The Exes

IMDb-Dl Proudly Presents

.هوهو،آره

.مممم

پنير - نه -

جالبه.رژيم "بدون کربوهيدرات"ـت اين بود؟

.چي؟ دارم بيرون.عجله دارم

قرار داري؟ - .نه -

.دارم با چندتا از دوستام ميرم بار

دوست؟کدوم دوست؟

.چندتا از بچه‌ها

بچه‌ها؟ - ممممممم -

آآآآ،کدوم بچه‌ها؟

."باشه،ببين،"استوارت

من ازت ميخوام که بياي ولي منو اين ،بچه‌ها خيلي‌وقته همديگرو ميشناسيم

،و خيلي وقته نديدمشون

.پس ممکنه زياد راحت نباشي

.باشه - .باشه -

.ميفهمم - ممممممم -

،وقتي تمام روز توي خونه زنداني باشي

.خوبه که بعضي وقتا بري بيرون

يادته درمورد اينکه مثل زنا رفتار ميکني با هم صحبت کرديم؟

.حق با توــه

.ببخشيد،برو.خوش بگذره

.خيلي خوب

.فقط اگه خواستي دير بياي زنگ بزن

سلام - سلام -

.لبوتن" جديدمو ببين"

خيلي قشنگه،نه؟ - آره -

.بايد اون فروشنده‌ي جنده رو ميديدي

."ببشخيد،فکر نميکنم اين لباس رو در اندازه‌ي شما داشته باشيم"

بگو کي اشتباه ميکرد؟

اون؟

.آره،کاملا

.من يه احمقم

.يه احمق تمام

...منتظر ما مخالفت کنيم،يا

...يه داف توي مغازه‌ي "يو پي اس"بود

.که داشتم باهاش لاس ميزدم

.ميخواستم ازش بخوام با هم بريم بيرون ولي همش به عقب مينداختم

...امروز فهميدم با پسري که

...بابل‌رپ" تحويل ميده قرار ميذاره"

.حرومزاده‌ي پررو

خب،چرا ازش نخواستي برين بيرون؟

.آه،ميترسيدم بگه آره

.آه

...منظورم اينه،بعد از طلاق

.با يه ماشين قرار نذاشته بودم

.ميترسيدم ديگه ندونم چطور بايد انجامش بدم

.ميدوني،چي بايد بگم،چيکار بايد بکنم

.آه،نگران نباش،رفيق

.همش به خودت برميگرده

،قرار گذاشتم مثل دوچرخه سواري‌ــه

.اگه دوچرخه سينه داشت

يه دوچرخه با سينه،فقط همينو بلدي؟

.من سوارش ميشم - "فيل"-

چطور ميتوني رفيقتو ول کني و بري؟

.تازه به اون يارو که "بابل‌رپ" تحويل ميده باخته

!کسي که "بابل‌رپ" تحويل ميده

...ببين رفيق، تو فقط به يکم تمرين براي قرار گذاشتن نياز داري

.تا اعتماد به نفست برگرده

...چطور ميخوام بدون يه زن واقعي تمرين کنم و

باهاش برم سر قرار؟

.آره،کاشکي يه زن رو ميشناختي

.ميدوني؟ يه دوست

...يکي که ميتونست بهت کمک کنه،نميدونم

.مثلا سر يه قرار تمريني باهات بياد

.خدايا،بايد فرار کنم

."هوهوهو،نه،"هالي

چطور ميتوني رفيقتو تنها بذاري و بري؟

.نگاش کن

شبيه يتيم ميانسالي ميمونه اون .روزي که کسي ميخواد سرپرستيش رو قبول کنه

.آه،خيلي خوب،باهات ميام سر قرار

!عاليه

.پيتزا سفارش ميدم،و ميتونيم مبارزه‌ي داخل قفس رو تماشا کنيم مبارزه‌اي که دو مبارز داخل يه قفس) (با هم مبارزه ميکنن و هيچ قانون خاصي نداره

.نه

.اگه ميخوايم اينکارو انجام بديم،بايد درست انجامش بديم

مسافرخونه؟

.البته،ديوونگيه

.مگر اينکه تو اينجور فکر نکني

...امروز عصر ميريم

،رستوران دوست‌داشتني ايتاليايي همين بغل

...و اونجا چندتا نکته‌ي حرفه‌ايي

.درباره‌ي قرار گذاشتن با زنا يادت ميدم

...آه،فقط يکي - !پولشو تو ميدي -

IMDb-Dl Proudly Presents

ترجمه و تنظيم علي و مهرداد

.:: The Exes 2x03 ::. Cool Hand Lutz دوشنبه ،7ام مرداد 1392

.مممم.ممممم.مممم

.خب،ببين کي بالاخره پيداش شد

.ببخشيد،توي خونه منتظر چيزي بودم

چي؟ - !تو،تا بياي دنبالم -

.قراره

خدايا،"هسکل"،داري غذا ميخوري؟

.گرسنم بود

.چون دير کردي

!چون نيومدي دنبالم

.باشه،اشتباه متوجه شديم

.بيا... بيا از اول شروع کنيم

.از اول اول

.خوبه

صندليم؟

.بفرما

.باشه،اشتباه کردم

.خيلي خب،من...من...من ميدونستم.من ميدونستم

.بفرمائيد،بفرمائيد

.باشه.بفرمائيد

.باشه،خيلي خب،خيلي خب،خيلي خب

عصر بخير - عصر بخير -

ممنون - ...علاوه بر منوي هميشگيمون -

.چندتا غذاي مخصوص هم داريم

30دلار براي جوجه‌ي طبيعي؟

اگه با 20تا از رفيقاش توي جعبه گير کرده بود چقدر ميشد؟

ببخشيد،ميشه من و ارباب رو يه لحظه تنها بذاريد؟

.آه،"هسک"،داري شوخي ميکني

.دنبالم که نيومدي.قبل از رسيدن من هم که غذا خوردي

.يجوري لباس پوشيدي انگگار اومدي قهوه‌خونه

.انگار تا حالا اصلا سر قرار نبودي

با همسر سابقت چه طور عشق بازي ميکردي؟

.مجبور نبودم.زنا هميشه دنبالم بودن

.اين مال وقتيه که ورزشکار حرفه‌اي باشي

تو ورزشکار حرفه‌اي بودي؟

ورزش؟

که به حرکت نياز داره؟

.آره

من بولينگ بازي ميکردم - آه -

.انجمن بولينگ بازان حرف‌ايي.قهرمان منطقه‌ي شرقي به مدت 3 سال

جدي ميگي؟

.بيشتر جاهاي خوب کشور رفته بودم

.اسکرنتن،آلباني،پرمس،مثلث طلايي

.اينطوري بود که "مارگو" رو ديدم

...و ميتونستي "اسکرکارد"ـت رو بين شکاف سينش و داخل

.شلوار پلنگيه جذبش بذاري

.ممم

.بار دومي که چشم تو چشم شديم،مال من شد

."آدم جذابي هستي،"هسکل

...سر قرار بايد

.درباره‌ي همچين چيزايي صحبت کني

.باشه،از خودت برام بگو

.11تا انگشت دارم

،اشتباه نکن،رفيق.من مسير حرکت موسيقي رو دوست دارم

.ولي با استفاده از "اتوتون" حال نميکنم اتوتون،برنامه‌اي که خواننده‌ها) (با کمک اون صداي خودشون رو عوض ميکنن

...هر چيزيکه بتونه صداي مادربزرگم شبيه "ليل وين" بکنه

.که درست نيست

،يجورايي شبيهشه

.3فوت قدشه،دندوناشم که شبيه‌ــه

.مصنوعين.و به مادربزرگم نميان

.آه

انگار جاي درست رو پيدا کردم،نه؟

سلام "استوارت"،اينجا چيکار ميکني؟

.آه،فقط اومدم يه مشروب بزنم و يکم خوشرو باشم

خوشرو باشي؟

.آه...آه،باشه.باشه،بسيار خوب

"بشين،"استوارت - باشه -

."کريس"،"والتر"،هم اتاقيم "استوارت"

سلام - سلام،چه خبر؟ -

.ممم؛ممم؛ممم؛ممم؛مممم؛مممم،آها

،نميخوام انتقاد بکنم

.ولي،آآآ،فکر کنم يکي از شما اشتباه انجام داد

...به‌هر‌حال،من مزاحم

.صحبت کردنتون نميشم

.باشه،داشتيم درباره‌ي موسيقي صحبت مکرديم

.داشتيم درباره‌ي "کوچلا" صحبت ميکرديم

داشتيم درباره‌ي "توپاک هولوگرام" صحبت ميکرديم

.داشتيم درباره‌ي "کاين ي" صحبت ميکرديم

آره،شما آلبوم جديد "کني جي" رو شنيدين؟

نه،نشنيدم - اه،منم همينطور -

.خب،خوبه که گوشش کنيد

چندتا کار باحال ميکنه،ميدوني؟

.آره

...شما يادتونه اوندفعه

.دزدکي رفتيم کنسرت "ران دي ام سي" که تو باغ بود رو ديديم

آه - آه،آره درسته -

درسته - ...آره،شما دوتا رفتين داخل -

.و من مجبور شدم با اون دختر چاق ــه بمونم

.آه

.باهاش ازدواج کردي

آره،ازدواج کردم،ازدواج کرم - آره،ازدواج کردي -

...آره،بهتون بگم

.هيچوقت اولين کنسرتي که از کني جي رفتم رو يادم نميره

.آره،براي "هير" رفته بودم ولي براي کنسرت هم موندم

."آه،"هسکل

.ميدوني،امشب خيلي بهم خوش گذشت

.تو براي قرار گذاشتن کاملا آماده‌اي

...ممنون.فقط اميدوارم يکيو پيدا کنم که بتونم

.مثل تو باهاش راحت صحبت کنم

مطمئنم ميتوني - ...خب -

.شب به خير

چه خبرا؟

.ديشب،با "هسکل" يه قرار تمريني داشتيم

.آه،چه خوب داره بهت کمک ميکنه تمرين کني

!اون به من کمک نميکرد،من بهش کمک ميکردم

احساس خوبي در مورد قرار گذاشتن .نداشت،پس من تصميم گرفتم کمکش کنم

.ولي،آاااا،آخرش بوسم کرد

واقعا؟ - مممممم -

از لبت يا گونت؟

.خب،من ميخواستم از گونه بوسش کنم،ولي اون از لب بوسيد

آبکي يا نه؟ با دهن يا نه؟ سريع يا طولش داد؟

تمام شد؟

زبون استفاده کرد يا نه؟

.تنها چيزي که ميدونم،اينکه دوستا از همديگه لب نميگيرن