Downton Abbey

‫هيّا، أسرعوا، إلى الأسفل مباشرة‬

‫آمل أن تُحل المشكلة ونحن مسافرون‬

‫كيف حالها؟‬

‫ينفطر فؤادي لرؤيتها‬ ‫في مكان كذلك لكنّها قوية‬

‫(بارو)، لطف منك أن تتولى هذه المهمة‬ ‫أليس كذلك يا (بيتس)؟‬

‫لطف منك أن تسمح بذلك يا سيدي‬

‫كما تعرفان، استأجر لورد (سيندربي)‬ ‫قلعة (برانكستر) لنصطاد الطهيوج‬

‫البيت كبير جداً‬

‫وحسب معرفتي بلورد (سيندربي)‬ ‫سيتم كل شيء بسرعة‬

‫أعتقد أنّه يمكنني القيام بذلك يا سيدي‬

‫بدأت أوضب الأمتعة‬ ‫في غرفة تبديل الثياب‬

‫حسب كلام ليدي (روز)‬ ‫سيصطحب رئيس خدمه معه‬

‫ولا أعتقد أنّ هذا حكيماً‬ ‫لأنه سيسبب المشاكل‬

‫يجب أن تكون مستعداً‬ ‫القطار الساعة ١١ صباح الغد‬

‫سيوضب (بيتس) الأمتعة‬ ‫لكن يجب أن تشاهده‬

‫وسأترككما الآن للقيام بعملكما‬

‫سيدي‬

‫آنسة (باكستر)، سأساعدك في توضيب الأمتعة‬ ‫لديك الكثير لتقومي به‬

‫شكراً يا سيدة (هيوز)، أحتاج إلى المساعدة‬

‫لكنّي جهزت الأمور‬ ‫مع ليدي (إيديث) وليدي (ماري)‬

‫يصعب أن تعمل مع ٣ سيدات دفعة واحدة‬

‫مع أثواب التويد وأثواب المساء‬ ‫وأثواب الشاي‬

‫أثواب الشاي؟‬ ‫لم نعد في عام ١٨٩٠ يا سيد (موزلي)‬

‫هذا مؤسف‬

‫هل أخذت كعكاً خبأت فيه مبرد حديد؟‬

‫لا أعرف لم تضخمين الأمر يا والدتي‬ ‫كنت ستزورين (دينكر) لو كانت مسجونة‬

‫فقط لأتأكد أنّ الأقفال سليمة‬

‫لقد تمت تبرئة (بيتس)‬ ‫وستتم تبرئة (آنا) بالتأكيد‬

‫لا يستحق هذان الاثنان حظهما‬

‫اتصلت بي (روزموند) صباح اليوم، قالت إنّها‬ ‫ستحاول السفر على سفينة (ديلا فرانشيسكا)‬

‫- يسرّني أنّه سيتم تمثيلنا‬ ‫- من المؤسف...‬

‫أنّها تعارضت مع رحلتكم إلى الشمال‬ ‫وإلاّ كنتم ستذهبون‬

‫لا أمانع، لقد ودعتهم‬

‫الآن، اعذروني، يجب أن أذهب‬ ‫لديّ موعد في (يورك) الساعة الثالثة‬

‫كان يجب أن تذهب مع (ماري)‬ ‫كان يمكنك دعوتها للغداء‬

‫لم أرد أن أنتظر قبل موعدي‬

‫هل لديك أية خطط يا أمي‬ ‫عندما نكون مسافرين؟‬

‫وجد رجال (شريمبي) الأميرة (كوراغين)‬

‫وعندما تصل إلى (إنجلترا)‬ ‫ستأتي إليّ مباشرة‬

‫- ماذا؟ متى عرفت؟‬ ‫- البارحة‬

‫لقد أخرجناها وأحضرناها إلى مكان آمن‬

‫لا بد أنّك تطلعين إلى رؤيتها مجدداً‬

‫- ليس تماماً‬ ‫- إذا كنت لا تحبينها‬

‫لماذا جعلت (شريمبي) يذهب لينقذها؟‬

‫ذلك ما أستمر سؤالها عنه‬

‫- إذن، يا جدتي؟‬ ‫- أنتم تعرفونني‬

‫لا أشكو أبداً ولا أفسر أبداً‬

‫أنت عادة ما تشتكين‬

‫- هل أعطيتهم اسماً مزيفاً؟‬ ‫- بالطبع لا‬

‫افترضي أنّه قد نُشر خبر‬ ‫زيارتك لي في الصحف؟‬

‫سيظهر أنّ عائلة (كرولي) لا تصدق أنّك مذنبة‬

‫أجل، لكن...‬

‫مَن يدري ماذا سيعرفون قبل أن ينتهي الأمر؟‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- واجهت الأمر ذاته مع سيد (بيتس)‬

‫ينسجون شباكهم بأكاذيب وتلميحات‬ ‫حتى يثبتون إدانتك‬

‫(آنا)‬

‫كل ما لديهم هو رجل واحد‬ ‫يعتقد أنّه قد رآك‬

‫ذلك ليس كافياً‬

‫أي شاهد شخصية‬ ‫يستطيع أن يثبت أنّه ليس من طبعك‬

‫تعرفين أنّنا جميعاً سنشهد على ذلك‬ ‫لو تطلب الأمر‬

‫أفترض أنّك تعرفين‬ ‫عن زيارة ليدي (ماري) صباح اليوم‬

‫- أجل‬ ‫- لا يعجبني الأمر‬

‫افترضي أن الخبر وصل إلى الصحف؟‬

‫"ابنة إيرل مخلصة تزور خادمة في السجن"‬

‫أعتقد أنّ الناس سيحبونها بسبب ذلك‬

‫سواء أحبوها أم لا أكره أن يحصلوا‬ ‫على فرصة ليتدخلوا في أمورنا‬

‫ماذا يحدث هنا؟‬ ‫ألاّ يجب أن تكون في غرفة الأسلحة؟‬

‫سيد (جاكسون) معه الحارس‬ ‫لم أرد أن أعيق حركتهما‬

‫- أنت تعيق حركتنا هنا‬ ‫- لن يطول الأمر يا سيد (كارسون)‬

‫وأنا مسرور لفرصة تفقد كل الأسلحة‬ ‫قبل أن يسافروا‬

‫لا أحتاج إلى تفقدك، شكراً‬ ‫وأنا سأملأ سلاح سيادته وأنت لا يمكنك ذلك‬

‫كان والد السيد (بارو) صياداً‬

‫قتل عصافير الدوري عند مصنع الغاز‬ ‫ليس مثل صيد الطهيوج في قلعة (برانكستر)‬

‫لا بد أنّه كان من الصعب عليك‬ ‫أن تفوّت زيارتك اليوم‬

‫أرادت ليدي (ماري) أن تذهب‬

‫وهم يسمحون لزائر واحد كل مرة‬ ‫إلاّ إذا كان هناك سبب خاص‬

‫قد يساعد أن يعتقدوا‬ ‫أنّ العائلة تعتبرها بريئة‬

‫لذا، قد تكون التضحية تستحق ذلك‬

‫سأقطع يدي لو ظننت أنّ هذا سيساعد‬

‫لا أعتقد أنّ ذلك منطقياً يا سيد (بيتس)‬ ‫لا نريدك أن تهتز من طرفيك‬

‫لم ينهوا هذا النبيذ وسيسافرون غداً‬ ‫لذا، فكرت في أن ننهيه نحن‬

‫إنّه مفضل لديّ‬

‫إنّه لذيذ جداً‬

‫لن تخطئي عندما تختارين نبيذ (مارغو)‬

‫هذه الأربعة ملائمة جداً‬

‫٣ غرفة نوم جيّدة الحجم والحمّام جاهز‬ ‫وغرفة بجانب المطبخ لأجل خادمة‬

‫وأين خزانة رئيس الخدم؟‬

‫إذا كنا سنقدم الإقامة والإفطار‬ ‫فيجب أن يكون هناك مَن يديره‬

‫لا أعلم‬

‫يجب أن نذهب ونراها‬ ‫وبعد ذلك سنتحدث‬

‫أيستحق الأمر التحدث إلى (موراي) مجدداً‬ ‫قبل أن نسافر؟ لماذا لا يتركها تخرج؟‬

‫قالوا إنّهم اكتشفوا شيئاً‬ ‫لكن لم يخبروه ما هو‬

‫ماذا تقول (سوزان)؟‬

‫إنّها غاضبة جداً‬ ‫دعينا إلى (برانكستر) ولم تتلق دعوة‬

‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لقد أخبرتها‬

‫لم أرد أن تعرف الأمر من شخص آخر‬

‫الطلاق مشكلة كبيرة‬ ‫سيصعب على لورد (سيندربي) تقبّلها‬

‫- السيارات جاهزة يا سيدي‬ ‫- شكراً، نحن قادمون‬

‫ما الخطب؟‬

‫ماذا كنت تفعل في (يورك) البارحة؟‬ ‫ليتك تخبرني‬

‫لا شيء يستحق إزعاجك‬ ‫هل جميعنا هنا؟‬

‫أين الأطفال؟‬ ‫قالت المربية إنّها ستحضرهم لتوديعنا‬

‫سيكونون في الخارج‬

‫(جورج)، تعال إلى والدتك‬

‫أنت أيضاً يا (ماري غولد)، تعالي...‬

‫تعالي يا عزيزتي‬

‫وداعاً يا أبي‬

‫هل رأيت ذلك؟‬ ‫أرادت (إيديث) أن تقول "تعالي إلى والدتك"‬

‫لكنّها توقفت في الوقت الملائم‬

‫أما زلت متأكدة‬ ‫أنّه يجب ألاّ أتحدث إليها؟‬

‫متأكدة تماماً، إنه ليس سرنا‬

‫تفقد كل حقيبة عند نقلها في (يورك)‬

‫لقد سافرت في قطارات مسبقاً‬ ‫يا سيد (كارسون)‬

‫أنا منبهر أنّك جئت لتوديعنا يا أمي‬

‫لماذا تتحدث كأنّي سمكة سلمون وضعت‬ ‫بيضها في الرمال وعادت تسبح إلى البحر؟‬

‫أنت أم حنونة جداً يا جدتي‬ ‫إن كان ذلك يلائمك‬

‫- متى ستأتي الأميرة (كوراغين)؟‬ ‫- غداً‬

‫- ماذا عن الأمير؟‬ ‫- سيأتي لتناول العشاء تلك الليلة‬

‫- هل ستكونين هناك؟‬ ‫- هل سأفوّت ذلك؟‬

‫لا يمكنني أن أعبر لك‬ ‫عن مدى أسفي لأنّنا سنفوت ذلك‬

‫اصعد قبل أن أغضب منك‬

‫ليصعد الجميع‬

‫أنت مسؤول عن كل شيء يا (كارسون)‬

‫آمل أن أثبت‬ ‫أنّي أستحق المسؤولية يا سيدي‬

‫لورد (سيندربي) و(برانسون) و(بارو)‬

‫ليس ما أعتبره وصفة‬ ‫لقضاء أسبوع صيد في سلام‬

‫يجعلك تتساءلين علامّ سيطلقون النار‬ ‫في نهاية الأسبوع‬

‫(ديزي)، علامّ ستعملين أثناء سفرهم؟‬

‫- لم أقرر بعد‬ ‫- لا تبدين متحمسة جداً‬

‫بصراحة، أحياناً لا أكون متأكدة‬ ‫أنّ عليّ الاستمرار في ذلك‬

‫- لست متأكدة ماذا أحاول أن أثبت؟‬ ‫- يا للهول!‬

‫- لن نواجه أزمة أخرى، صحيح؟‬ ‫- كلاّ‬

‫لكن كلما فكرت في الأمر‬ ‫أتساءل عن مدى منطقية خططي‬

‫ألن يكون من المنطقي أكثر‬ ‫أن أمضي بحياتي؟‬

‫سيدة (باتمور)، ماذا تفعلين هنا؟‬

‫صعدت لاستنشاق الهواء‬

‫من اللطيف أن ترفعي رأسك عن الأرض‬ ‫٥ دقائق‬

‫الآن، لأجل (روز)‬ ‫يجب أن نحسن جميعنا التصرف‬

‫أوافقها الرأي‬ ‫يبدو (سيندربي) أنّه يريد القتال دائماً‬

‫سواء كان كذلك أم لا‬

‫يجب أن نحذر جميعاً ألاّ نمنحه مجالاً لذلك‬

‫أتساءل إذا كان من الملائم قدومي‬

‫لا أريد أن أبدو مثل (لاري غراي) لكن...‬

‫لست زوج الابنة الملائم‬ ‫بالنسبة إلى لورد (سيندربي)‬

‫هذا هراء، نحن عائلة (كرولي) نتحد معاً‬

‫لأول مرة أوافق (ماري) الرأي‬ ‫ستستمتع عندما تصل إلى هناك‬

‫كما أنّك بارع في الصيد‬ ‫أي مضيف سينسى الكثير إذا رفعت العدد‬

‫ما الخطب؟‬ ‫أيمكنني أن أفعل أي شيء لأساعدك؟‬

‫أجل، كفي عن القلق‬

‫اقترحت على المربية أن تأخذ الأطفال‬ ‫إلى بحيرة (غرومير) كنزهة‬

‫لكن هل تعتقدين أنّ ذلك خطر جداً؟‬ ‫هل يجب أن أتصل وألغي ذلك؟‬

‫لِمَ لا تضعينهم في صندوق في العلية‬ ‫وتخرجينهم عندما تصبح أعمارهم ٢١ عاماً؟‬

‫- لا تكوني فظة‬ ‫- بصراحة‬

‫أنا الأم هنا ولا يصيبني الذعر‬

‫هل الأمور تحت السيطرة؟‬

‫أجل يا سيدي‬ ‫لقد جهزت مدبرة المنزل قائمة الغرف‬

‫كيف تجد الخدم بشكل عام؟‬ ‫هل هم متعاونون؟‬

‫يفضلون تلقي الأوامر‬ ‫من رئيس الخدم الخاص بهم‬

‫لكن أنا أفضّل أن أعطي الأوامر‬ ‫لرئيس خدمي‬

‫لم يعتقد لورد (هيكسام) أنّها ستكون مشكلة‬

‫وهي ليست كذلك يا سيدي‬

‫هل تريدين حقاً‬ ‫تناول الشاي في المكتبة يا سيدتي؟‬

‫يبدو أنّ الشاي‬ ‫لا يقدم عادة في المكتبة هنا‬

‫كم هذا مثير للاهتمام يا (ستويل)!‬ ‫لكن سنتناوله في المكتبة‬

‫لماذا يظهر دائماً أنّه يعرف أكثر منا؟‬

‫لأنّه كذلك دائماً‬

‫أنا متحمسة جداً لأنّكم استطعتم القدوم‬

‫أهلاً بكم‬

‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- (كورا)‬

‫- كيف كانت (البندقية)؟‬ ‫- مذهلة، عظيمة‬

‫كان هناك ماء في جميع الشوارع‬

‫يا له من مكان رائع!‬

‫- هل تعرفه؟‬ ‫- جئت إلى هنا مرة وأنا صغير‬

‫أيام لورد (هيكسام) الكبير‬ ‫كانوا يحاولون التخلص من ابنة أخيه‬

‫السكان الجدد ليسوا هنا‬ ‫لهذا سمحوا بالصيد‬

‫- لحسن حظنا‬ ‫- أهلاً بكم في (برانكستر)‬

‫آمل أن رحلتكم كانت جيّدة‬

‫هذا (ستويل)، الذي أحضرناه معنا‬

‫- سيدير المكان‬ ‫- لا بد أنّه تحدي بالنسبة إليك‬

‫لسنا مجموعة كبيرة لذا، سنكون مرتاحين‬

‫نعرف بعض السكان المحليين‬ ‫وهو أحد أسباب تأجيرنا للقلعة‬

‫وطلب منا لورد (هيكسام)‬ ‫أن نكون لطيفين مع بعض من أصدقاء والده‬

‫ذلك صعب قليلاً‬ ‫حسب ما ينوي اللورد (سيندربي) فعله‬

‫- أيمكننا استخدام أسماؤنا الأولى؟‬ ‫- اسمي ليس اسم مسيحي‬

‫- تعرف ما أعنيه‬ ‫- هلاّ دخلنا‬

‫حسناً، اذهبا بسرعة‬

‫أيمكنني أن أعرف عن نفسي؟‬

‫أنا سيد (بارو)‬ ‫خادم إيرل (غرانثام)‬

‫أعتقد أنّك الخادم المؤقت للورد (غرانثام)‬

‫عرفنا قصة سيدة (بيتس) المحزنة ‬

‫تنتقل الأخبار بسرعة‬

‫أنا رئيس خدم لورد (سيندربي)‬ ‫اسمي (ستويل)‬

‫- إذن، أنت جديد هنا أيضاً‬ ‫- لست جديداً في أي مكان‬

‫هذه الحقائب لسيد (برانسون)‬ ‫جاء إلى هنا بلا خادم‬

‫لا يسافر السائقين مع خدمهم الخاصين‬

‫يا للهول! أنت تعرف‬ ‫كل التفاصيل يا سيد (ستويل)‬

‫- كيف تتحمل أن تخدمه؟‬ ‫- نفعل ما علينا فعله، صحيح؟‬

‫بمناسبة هذا الموضوع‬ ‫ستعمل كخادم وأنت هنا؟‬

‫المعذرة، أنا مساعد رئيس الخدم‬

‫لورد (هيكسام) نادراً ما يأتي إلى بيته‬