The Mad Women's Ball (Le Bal des folles)

மன்னிக்கணும் அப்பா.

நீ எங்க இருந்த?

தோழி ஜோசஃபீனோடு இருந்தேன்.

ஜோசஃபீன்? அது யார்?

எனக்கு அவளை தெரியுமா?

இல்ல, தெரியாது.

இறைவா, இந்த உணவையும் செய்தவரையும் வாழ்த்தி,

உணவு இல்லாதவர்க்கும் வழங்குங்கள்.

ஆமென்.

-ஆமென். -ஆமென்.

வேடிக்கையா இருந்ததா, தியோஃபீல்?

இல்லைப்பா.

நாளை வெளியே போறேன். டே பேல்ஸில் விவாதத்தில் பங்கு பெறணும்.

நல்லது. மனதை கூர்மையாக்கு. ஃபிரான்சுக்கு பகுத்தறிவு இளைஞர் தேவை.

அப்ப நான்?

உன் தந்தை ஆஃபீசில் நீ வேலை செய்யும் போது,

நாகரிக சமூகத்தில், தொடர்புகள் மதிப்பாக இருக்கும்.

நல்ல வேலை, சரியான திருமணம்,

இதை நான் உனக்காக விரும்பறேன்.

விவாத இடங்களில் மனைவி கிடைப்பது சந்தேகம்.

நானும் வரவா? அங்கெல்லாம் போனதில்ல.

டே பேல்ஸுக்கா?

-ஏன் கூடாது? நீ விரும்பினா. -வாய்ப்பே இல்ல.

யார் நீ? நீ யார்?

என்னை பயமுறுத்தின.

இதோ வந்துடறேன்.

ஒரு நிமிஷத்தில் வா.

உயரமா வேணாம், இது போதும்.

நல்லிரவு, பாட்டி.

நல்லிரவு, கண்ணே.

யூஜீனி...

சொல்லு.

விக்டர் ஹ்யூகோ இறுதி சடங்குக்கு நீ போன தானே?

ஆமா, பாட்டி.

அற்புதமாக இருந்தது.

-பலர் இருந்தனர். -அது சரியா?

இப்ப நீ போகலாம்.

பின்னர்.

இன்றிரவு. நீங்க எப்ப திரும்பி வருவீங்க?

இல்லை, யூஜீனி, இல்லை. அப்பா கூடாது என்றார், நானும் அதே சொல்வேன்.

உன்னை விவாதத்துக்கு கூட்டி போகல. அவர் கண்டுபிடிச்சுட்டால்?

அங்க உன்னை போல ஒரு பெண்ணா? யாராவது பார்த்துடுவாங்க.

என்ன சொல்வாங்கனா, நீ...

அமைதியாக இருக்கியா? உன் விவாத நிலையம் பற்றி கவலை இல்ல.

உன்னோடவும் உன் நண்பர்களோடவும் பல மணி நேரம் பேசுவதை விட செத்தே போகலாம்.

என்னை கஃபேயில் இறக்கி விடு.

நான் வெளியே போகணும், நான் படிக்கணும், புகைக்கணும், ப்ளீஸ் தியோ.

-அப்பாவுக்கு தெரிந்து... -என்ன அப்பா? அப்பா இங்க இல்ல.

-அட, லூயிஸ், மோன்மார்த்துக்கு போ! -சரிங்க, மேம்.

மோன்மார்த்துக்கா? சகோதரி பொறுப்பற்ற செயல் செய்யாதே.

உன்னை பார்க்கல, வண்டில கூட்டி போகல,

உன்னை தெரியாது, நீயே வீட்டுக்கு போகலாம்.

-என்ன? -எதுவும் இல்ல. சும்மா பார்க்கறேன்.

-அப்புறம்? -பார்க்க நல்லா இருக்க.

உளறாதே.

எனக்கு கோழி போல கழுத்து, தோளே இல்ல, மிக நீளமான கால்கள்.

மேலுடம்பு சின்னது, இல்ல, பார்க்க, நல்லா இருக்க மாட்டேன்.

எனக்கு நீ நல்லா இருப்பதா தோணுது.

முன்பு சொன்னது போல, உளறாதே.

எனக்கு தெரியும்.

ஹலோ! ஒரு பிரியோஷ் வேணும்.

ஐந்து சென்ட்.

நன்றி.

இதோ உனக்கு.

இது உனக்கு, அழகனே.

"நாளை, விடியலில், நிலம் தெரியும் சமயம், நான் போயிடுவேன்.

"நீ எனக்காக காத்திருப்பது தெரியும்."

தி கான்டெம்ப்ளேஷன்ஸ் படிக்கற.

எனக்கும் பிடிக்கும்.

"வரும் போது, உன் கல்லறை மீது வைப்பேன்,

"பச்சை ஹோலி மற்றும் மலர்ந்த ஹெதர் பூச்செண்டை."

அதுவா?

நான் உட்காரலாமா?

ஆமா, இது தி கான்டெம்ப்ளேஷன்ஸ் தான்.

இல்ல, நீங்க உட்கார கூடாது.

நான் தனியா உட்கார்ந்து படிக்கணும். நன்றி.

தவறா புரிஞ்சுக்கிட்டதுக்கு சாரி. நீங்க என்னை பார்ப்பதா நினைத்தேன்.

கவிதை படிக்கும் பெண்ணை பார்க்க முடியாது,

பின் ஒரு இளைஞரை பார்ப்பது...

நான் உங்களை பார்க்கல.

சரி, அப்ப...

உங்களை தனியே விடறேன்.

உங்க புத்தகத்தை பார்த்தேன்.

பார்த்தீங்களா?

நீங்க என்னை பார்த்தீங்க.

-இல்ல. -ஆமா.

ஆமா, பார்த்தீங்க, ஏன்னா புத்தகம் என் கையில்.

-இல்ல. -நான் வைத்திருந்தேன். பின்னால் இருந்தேன்.

உங்க புத்தகத்தை பார்த்தேன்.

"மனிதனுள் மூன்று விஷயங்கள்.

"முதலில், விலங்குகளை ஒத்த உடல் அல்லது சடவஸ்து, அவை அதே

"அடிப்படை ஆற்றலால் உயரூட்டப்படுகிறது.

"இரண்டாவதாக, ஆன்மா,

"உடலில் அவதரித்த ஆவி.

"மூன்றாவதாக,

"ஆன்மாவிற்கும் உடலுக்கும் உள்ள தொடர்பு."

உடலை இல்லனா, ஆன்மாவ பார்த்துட்டிருந்தீங்க.

மன்னிக்கணும்.

நான் ஏதாவது தவறா சொன்னேனா?

இல்ல.

இல்ல. அதுக்கு மாறாக.

எனக்கு பிடித்தது.

ரொம்பவே பிடித்தது.

தி புக் ஆஃப் ஸ்பிரிட்ஸ்

இதோ, இது உங்களுக்காக.

இல்ல, நான் ஏற்க இயலாது.

நான் உங்களுக்கு கடனாக தரேன்.

எனக்கு திருப்பிடணும்.

சத்தியமா?

ஆமா, சத்தியமா.

நன்றி.

அது என்ன?

மேலும் கவிதைகளா?

தி புக் ஆஃப் ஸ்பிரிட்ஸ், வேறென்ன.

எர்னஸ்ட்டின் ஒரு குறிப்புடன்.

என் சகோதரி ஒருத்தரை சந்தித்தாள்.

அடடா!

யூஜீனி க்ளேரி குப்பை கொட்டறது மோன்மார்த்தில்.

பக்கத்தை மாத்திட்டே.

வாதாடுவது, புத்தி கூர்மை, உன் நண்பர்கள் சொத்து இல்ல.

பாரிசுக்கு வடக்கே யாரை பார்க்கலாம்னு தெரிஞ்சா அசந்துடுவே.

எனக்கு சந்தேகம் இல்ல.

இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இருக்கலாமா?

சரி, ஆனா பேசாம.

அவனை திரும்பவும் பார்ப்பியா?

-யாரை? -யார்?

எர்னஸ்ட். கவிஞர்.

பெண்கள் இதயங்களை வேகமாக அடிக்க வைப்பவன்...

உன் கை ஜில்லிட்டிருக்கு.

போர்க்களத்தில் பிரபலமடைய தாமதமாக இருக்கலாம்,

ஆனா நாட்டுக்கு உதவினேன், சமபங்கு, ஒழுங்கு மற்றும் நீதியில்.

உங்க லீஜியன் ஆஃப் ஹானர், என் ஆஃபீசுக்கு ஒரு வரப்பிரசாதம்.

என்னால் முடிந்த வரை முயன்று...

-சந்தோஷமா இருக்க போல, ஆஹ்டோன்ஸ். -ஆம்.

சமூகத்தில் அறிமுகமாக போறேன்.

டச்சஸ் டெ நுவாயி விருந்தில் அதிகாரபூர்வமாக அறிமுகமாவேன்.

குதிரை குட்டியின் பல், பிடரி, மூக்கு பார்ப்பது போலா?

வாழ்த்துக்கள்! என்ன அணிய போற?

பட்டில் டூஸே தயாரித்த மாலை உடை.

நீ அழகா இருக்க போவதில் சந்தேகமே இல்ல.

என்னை அப்படி தான் நினைக்கிறியா? ஒரு குதிரை குட்டியா?

மன்னிக்கணும், அக்கா அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லல.

புண்படுத்தி இருந்தேனா, மன்னிச்சிடு ஆஹ்டோன்ஸ்.

அதை கேவலமா நினைக்கிறேன், ஆனா உன்னை எடை போடல.

நிச்சயம், என்னை எடை போடற. சரியாக அதை தான் செய்யற.

ஆஹ்டோன்ஸ்!

இப்ப நீ என்ன சொன்ன?

வழக்கம் போல என்னை சங்கடப்படுத்துற.

-அவளை காயப்படுத்த நினைக்கல. -பேசாதே.

என் தொழில் மற்றும் நம்ம பெயரோடு விளையாடற. யோசி, முட்டாள் பெண்ணே!

-நன்றி, மார்த். -என் இன்பம், மிஸ் யூஜீனி.

முன்னாடி! முன்னாடி!

இல்ல, பின்னாடி.

வலதுபுறம். கவனமாக, லூயிஸ்!

-வலதுபுறம். -இல்ல, அடுத்த வலது.

-ரொம்ப கனம், யூஜீனி! -அங்கே.

-இங்கேயா? -ஆமா.

இருந்த இடத்திலேயே இருக்குனு ஒத்துக்கலாமா?

ஆமா, முற்றிலும் ஒத்துக்கறோம்.

அலங்காரங்களை கொண்டு வரவா?

சரி!

ரிப்பன்கள் எங்கே?

அந்த பெரிய பெட்டியில் இருக்கின்றன.

-இதுவா? -ஆமா.

அதை எப்படி எடுப்பது?

நீ உதவ முடியுமா?

இந்த ஒன்றா?

யூஜீனி, உதவு, என்னால முடியல...

யூஜீனி!

யூஜீனி?

யூஜீனி!

இங்க இருக்கேன்.

இங்கேயே இரு.

இங்கேயே இரு.

என்ன செய்யணும், சொல்லு.

முடிந்துவிட்டது. முடிந்தது.

என்னை பயப்பட வைத்தே!

இப்பவும் அவனா?

இல்ல, அது அவன் இல்ல.

நீ என்ன சொல்லற?

வேறு நபர் வராங்க.

அதிர்வு வேற மாதிரி இருக்கு.

கொஞ்ச நாளா ஒரு இளம் பெண் பேசறா.

அவளுக்கு துன்பம்.

நீ மட்டும் பார்க்க முடிந்தால்.

உதவி கேட்கிறாள், எப்படி செய்யறதுனு தெரியல.

நான் பயனற்றவளா தோணுது.

அன்பு தம்பி!

அந்த புத்தகத்தை படிச்சேன்.

எல்லா விஷயத்தையும் புரிய வைத்தது.

பேசு, ஏதாவது சொல்லு.

பயமாக இருக்கு.

இவை என்னை பயமுறுத்தும்னு தெரியுமே.

நான் தனியா இல்லைனு புத்தகம் சொல்லுது.

ஆவிகள் உள்ளன.

அது பரவால.

முதல் முறையா, நான் யார் என்ற பயமில்லை.

மத்தவங்களை பார்த்தால்?

பெண்களுக்கு என்ன ஆகும் தெரியும்ல?

என்னை போல பெண்கள்.