The Map That Leads to You

Heather

ÅTTA MÅNADER TIDIGARE

- Amy! - Ja?

- Amy, vi måste gå, gumman. - Okej.

Jag mår bra.

Det är okej.

Det är inte okej om vi missar tåget.

Varför springa?

- Vi måste gå! - För att vi är sena.

- Är vi så sena? - Ja.

- Har du mitt pass? - Alltså, Amy.

Vi hinner. Det är okej.

- Amy, klarar du det? - Ja.

- Okej. - Okej.

- Snabba dig! - Jag kommer!

Jag checkar in oss. Har ni verkligen era pass?

Åh, fan.

- Öppna dörren. - Okej.

Herregud... Okej.

- Herregud. - Okej. Kom igen.

Jag kommer.

- Titta, han har en gitarr. - Jag är trött.

Jag har sökt efter en känsla

Sen föll du i mina armar

Finns det restaurangvagn?

Jag hittar dig...

BESÖKA KANALER SE KVARNAR

Amy, gå. Kom nu.

Flytta på dig, Heather.

BARCELONA SISTA STOPP!

Du vet att jag hittar dig

Ska du dricka den?

Drick du.

Alltihop.

SLUT CONNIE VINKURS

Jag blandar inte det.

Jag gör det.

AMY OCH HEATHER ÅKER HEM!

Okej, vi anländer kl. 05.00.

Du skojar.

Hur många vakna nätter körde du?

Jag var ung, jätteung.

- Hörrni. - En månad sen. Den gamla goda tiden.

Den där killen kollar in mig.

Vem?

Killen där borta.

- Kan jag titta? - Den diskreta killen?

Ner med händerna. Vänd dig inte om, han ser dig.

Jag är nästan klar...

...med den här resplanen.

- Inte resplanen. - Du skulle ju inte göra det.

Vi sa ju att vi går med på vad som helst.

- Vi behöver ingen plan. - Nej.

Är det han?

Vi behöver ingen plan.

- Kanske en idé... - Det är lugnt.

Vart ska du?

Var försiktig.

Skål.

Hejdå.

Ska hon...

Jag kom för maten. Du kom för vyerna.

Och hon för att komma över sitt usla ex.

- Precis. - Bra för henne.

- Bra. - Skål för henne.

Skål för Amy.

Innan du somnar, hur mycket tid vill du ha på marknaden?

En timme, va? En och en halv timme?

Gumman.

Okej, jag ska sova, jag är så trött.

Hej, ursäkta. Kan du hålla i den?

- Visst. - Tack.

Tack.

Hej, globetrotter. Glad att snart vara i USA?

Pappa! Otroligt att resan är nästan över.

Men jag ser fram emot nya jobbet.

OCH SOLEN HAR SIN GÅNG

Jag kan inte sova. Det här var dumt.

Funkade inte din MacGyver-säng?

Lite väl hård för min smak.

Du då?

Jag kan inte stänga av hjärnan.

Jag fattar.

Och solen har sin gång? Väldigt uppenbart val

att läsa i Spanien, va?

Nåt fel med det?

Nej, jag trodde inte att kvinnor borde gilla Hemingway längre.

Vi får nog gilla vem vi vill.

Han var fängslande, om än problematisk,

antagligen därför han gifte sig tre gånger.

MIDDAG "ELS 4GATS IMORGON 19.30

Trevligt att kalendern avbryter din läsning.

Jag tror nog att du avbröt mig först.

Har du invändningar mot simultanförmåga också?

Har jag sett dig tidigare?

Det här är kul.

Irritera en främling?

Jag är Jack. Och du är?

Heather.

Trevligt att träffas.

Nu känner vi varandra.

Inte främlingar längre.

Så, Heather, varför är du på nattåget till Barcelona?

Lustigt nog så ska jag till Barcelona.

Prickar ni av hela guidebokslistan?

Nej.

Du ljuger.

Ja.

- Hur visste du det? - Jag ser det.

Så, vad gör du på tåget till Barcelona?

Jag tänkte komma ikapp med lite läsning.

Vad läser vi?

Du kommer älska det.

Du skämtar.

Jag ville visa dig den så fort jag såg vad du läste.

Okej...

- Vi ses senare. - Okej.

- Hejdå. - Godnatt.

Distraherande?

Ja.

Jag gör så här.

Har du allt? Ditt pass?

Jag tror det.

Vänta, var är Amy?

Självklart. Herregud.

Amy, skynda dig! Heather dömer dig!

- Få till det! - Jag vill inte vara sen.

Hej.

Jack.

- Connie. - Jag störde din kompis inatt.

Ja, jag såg att du sov på bagagehyllan.

Det var genialiskt.

Jag är smart.

De hinner ikapp. Kom.

Hur lång är du, förresten?

168 cm. Hur så?

Perfekt längd.

Trapetsartister är alla 1,68 eller under.

Och mänskliga kanonkulor. De som skjuts ur kanoner.

- Skämtar du? - Det är sant.

Första frågan inför karnevaljobb.

- Har du jobbat på en karneval? - Ja.

- Hejdå. - Inte en chans.

Jag rymde för att jobba på cirkus.

Nu vet jag att du ljuger.

- Viktor är väldigt snygg, väldigt engelsk. - Okej.

Han bjöd in oss till en klubb.

Ett ställe som heter Incendio, som är en lagerlokal.

Okej, glöm inte att vi har bord

på Els 4Gats. Och det var svårt att få.

Okej, mamma. Kan vi gå efter middagen?

Självklart. Det är okej.

- Vi måste bara se till att vi hinner dit. - Ja.

- Okej. - Hej.

- Amy. - Hej, Jack.

Vilken fin klocka.

Tycker du?

Ja.

Kom igen.

Trevligt att träffas.

Vi ses på cirkusen.

Visst.

- Hitåt tror jag. - Kom igen.

Sagrada Família har varit under konstruktion i ett århundrade.

Vad skulle hända...

Gaudí visste att den inte kunde byggas under hans liv.

- Han är begravd där. - Coolt.

Han blev påkörd av en spårvagn. Han är begravd där inne.

Mittornet är cirka 170 m högt,

en meter kortare än Montjuïc...

- Jag tog precis deras julkort. - ...som är...

- Kan ni... - Berätta först om killen

som följde oss ut från tågstationen.

För det kändes typ som att det var nåt på gång.

- Det var inget på gång. - Connie.

- Connie, berätta. - Det var nåt.

Herregud. Titta på såpbubblorna!

Det finns såpbubblor.

Vänta. Vi tar en bild.

Okej, jag tar en bild.

Titta, Amy. Ser du?

Hej, får jag prova?

Kom igen, gör du.

Okej.

- Herre... Du är sen. - In med dig.

Vi måste ta det här på vägen hem.

Okej. Tack så mycket.

- Skål! - Skål!

Herregud.

Amy, det här stället är kul.

Jag sa ju det.

Viktor kommer hit. Han möter mig här.

Han kommer. Han kommer hit.

- Hej. - Hej.

Hej.

- Det här är Raef. - Ralph?

- Raef. - Ralph?

- Raef. - Ray.

Visst, kalla mig det.

- Connie. - Jag är Amy.