The Holy Innocents (Los santos inocentes)

تقديم به تمام عاشقان سينما

معصومين مقدس کارگردان: ماريو کامو بر اساس رماني از ميگل دليبس

. يه فنجون قهوه

! نييِوِس ! نييِوِس

، "بي"و "آ" خونده ميشه "با" ... "بي"و "اِ" خونده ميشه "بي"

، "با "آي" خونده ميشه "بي" يا "بو ... ... "وقتي با "اُ" باشه ميشه "بو

. ادامه بده - ... "سي" و "آ" خونده ميشه "سِي" -

، "با "اِ" ميگيم "سِ ... ... "با "آي" ميگيم "سي

، "سي" و "اُ" خونده ميشه "سُ" ... . "با "يو" ميگيم "سو

. خب اين اشتباهه

... "سي"و "آ" خونده نميشه "سِ"

و "کي" با "اُ" خونده نميشه ... ... "سُ" بلکه ميگيم "کُ"

. "و با "يو" ميگيم "کو ... - چرا اينطوريه، پدر؟ -

هيچ معنايي نداره ... ولي ارباب لوکاس ميگه

. اين مسئله بخاطر دستور زبانه ...

بايد از دانشمندها بپرسي ! که چرا اينطوريه

، "خي" و "آ" خونده ميشه "گا" ... "با "آي" ميگيم "خي

. مثله يه اسب ... . فکر کنم همين دستور زبانه

... "اگه "سي" و "آي" خونده ميشه "سي

، "و "اس"و "آي" هم خونده ميشه "سي ... پس چرا بايد دوتا رو داشته باشيم؟

! اينهارو از دانشمندها بپرس

. "و حالا ميرسيم به "دي - ... "دي" و "آ" خونده ميشه "دِي" -

... "با "اِ" ميگيم "دِ" يا "دي ...

با يکم سواد ميتوني . فقر رو از خودت دور کني

. اين دختر خيلي باهوشه

هم استعداد خودش رو داره . و هم استعداد خواهرش

کدوم خواهر؟

، اون دختر کوچولو ديگه کي هست؟

به چي فکر مي‌کني؟

. آروم باش، پاکو . کيرسه بيداره

. آروم باش پاکو . الان حوصله ندارم

. اونها استعداد تو رو دارن - . استعداد اونجا نيست -

! پاکو، آروم باش ديگه

، خدا حفظت کنه ، رگولا . خوب بخوابي

. کورکور خوشگل

! کورکور خوشگل

. تو ترسو نبودي، کورکور

. شکار رو بيار، آزارياس - . باشه -

... پاکو

حالت چطوره؟ - . خوبم آقاي پدرو -

خانواده‌ت چطورن؟ - . اونها هم خوبن -

مي‌خوام يکي از همين روزها بهت بگم . که خانواده‌ت رو به مزرعه بياري

به اندازه‌ي کافي . توي "رايا" بودي

من و رگولا واقعا . ازتون ممنون ميشيم

. ديگه بچه‌ها ميتونن به مدرسه برن

. يکي از همين روزها

. کورکور

. کورکور

. کورکور خوشگل

. ارباب جوان، کورکور مريضه

. پير شده، آزارياس

. بايد يه جوجه‌ي جديد پيدا کنيم - . ولي اين کورکور خودمونه، ارباب جوان -

! همه پرنده‌ها شبيه هم هستن

ارباب جوان، ميشه از شهر يه جادوگر بيارم؟

جادوگر؟ ... آزارياس، اگه ما فقط بخاطر يه پرنده

، بخوايم يه جادوگر پيدا کنيم ... . خرجش سنگين ميشه

، اينجوري نخندين، ارباب جوان . التماس مي‌کنم

. برادرت داره مياد

. من که کسي نميبينم - . برادرت داره مياد، رگولا -

اينو از اينجا ببر، ميشنوي چي ميگم؟

کجا داري ميري؟ - . مي‌خوام دفنش کنم -

. نييِوِس هم بالاخره ميره مدرسه . اون باهوشه، واسه خودش کسي ميشه

. به چشم خودمون ميبينيم

، پسرها هم ميتونن کار کنن . که اينم خوبه

. به چشم خودمون ميبينيم

. خونه يه اتاق ديگه هم داره

. دوباره ميتونيم جوون بشيم

. کورکور خوشکل

. خب، ظاهر و باطنش همينه

. باشه

. ما وسايل رو مياريم داخل

. صبح بخير، آقاي پدرو . ما اينجاييم تا به شما خدمت کنيم

. صبح بخير، پاکو از "رايا" چه خبر؟

. هيچي، آقاي پدرو - همسرت چطور؟ -

رگولا، به محض اينکه صداي ماشين . رو شنيدي بايد دروازه رو باز کني

ارباب‌ها خبر نميدن و . از انتظار هم خوششون نمياد

. خدمت کردن، وظيفه‌ي ماست - . سپيده صبح، بوقلمون‌ها رو ببر بيرون -

. برادر خانممه . توي مزرعه کار مي‌کنه

. مزرعه‌ي لاخارا . فقط چند روز پيش ما ميمونه، آقاي پدرو

خب بوقلمون‌ها رو ببر بيرون ... و محوطه‌ي مزرعه رو يه دستي بکش

. که بوي خيلي بدي گرفته ...

خانم مهربونه ولي دوست دارن . که همه چيز مرتب باشه

. خدمت کردن، وظيفه‌ي ماست

چيز ديگه‌اي هست، آقاي پدرو؟ - ... اين کاري واسه انجام دادن نداره -

... يه کار زنونه‌ست، ولي ... - چي، آقاي پدرو؟ -

. منظورم دختره‌ست . ميتونه توي کارهاي خونه به زنم کمک کنه

سخته که بخواد به تمام . کارهاي خونه برسه

. ما مي‌خواستيم بفرستيمش مدرسه

از اين کارها خوشش نمياد، درسته؟ . خب، ديگه بزرگ شده

. ببين چقدر باطراوت شده

. هر چي شما بگين، آقاي پدرو - . هر چي لازم داشته باشه در اختيارشه -

، اگه شما هم موافق باشين . ما فردا منتظرشيم

، ميتونه همينجا بخوابه ... اينطوري ديگه دل نگرونش نميشين

. اونم ديگه دلش واسه شما تنگ نميشه ...

، ميشاشم روشون ! اينطوري ديگه ترک برنميدارن

... يک، دو، سه

... چهار، پنج، شش ...

... هفت، هشت، نه ...

... ده، يازده، چهل و سه ...

... چهل و چهار ...

... چهل و پنج ...

چي شده، آزارياس؟

مريض شدي؟

. دختر کوچولو رو برام بيار

. کثيفه

. بيارش

. کورکور خوشکل

. کورکور خوشکل

چقدر اينجا ميموني؟

بچه شدي؟

چي شده؟

. ارباب جوان منو اخراج کرد - تو رو اخراج کرد؟ -

آخه چرا؟

. ميگه ديگه پير شدم

. نبايد همچين حرفي بزنه

. تو کنار خودش پير شدي

. صبح بخير

. روز بخير، ارباب جوان

ارباب، آزارياس ميگه . شما اخراجش کردين

تو کي هستي؟ کي اين موضوع رو بهت گفته؟

. من شوهر خواهر آزارياس هستم . ما توي مزرعه‌ي مارکيز هستيم

، من يکي از رعيت‌هاي کرسپو هستم . و شما بايد درک کنين

. متوجهم

، آزارياس دروغ نميگه . خودم اخراجش کردم

! يارو روي دست‌هاي خودش ميشاشه

نميتونم جوجه‌اي که اون . لخت مي‌کنه رو بخورم

. حال آدم بهم مي‌خوره

و اگه نتونه يه جوجه رو لخت کنه ... به چه درد ميخوره

که يه پيرمرد رو اينجا نگهداريم؟ ...

، حق با شماست، ارباب جوان ... ، ولي خودتون فکر کنين

، اون اينجا بزرگ شد ... . بزودي 61 ساله ميشه

. از بچگي اينجا بود

. صداتو روي من بالا نبر

اگه من 61 سال اونو نگهداشتم . پس مستحق يه جايزه‌م

من نميتونم يه آدم غيرعادي رو ... اينجا نگهدارم که قبل از لخت کردن جوجه

. روي دست‌هاي خودش ميشاشه ...

! چندش‌آوره

. بله، متوجهم ... ولي توي خونه

، با دوتا اتاق و سه تا بچه ... . جامون تنگه

، متاسفم . اينجا که خونه‌ي سالمندان نيست

اين بخاطر خانواده‌ست، درسته؟

... اگه اينطور ميگين

. ديگه کود نريز

. برو يه کار ديگه بکن

پس اين چي؟ - . ببر بذار سر جاي خودش -

! باز هم، رگولا . برادرت به هيچ دردي نميخوره

خب مي‌خواي چيکار کنم؟ ! عجب گيري افتاديم

، گوشه گوشه‌ي اين خونه‌ي بزرگ ... هر جايي، هر زماني

، شلوارشو ميکشه پايين ... ! و شروع به ريدن مي‌کنه

. خودت ميتوني جواب خانم رو بدي . اين از دختر کوچولو بدتره

، بگير دايي . اينو بشمار

... ،يک، دو، سه، چهار

... ،پنج، شش، هفت، هشت، نه ...

... ده، يازده، چهل و سه ... - . دوباره بشمار، دايي -

خنديدن به يه پيرمرد بي‌گناه . باعث رنجش خدا ميشه

، يک، دو، سه، چهار ... پنج، شش، هفت

... هشت، نه، ده ...

، برو پيش دختر کوچولو . فقط اون تو رو ميفهمه

. اونو بده به من

. ارباب ايوان بزودي مياد - کي گفته؟ -

. ديگه وقتشه

. دايي

. دايي

. ببين چي برات آوردم

. آب و غذا بيار ! آب هم بيار

. کورکور خوشکل

. کورکور خوشکل

. بعدا منتظرم باش

. سلام، کيرسه

. به سختي شناختمت

مي‌خواي بري مزرعه؟ - . با اتوبوس شماره يک ميرم -

. مي‌خواستم ناهار رو با تو بخورم

چرا کارتو ول کردي؟ - ... ترجيح ميدم توي کارخونه کار کنم -

تا مجبور نباشم ... . کثيف‌کاري ديگران رو پاک کنم

. مي‌خوام توي مادريد کار کنم - شغلي بدست آوردي؟ -

. يکي پيدا مي‌کنم

از زماني که دختر کوچولو فوت شده . اونها خيلي تنها شدن

ميدونستي مُرده؟ - . خودت تو نامه برام نوشتي -

چطور اين اتفاق افتاد؟

مسافرين ويلافرانکا ! و آلمندرالخو

... خانم

... خانم

کيه؟

. نييِوِس - . بيا اينجا -

. بيا نزديک‌تر

از چي ميترسي؟

. بذار دست‌هاتو ببينم

. برو

مي‌خواي همونجا بموني؟

. آقاي پدرو گفت به شما کمک کنم - . خب بخاطر همين اومدي -

، آشپزخونه رو تميز کن ... کف رو جارو بکش

و واسه شوهرم ... . ناهار درست کن

، کارتو خوب انجام بده . من بلند نميشم

، اگه اومد بهش بگو مزاحمم نشه . سرم درد مي‌کنه

، حتي اگه باورت نشه . از پر کردنش مطمئن نبودم

يه روز ايوان با دوتا ... گلوله و يه تفنگ قديمي اومد

و بهم گفت که هر شب ... ... گلوله‌ها رو جا بزن و دربيار

، از طريق لوله‌ي تفنگ ... ... پنجاه يا صد بار

، و اگه خيلي سريع شدي ... ... با حس بويايي

، و حافظه‌ت ... . اونوقت همه تو رو به چشم وردست ميبينن