku! - Berhenti bergerak ke arahnya!

Boimler!

Kenanglah aku!

Boimler?

Aah!

Apa...

Eh...

Kalian terlihat...

... sangat realistis.

Apa...

Perwira Satu pada Enterprise.

Kita mungkin punya masalah.

Ruang angkasa.

Perbatasan terakhir.

Ini adalah penjelajahan kapal luar angkasa Enterprise.

Misi lima tahunnya:

untuk menjelajahi dunia baru yang aneh ..

...untuk mencari kehidupan baru

dan peradaban baru,

untuk dengan berani pergi ke tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.

** Dialihbahasakan oleh Purakrisna ** Twitter: @rasjawa

Catatan kapten, stardate 2291.6.

Dalam perjalanan untuk mengirimkan kiriman biji-bijian yang penting

ke koloni di Setlik II,

kami menemukan sesuatu yang lebih mendesak,

seorang penjelajah waktu.

Tuan Spock menjalankan analisa delta pada benda itu.

Ini bukan hanya sebuah lencana. Ini juga berfungsi sebagai komunikator.

Kau cukup menekan di sini.

Tapi membukanya adalah bagian terbaiknya.

Aku lebih suka milik kita.

Hai. Aku kapten...

- Kapten Christopher Pike. - Itu aku.

Eh, komputer, akhiri program?

Jangan hiraukan. Maaf.

Portal.

Ya Tuhan, jadi...

Itu artinya aku... Halo.

Itu artinya aku benar-benar di, uh...

- di dalam, uh... - USS Enterprise.

Eh dan... baiklah, jadi...

berapakah tanggal bintang saat ini?

2291.6.

Ah.

Ya. Lima digit.

Tanggal yang benar-benar normal untuk ditinggali.

Kami sudah tahu kau berasal dari masa depan,

jadi kau tidak perlu melakukan apa... apapun yang

- sedang kau coba lakukan. - Oke, terima kasih Tuhan.

Karena aku benar-benar panik sekarang.

Maksudku, aku tidak percaya aku ada di sini.

Seberapa jauh kau berasal dari masa depan, Letda?

Kurang lebih mungkin 120 tahun?

Nah, kau tidak terlihat lebih dari 100 hari.

Ap... Kapten yang melucu? Apa yang terjadi?

Kau harus memegang lencana ini.

Jangan sampai kau secara tidak sengaja memengaruhi garis waktu

sebelum kami sempat mengirimmu...

kembali ke jamanmu.

Ini adalah Perwira Satuku,

Letnan Komandan Una Chin-Riley.

Senang berkenalan denganmu.

- Mm-hmm. - Dan ini adalah La'An Noonien-Singh,

kepala keamanan kami.

Silakan ikuti aku, Letda.

Itu aneh.

Hmm.

Apakah menurutmu, dia tahu sesuatu...

tentang masa depanku?

Tidak. Aku yakin dia hanya, um...

Hah.

Oh! Ini adalah sistem operasi S/COMS klasik.

Jangan sentuh tombolnya.

- Tidak. Aku tidak menyentuhnya. - Lihat, aku sadar

pengetahuan masa depan ini begitu membosankan

sehingga peluang untuk mengubah sejarah sangat kecil,

tapi mari kita tinjau protokol temporal,

- Oke? - Baik.

Satu, dilarang mengganggu

- peristiwa masa lalu. - Mengerti.

- Dua, tidak berbagi...kisah tentang masa depan. - Tidak berbagi pengetahuan tentang masa depan.

- Ya. - Itu pasti tidak akan terjadi lagi.

Demi kehormatan Worf.

Sial.