Greek

Στα προηγούμενα επεισόδια...

- Δεν δέχεσαι "όχι", έτσι; - Δέχομαι "ναι".

Όπως "ναι", αύριο βράδυ είναι τέλεια.

Νόμιζα ότι αν ήσασταν φίλοι, όλα θα γίνονταν όπως παλιά.

Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω, αλλά ας δοκιμάσουμε να προχωρήσουμε.

Κοίτα τους ηλίθιους!

- Πάμε να τελειώσουμε ό,τι αρχίσανε. - Όχι, χαλάρωσε.

Η ΖΒΖ βρίσκεται συνέχεια σε μπελάδες, και σε κανέναν δεν αρέσουν οι ίντριγκες.

- Θα έλεγα ότι είστε... τέταρτες; - Τέταρτες;

Είναι μέρος του κύκλου.

Αν είναι μέρος του κύκλου, έχουμε αργήσει... όπως η μοίρα.

Όντας τελειόφοιτες, πρέπει ν' αντιπαλέψουμε τον κύκλο.

Η αλήθεια είναι... δεν είμαστε πλέον πρώτες.

Ελπίζουμε να οργανώσουμε απίθανα πάρτυ, και την καλύτερη περίοδο στρατολόγησης.

Μισώ το μίνι γκολφ, και η τρύπα στον πύργο είναι πολύ δύσκολη.

Συνέχισε να χαμογελάς, δεν θέλουμε να φανεί ότι το πάρτυ είναι αποτυχία.

Το πάρτυ είναι αποτυχία!

Το κατάλαβαν.

Είναι 9 το πρωί, Πέμπτης.

Θα έπρεπε να κοιμάμαι. Η Νικόλ κοιμάται.

Δεν μπορώ να φλερτάρω, ακόμα και με τους ΠΣΑ που ήρθαν...

...επειδή πίνω ήδη καφέ.

Δεν μας προσέχουν, έτσι κι αλλιώς.

Θυμάμαι τις μέρες που το μόνο που ήθελαν να πηδήξουν, ήταν εμάς.

Μου την δίνει που δεν είμαστε πρώτες, πια.

Νόμιζα ότι θα έλυνες το πρόβλημα, πρόεδρε.

Το ξέρω ότι οι κοινωνικές μας εκδηλώσεις δεν είναι όπως παλιά...

...αλλά τα πράγματα βαίνουν καλώς.

Και προσπαθώ να πάρω πίσω τις κρατήσεις τραπεζιών στου Ντόμπλερς, απ' τις ΓΨΑ.

Χάσαμε τα τραπέζια μας;

Να θυμίσω ότι είχαμε τελετή υποδοχής νέων μελών, την περασμένη βδομάδα.

Μακάρι να δεχόμασταν τον Τζέρεμι απ' τους ΚΤΓ. Καλύτερα θα 'ταν!

Ακούγεσαι σαν την μάνα μου.

Άκουσα ότι μερικές αδερφές θέλανε να φύγουν απ' την ΖΒΖ.

Μια απ' αυτές ίσως είμαι εγώ.

Προσοχή!

Δεν ακούσατε το καλύτερο.

Διοργανώνουμε πάρτυ αυτό το Σαββατόβραδο.

Με τους ΩΧΔ.

- Αλήθεια; - Θυμάσαι ότι είσαι φίλη με τον Έβαν;

Και σας λείπουν τα πάρτυ των αδελφοτήτων μας; Τέλεια ιδέα.

Αλήθεια. Και ανυπομονούν.

Η επανένωση των ΖΒΖ με τους ΩΧΔ. Αισθάνομαι υπέροχα.

Και αποφάσισες να το κρατήσεις κρυφό, μέχρι τώρα;

Ειδάλλως, θα χαλούσε η έκπληξη.

Είναι λες και βρήκαμε το φως μας.

Θα αναλάβω να σουλουπώσω τις νεοσύλλεκτες μας.

Θα πρέπει να μ' ευχαριστείτε.

Οπότε, έχουμε τρεις μέρες να βελτιώσουμε την κατάσταση...

και να οργανώσουμε ένα πάρτυ που δεν ισχύει.

Κοίτα τες πως χαμογελάνε.

Επιτέλους, με κοιτάνε και δεν θέλουν να με σκοτώσουν στον ύπνο μου.

Τι λέει, παίδες;

Είστε όλοι εδώ.

Είναι παιχνίδι ποτού. Κάθε φορά που ροχαλίζει ο Τζέρεμι...

...πίνουμε.

Είναι αρκετά δύσκολο. Πρέπει να σταματήσεις, στο τέλος του ροχαλητού.

Ειδάλλως, τον ήπιες.

Είπες, "Τον ήπιες".

Μου λείψατε, μάγκες.

Πού πήγες;

Έμαθες να ελέγχεις τον χωροχρόνο, για να την κοπανήσεις χωρίς να το μάθουμε;

Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις.

Μπορεί να την έχω ακούσει λιγάκι.

Ήμουνα απασχολημένος. Όλα μου πάνε στραβά, η σχολή είναι παλούκι...

...πρόβλημα με την πρώην, μου πέσανε πολλά.

Μην με πιέζετε πολύ.

Είσαι ήδη στο φεγγάρι, έτσι;

Είσαι ένα ολόγραμμα.

Είσαι λιώμα, δικέ μου.

Είναι επάνω ο Κάπι;

Κάπι!

Ήρθε ο μικρός σου αδερφός!

Είσαι γυμνή.

Βγες έξω, ανωμαλάρα.

Greek Season 3 Episode 08 Fight the Power

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

- Γεια σου, Έβαν. - Προσοχή!

Το καταλάβαμε, είμαστε τέταρτες, μην μας το τρίβεις στην μούρη.

Προσπαθούσε να κάνει πλάκα με το γκολφ.

- Ορισμένοι εκτιμούν το χιούμορ μου. - Ορισμένοι εκτιμούν τους κροκόδειλους.

Είχαμε ένα πάρτυ-γκολφ με τους ΠΣΑ.

Το κλασικό πάρτυ στο μίνι γκολφ.

Κάναμε το ίδιο με τις ΠΠΠ, πέρσι, όταν η πρόεδρος τους χώρισε με το Ντίνο.

Ακριβώς! Γι' αυτό θέλουμε να μας καλέσετε για χορό, αυτό το Σαββατόβραδο.

- Έχετε κανονίσει; - Τίποτα ακόμα.

Σκεφτόμασταν να κάνουμε τουρνουά Dota.

Ξανασκεφτείτε το, επειδή μπορείτε να κάνετε πάρτυ με τις ΖΒΖ.

Στο πνεύμα της επανένωσης παλιών φίλων, και θα σήμαινε πολλά. Περάσαμε δύσκολα.

Σε παρακαλούμε;

Εντάξει.

Τέλεια.

Κάτι ακόμα, θέλουμε να μας προσκα- λέσετε επίσημα, απόψε στο δείπνο.

Ίσως να τραγουδούσατε κιόλας.

- Δεν χρειάζεται... - Θα το εκτιμήσουν οι κοπέλες.

Κανένα πρόβλημα. Θα το κάνουμε.

Απίθανα.

- Ευχαριστούμε, Έβαν, τα λέμε απόψε. - Εντάξει.

Και προσοχή στις αμμοπαγίδες.

Δεν ήταν αστείο.

- Ευχαριστώ, Κέις. - Κανένα πρόβλημα.

Ήταν ατύχημα.

Είδες γυμνή την κοπέλα μου;

Ένας τρόπος υπάρχει για να ισορροπήσουν τα πράγματα.

Κατέβασε τα!

Έχει δίκιο. Έτσι είναι το σωστό.

Για να δούμε τι κρύβεις.

Συγγνώμη.

Θεέ μου, έχω χαζέψει απ' ό,τι είδα.

- Τα 'χεις χαμένα. - Σωστά.

Ήρθα να χαλαρώσω με τον αδερφό μου, και δεν υπάρχει καλύτερος απ' τον Κάπι.

Θα βγαίναμε για φαγητό, έλα αν θες.

Δεν θέλω να σας γίνω βάρος.

Μην ανησυχείς.

Άφησα επάνω το σακίδιο μου.

Γιατί δεν πας να το πάρεις;

Βιάσου, δεν θες ν' αργήσεις στο τρίο μας.

Δεν είναι γλύκας;

Είμαι εντάξει με το τρίο, αλλά δεν περίμενα να 'ναι με τον Φτύστη.

Είναι τόσο γλύκας και αθώος, ανυπομονώ να τον διαφθείρω.

Αυτό σκέφτηκα κι εγώ όταν τον πρωτογνώρισα.

Με διαβεβαιώνεις ότι δεν θα κάνουμε σεξ με τον Φτύστη, απόψε;

Τι θα 'λεγες αν σου πω, ότι είμαστε έτοιμοι με τον Γκραντ ν' αποκαλυφθούμε;

Προχωρήστε το. Τα παιδιά σ' αγαπάνε και σένα και τον Γκραντ.

Γιατί ν' αλλάξουν γνώμη όταν τους πείτε ότι αγαπιέστε;

Αγαπιέστε. Αυτό με προβληματίζει.

Είναι μια αλλαγή. Οι άνθρωποι αντιδρούν κάπως στις αλλαγές.

Το ίδιο έγινε με τον Γκρίφιν, όταν του 'πες ότι μπήκες στην χορωδία...

επειδή σε είδε να φοράς ροζ παπιγιόν.

Ίσως το σκεφτόμαστε πολύ.

Ίσως οι σεξουαλικές προτιμήσεις και η κοινωνική κατάταξη να μην έχουν αξία.

Οι άνθρωποι είναι άνθρωποι.

Είναι μεγάλο θέμα, όσο το κάνουμε εμείς θέμα.

Έχουμε την δύναμη.

Οπότε, θα τους το πεις πρώτος;

Είσαι ομοφυλόφιλος περισσότερο, απ' ό,τι εγώ είμαι άφραγκος. Εσύ πρώτος.

Έβαν, έχεις πάρει ποτέ κλήση;

Δεν θα μπορούσα να την πληρώσω. Γιατί;

Ξέχασες να πληρώσεις τον λογαριασμό, Τσέιμπερς;

Είναι αδύνατο να καλύψεις βασικά έξοδα με τα κουπόνια ποτού στου Ντόμπλερς.

Μου φαίνεται ότι θ' αποκαλύψω το μυστικό μου, πρώτος.

Άσπρο πάτο!

- Σειρά σου, Ράστυ. - Είμαι ανήλικος.

Δεν είναι καλός με το αλκοόλ. Γι' αυτό τον είπαμε "Φτύστη".

Σήμερα δεν είναι ο "Φτύστης", αλλά ο "Τρελο-Ράστυ".

Τρελο-Ράστυ. Μ' αρέσει!

Δεν χρειάζεται να το κάνεις.

Τα κατάφερες!

Περίπου.

Μπράβο, Φτύστη.

Συγγνώμη. Τρελο-Ράστυ.

- Τώρα, τι; - Είναι αρκετό για ένα βράδυ. Τρελάρα.

Ή... ο σερβιτόρος εκεί πέρα, μας περιφρονεί;

Ζητάμε τον λογαριασμό εδώ και 30 λεπτά. Τι παπάρας!

Θες να του τρίξω τα δόντια;

"Συγγνώμη, μάγκα, πού είναι ο λογαριασμός μας;"

Θα την κάνουμε με ελαφρά πηδηματάκια.

Ο Φτύστης δεν θα το κάνει. Όντας σερβιτόρα κι εσύ...

πρέπει να εκτιμάς το γεγονός, ότι ο τύπος δουλεύει πιθανότατα...

Περιμένετε κι εμένα!

Σίγουρα οι περισσότεροι έχετε καταλάβει ότι απέρριψα το καταπίστευμα μου.

Ήταν κάτι μεταξύ εμού και των γονιών μου...

...αλλά χαίρομαι που με στηρίζουν τ' αδέρφια μου.

Ακόμα κι αν πρέπει να σας κάνω τράκα για μπύρες.

Κάτι νεότερο;

Τι τρέχει με το πάρτυ με τις ΖΒΖ;

- Είναι το Σάββατο. - Ξέρω, αλλά γιατί πάμε;

Δεν βγαίνανε συνέχεια με τους αποτυχημένους τους ΚΤΓ;

Σωστά, αλλά...

Και φέτος είναι για τα μπάζα.

Δεν είναι σαν τις ΓΨΑ.

Και πέρσι απέρριψαν την πρόσκληση μας.

Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. Χρειάζονται την βοήθεια μας.

Θέλουν την βοήθεια μας, για να ξαναφτάσουν στη κορυφή.

Το πάρτυ θα γίνει, επειδή το είπα, είμαι ο πρόεδρος και έτσι έχει.

Ξέρουμε ότι έχεις κανονίσει τις μισές απ' τις ΖΒΖ...

αλλά εμείς δε θέλουμε να χαραμίσουμε το Σαββατόβραδο μας.

Πρόσεχε το στόμα σου, υπάρχουν κι όρια.

Προτείνω να ψηφίσουμε.

Ως εκπρόσωπος των νέων, αναφέρω ότι είμαστε ευτυχείς για το χορό με την ΩΧΔ.

Ευχαριστούμε που τα κατάφερες, Ας.

- Κάνω απλώς την δουλειά μου. - Πότε θα μας καλέσουν κι επίσημα;

- Όπου να 'ναι, Άμπι. - Ωραία.

Ελπίζω να έρθουν όπου να 'ναι. Λες στο Φίσερ να καθυστερήσει το γλυκό;

- Το έχει ήδη καθυστερήσει 20 λεπτά. - Είναι κορίτσια αδελφότητας. Αντέχουν.

Εντάξει.

Νικόλ, στάσου όρθια. Πάνω οι ώμοι, έξω τα βυζάκια.

Και Χέδερ, ξεκούμπωσε την μπλούζα σου, δεν κάνει κακό.

Γιατί να μάθω να φλερτάρω; Έχω ήδη αγόρι.

Δεν είναι ωραίος. Και δεν το κάνετε για τ' αγόρια, αλλά για την αδελφότητα.

Το Σαββατόβραδο, οι ΩΧΔ πρέπει να επιθυμούν τρελά έναν ακόμα χορό με μας.

Το κανόνισα να περιμένουμε άλλα 20 λεπτά. Πού είναι...

Κορίτσια, νομίζω ότι ο κύριος δεν θέλει συστάσεις, όπως και η αδελφότητα του.

Όπως και η αδελφότητα του...

Βασικά, μόνο εγώ ήρθα.

Για μίλα.

Κέις, να σου πω ιδιαιτέρως;

Ο Έβαν είναι ντροπαλός.

Φίσερ, κρέπες τώρα!

- Τι συμβαίνει; - Συγγνώμη, αλλά το πάρτυ δεν θα γίνει.