Little Nicholas (Le petit Nicolas: Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux?)

こら あっちに行け

パリ 1955年

お疲れだな

笑うなよ ルネ

命がけで来たんだ

一杯飲んで落ち着け

そうだな

ミシェル

サンペさん サッカーの試合を見ましたか

熱い試合だったな

コパが強烈なシュートを決めた

興奮しましたよ ご注文は？

そうだな

ボールだろ

ゴシニさんは冗談がうまい

ワインを頼むよ

新聞に掲載してる少年か

ああ

とてもいい

どれが？

この子さ

その子か 実は相談がある

彼のキャラを発展させたいが 僕は物語を書くのが苦手だ

君には文才がある 一緒に組まないか

いいよ 具体的には？

君が物語を作って 僕が絵を描くのさ

名案だろ

そうだな

その少年の名前は？

そうだな

“二コラ”

分からん

おっと危ない！

お待たせ

お見事

光栄です

二コラは？

二コラ？

いいね ニコラがぴったりだ

決定だ “二コラの楽しい冒険”！

待てよ

シンプルに “プチ・ニコラ”はどうかな？

決まり

乾杯

プチ・二コラに

さてと

この子が僕らのプチ・二コラ

イケるだろ

不満か

そうじゃないが––

何か足りない 真っ白の背景に独りぼっちだ

何か加えたら？

どうかな…

ボール？

親だ

そうか 親だな

待て こうしよう

見てろ

この子に合うのは上品で 洗練された両親だ

パパはこんな感じ

ママは華やかで 魅力的な女性だ

こんな夫婦がいると思うか？

ハープ奏者の妻と 古典ギリシャ語教師の夫

いない

現実的じゃない

違和感がある

プチ・二コラは庶民だ ブルジョワじゃない

住んでるのは…

待て 分かった

これだよ 郊外の一軒家

僕がイメージする両親は…

母親は販売員 父親は経理士

教師と修理工

とにかく平凡な職業だ

ひらめいた

普通すぎるか？

とんでもない イメージ通り 完ぺきだよ 完ぺき

家に持ち帰って物語を考えよう

冴えてるぞ

すぐ仕事に取りかかる

いい作品になるぞ

1977年

信じられない

亡くなるなんて

ウソだと言ってくれ

どうすりゃいい？

二コラに伝えるべきか

“ずっと待ちわびてた”

“待ちわびてた”

いや 違う

“やっと実現した”

君ならそう言うか？

分かんない 何のこと？

物語のタイトルを考えてる

ついに来たね！

そうさ だから…

“ついに来た”か

いとこの家にも来たんだ

僕のいとこはクラスでビリ

算数ができない

歴史も国語も地理もダメ

得意な美術はビリから２番目

ビリの子は左利き

笑えるね

僕のパパは…

待て 早すぎる

ついに来たぞ！

でもパパは猛反対

僕が勉強を怠けて 成績が下がるから

家族の会話も消えて 本も読まなくなるって

だけどママが乗り気で パパも買うことにした

テレビを！

すごいな！

こちらですか

どうもご苦労さん こっちだ

プレデュールさん

プレデュールさん！

ジャマする奴は誰だ？

何の用かね お隣さん

我が家にテレビが来た

ちっぽけだな

ちっぽけ？ 頭がイカれてる

54センチもあるぞ

ねたんでるな

ねたむ？ うちにはピアノがある

クラシックのレコードもあるぞ！

本だってあるんだ！

怒鳴るのは ねたんでる証拠だ

何？

やっかみ屋！

置き場所はどこかね 他の配達がある

ご苦労さま

どうも

どこに置こうかしら

早く決めろ 重そうだ

重くてたまらん

どこにしよう

このテーブルの上は？

ダメよ 友達に お茶を出すのに使うの

僕の部屋は？

坊やの部屋ね

迷うわ

早く場所を決めてくれ

そこに

ダメ

早く頼むよ

早く！ もう限界だ

ここに

サッカーの試合も西部劇も たっぷり見られる

プロレスも

「みんなの読書」の時間です

今夜のゲストは サンペ氏とゴシニ氏

ようこそ

よろしく

さて お二人はなぜ 今夜こちらに？

なぜって…

雨だから

やることがなくて暇で

「坊や」を紹介するためでは？

その通り 二コラについて話そう

最初は地方紙に掲載した イラストだった

それを漫画にしたら好評で––

現在の本になった

僕の話をしてる

知り合い？

僕の作者さ

テレビが来てから この子は変ね

せっかくテレビを買ったのに なぜ本の話をする？

カーレースは最高

もしもし

あら ママ

二コラ おばあちゃん メメ よ

メメ

日曜日に会いに行くわ

やった！

メメは色々な物をくれるし 僕の話に大笑いする

僕は頭が良くて ママが子供の頃にソックリだって

メメが来るので パパも喜んでいた

“ブラボー いいニュースだ”って

来た！

ヤッホー おばあちゃんよ

いらっしゃい！

パパが嬉しそうで驚いた

会うとすぐケンカするのに

来たわよ

いらっしゃい ママ

メメ！

私のウサギちゃん キスしておくれ

金庫でも入ってるのか

僕にお土産は？

厚かましいぞ

お婿さん この子は ロクな楽しみがないのよ

たまには甘やかさないと

お義母さんが来るたびに ワガママになる

スーツケースを開けて

さあ 贈り物よ

やった！ 欲しかった飛行機だ

ありがとう

無邪気な子ね

飛行機を片づけろ 宿題があるだろ