Trailer Park Boys

Jag mådde pyton när jag vaknade.

Jag hade sån jävla baksmälla.

Armen var avdomnad för jag hade sovit på den, jag kunde knappt andas.

Då mindes jag: Hela familjen är i finkan. Jag måste få ut dem.

För fan.

Julian, jag behöver låna din bil.

Jag måste hämta Trin, prata med Lucy och få ut farsan ur finkan.

- Jag behöver bilnycklarna. - Det går inte.

Varför tar du ner ditt tält?

Varför får jag inte låna bilen?

Du har ingen försäkring.

Julian börjar snacka goja, typ:

"Jag har ingen försänkning." Klart att jag inte har nån försänkning.

Han stal för fan bilen från Cyrus och hans polare. Löjligt.

Rick, om du tar hand om Trinity så tar jag hand om Ray.

Men du lånar fan inte min bil.

Okej, Julian. Din bil är rena skiten i alla fall.

Så jag bad honom dra åt helvete.

Jag får väl jogga till fängelset och hämta Trin.

Jag började jogga och det värkte i hjärtat

och armen gjorde ont.

Lyckligtvis stötte jag på Bubbles.

Ricky stoppade mig och bara beslagtog gokarten.

Han tog den från mig.

Så jag lät honom ta den,

vilket jag inte gärna gjorde, men det gällde Trinity.

För hon blev hämtad, som ni vet,

när hon körde bil med spritflaskor helt öppet.

Jag bad honom köra försiktigt, men det första han gör

är att köra fast i leran.

Han bara sitter där och varvar

och spinner hjulen och bränner motorn.

Den är väl helt körd nu.

Inga bromsspår, Ricky! Inga burnouts!

Fan, han kommer att förstöra den.

Vart har du gjort av gokarten, Bubs?

Ricky bara beslagtog den, tamejfan.

Varför tar du ner tältet, Julian?

Jag ska få tillbaka husvagnen i dag.

Jag tänker aldrig bo i det här jävla tältet mer.

Så jag behöver lite hjälp i dag.

Julian, jag började precis få fart på min kundvagnsrörelse igen.

Vi måste få ut bilen från förvaringen.

Vi måste göra nåt åt uppfarten här, för Lahey är helt jävla galen.

Jag hade tänkt jobba med kundvagnar i dag.

Nu måste jag göra olagligheter åt Julian

och få ut bilen från polisförvaringen,

för pengarna och haschet ligger i den.

Han vill att jag går till Ray

och säger att vi inte kan få honom ur fängelset,

vilket blir jävligt trevligt för mig,

att säga det till honom.

Ray kommer att bli skitarg.

Sen frågade jag: "Vem ska vakta uppfarten?"

Då visslar han bara,

och jävla Cory och Trevor kommer springande som hundar.

Det är rätt lustigt när man tänker efter.

Han visslar och ger dem godis som hundar,

men det är faktiskt rätt sorgligt.

TILL SALU

En åt dig...

och en åt mig.

Jag har varit på Jumbo och skaffat videospelet, mr Lahey.

Vad ska du ha det till egentligen?

Videospelet är nyckeln till Skitstan, Randy.

Och Julian är en muskulös borgmästare.

Du ska göra en sak åt mig.

Gå och hämta hit Cory och Trevor.

Jag vet att de är nånstans i parken.

Vad behöver du Cory och Trevor till?

Jag behöver deras hjälp.

De kommer inte att hjälpa oss.

Tvärtom, Randy, tvärtom.

Du anar inte hur mycket de där två ska hjälpa oss.

Jag lärde mig en värdefull läxa nyligen.

Man kan inte ändra på folk. Så...

i stället för att bekämpa

allt olagligt skit som pågår i parken,

tänker jag uppmuntra till det.

Sen låter jag de där skitstyrelsemedlemmarna

och deras sexiga borgmästare Julian förgöra sig själva.

Förgöra sig själva, Randy.

Förgöra... sig själva.

Är det allt jag ska göra, mr Lahey?

Vad önskas?

Du är besviken på mig, va?

Nej, mr Lahey.

Chokladlikör.

Låt spelet börja.

Hej, Ricky!

Kan ni hjälpa till med den här fan?

Den tillhör min kompis.

Jag vill inte lämna den på gatan.

Tack för det. Vill ni ha en joint?

Jag ska hämta min dotter från krisomhändertagandet.

Jag är helstressad. Kom så blir vi påtända.

Skit på er. Jag ska träffa några handläggare.

Är ni också handläggare? Jävla idioter.

Julian, ska vi verkligen göra det

mitt på dan i fullt jävla dagsljus?

Det kommer att gå bra.

Tänk om det finns vakthundar?

Kolla efter den jävla grinden.

Det är en jävla grind där.

Är det rätt grind?

Folk rör sig där inne.

Där är den, Bubs.

Där är den.

Julian, personal!

Ligg lågt.

- Såg de oss? - Nej.

- Nycklarna sitter i, Julian. - Öppna bakluckan.

Fan, det är här alltihop.

Tack och lov.

Julian, du har fullt med kardborrar på ryggen.

Ta bort dem.

- Fan, du är full med kardborrar. - Va?

Stå still. Bubbles, stå still.

Ta bort dem, ta bort dem! Jag hatar de jävlarna!

Vi ses i parken.

Vi bevakade uppfarten,

vilket var precis vad vi skulle göra.

Se till att ingen ställde till den eller stal den.

Vi skötte oss bra.

- Randy kom och... - Cory! Trevor!

...pratade om ett nytt videospel

som han behövde hjälp med.

- Vad vill du, Randy? - Här, ta en drink.

Be Bubbles hjälpa dig. Vi är för fulla.

- Bubbles! - Nej, Bubbles är inte hemma.

Vi kan det där.

Vi kan komma och hjälpa dig när Julian är tillbaka.

Vad är det för system?

Det är för jävla häftigt.

Det har fyra kontroller och typ sju olika spel.

- Har ni multiplayer? - Är det sant?

Ja, det är skithäftigt. Kom, så fixar vi det och spelar.

Vi kan inte. Vi måste stanna här.

Så synd, killar.

Då går jag och hämtar några andra.

Jag vill spela. Mr Lahey tycker det är skitkul.

Får vi komma och spela när Julian är hemma igen?

Nja, jag ska ju hämta några andra.

Vi kommer direkt.

Vi kan ju inte gå dit.

Kom igen, vi spelar i 20 minuter bara.

Nej. Julian sa att vi måste vakta uppfarten.

Vi håller ett öga på Lahey, spelar videospel och blir fulla,

allt på samma gång.

Tack så mycket, polarn.

- Man måste tänka. - Randy!

Jag vill säga att bara för att Lucy satt i fyllcellen

är hon ingen dålig mor.

Alla sitter i fyllcellen nån gång.

Jag har gjort det tio gånger.

Det har ni säkert allihop.

Det är ingen stor grej. Det händer nån gång ibland.

Problemet var att hennes rumskompis Sarah

rökte på så in i helvete, och så blev det så här.

Om Lucy super till är det ingen fara.

Om hon super till och röker hasch går det bra.

När hon super och röker gräs, däremot,

så blir hon personlighetsförändrad.

Därför hamnade hon i fyllcellen,

på grund av Sarahs gräsjointar.

Vad spriten beträffar så bor jag i bilen.

Min bil är mitt hem.

Så spriten förvarades helt lagligt.

Ni har säkert sprit i era hem,

alla möjliga sorter.

Ni har säkert sprit hemma.

Inte griper polisen er i era hem?

Hursomhelst, det viktiga är...

Jag tappade jointen.

Jag kommer att få en massa pengar inom kort.

Jag säger inte hur jag har tjänat dem,

men det är en massa pengar.

Jag ska betala borgen för pappa och köpa husvagn.

Han ska bo där, och jag,

och Lucy också.

Så det är många som ser efter Trinity.

Det som hände kan aldrig upprepas.

Om ni bara ger henne tillbaka till hennes mamma.

Hon är en jättebra mamma. Allt kommer att ordna sig.

Jag får se efter Trinity ibland när Lucy super,

men annars har hon jämt hand om henne.

Och pappa kan se efter henne när han är nykter.

Men i kväll är det min tur att supa till.

Hon söp till i går, så nu är det min tur.

Så jag ska hämta henne...

Jag super inte förrän hemma.

Jag överlämnar henne till Lucy,

Lucy tar hand om henne och sen super jag till...

Då var vi väl klara här.

Jag ska hämta hem min dotter till Lucy.

Och supa.

Hör ni killar.

Här har ni lite glass.

Fint. Tack.

Kolasås och allting.