Rouge (胭脂扣)

Présenté par Leonard Ho

Produit par Jackie Chan

Coordination générale : Willie Chan Coordination : Edward Tang

lmage : Bill Wong Musique : Michael Lai

Producteurs : Jimmy Law, Connie Wong Montage : Peter Cheung

Directeurs artistiques : Piu Yeuk-Muk, Horace Ma

D'après le roman de Lillian Lee Scénario : Lilian Lee, Yau-Daai On-Ping

Avec la participation d'lrene Wan, Patrick Tse, Wong Yu

Kara Hui, Lau Kar-Wing, Tam Sin-Hung, Chu Shui-Tong

Avec Anita Mui, Leslie Cheung

Alex Man, Emily Chu

Réalisé par Stanley Kwan

Le jeune maître Szeto est là.

Orchidée, Petite-sœur, Pêche, Ombre de Fleur !

Fleur, lrisée, Rêve, Prunelle, So !

Maître Tsou arrive.

Mignonne, Discrète, Coquette, Lune !

Fleur, Flocon !

Le 12e jeune maître Fa arrive au salon Yung Hsien.

Le 7e jeune maître est au salon Kam Ling Hunan.

Moi, jeune lettré

Répondant au nom de Miu

Lin-Sin

Je languis

De la courtisane affectueuse

Mak Chau-Kuen

Sa belle voix

Et son tempérament

Étaient loués de tous

Outre cela

Talent et beauté

Elle les possédait dans leur plénitude

Aujourd'hui, le Ciel nous a séparés

En des lieux distants

ll est tellement difficile de se voir

Ainsi va la barque solitaire

Et silencieuse

Paysage crépusculaire, fraîcheur du soir

Regarde le soleil couchant

ll éclaire doucement

Le couple d'hirondelles qui s'envole

Seul, je m'accoude à la croisée

Je suis pensif

En mes oreilles, l'automne bourdonne

Les feuilles se détachent du platane

Je vois sur le pont

Le saule pleureur

ll emprisonne la froide nuée

D'emblée, ce paysage m'a saisi

Ajoutant plus encore

À mon abattement

Pas mal, hein ?

Combien son absence me pèse !

La tristesse s'empare de moi

La tristesse s'empare de moi

Devant la splendeur de la lune pleine

Ça en fait, de la tristesse !

Le 12e jeune maître est subjugué.

- Chun-Bong ! - Combien de pénis de cerf as-tu vendu ?

- Cesse tes plaisanteries. - Tu es en retard.

La petite du pavillon Yee Hung a donné sa 1 re nuit à quelqu'un de Foshan.

La voilà une vraie courtisane. Vous êtes bien assortis. Je te l'ai réservée.

Qui était cette chanteuse ?

Celle qui est pleine de tristesse ! Tu as entendu.

- 7e maître, nous vous laissons. - Chez qui allez-vous ?

Les demoiselles Rêve et Pourpre arrivent.

7e jeune maître.

Pardonnez notre retard.

Le retard n'est pas grave.

Mais l'un de mes amis est seul,

et l'autre se morfond. C'est ça qui est grave.

Pourpre, occupe-toi de maître Lei.

Rêve, tu accompagneras le 12e jeune maître.

Les demoiselles ont demandé des serviettes.

12e jeune maître, je m'appelle Rêve.

Rêve a perdu sa vertu il y a un mois.

Ça sent bon.

Demoiselle Nuage sait que vous aimez ce parfum.

Elle prend grand soin de moi.

Merci, 7e jeune maître.

7e jeune maître, chers tous,

après avoir montré mon humble talent, je prends congé en buvant à votre santé.

Bien. Buvons.

Demoiselle Fleur.

- Un visiteur. - Qui est-ce ?

Le 12e jeune maître Chan.

Lequel ?

Hier, il était au pavillon Kam Ling.

Je ne le connais pas.

Nai, peux-tu le congédier ?

Entendu.

Nai !

Voyons à quoi il ressemble.

Lune, tu me prêtes le rouge ?

Sers-toi.

Cette fois, tu perds !

Fleur.

Te souviens-tu de moi ?

Vous êtes trop près. Je vois mal.

Hier soir...

La tristesse s'empare de moi Devant la splendeur de la lune pleine

Ne m'en tenez pas rigueur, ce n'était qu'un jeu.

Bien sûr. Je n'ai même pas bougé un sourcil.

En venant, je m'interrogeais.

Si je me place tout près d'elle pour lui parler, reculera-t-elle ?

Dans ce cas, ce ne serait pas celle que j'attends.

''12e jeune maître Chan.''

Vous êtes vraiment le 12e fils, ou le 2e ?

Le 2e.

Quel secteur ?

Épicerie, herbes.

Très impressionnant.

Vous m'avez vue, nous avons parlé,

je retourne à mon mah-jong. Après 4 tours, je reviendrai.

- Où est ton mérou ? - En train de frire.

C'est moi qui fris !

Si Chau ne vient plus, il doit avoir un souci.

Demande à Chan de te rédiger une lettre et achète du sirop.

Pour dire quoi ?

''Je vous ai acheté du sirop pour la toux.

''Portez-vous bien et épargnez-moi ainsi de l'inquiétude.'' Voilà !

Ma mère aime manger des oranges parfaitement épluchées.

Le faites-vous aussi pour votre aïnée ?

Je n'ai ni sœur aïnée ni femme.

Et pour votre cadette ?

Ni cadette ni femme.

Désolée. Je ne mange pas d'orange.

Une pipe d'opium ?

Je veux garder la tête claire pour te voir. Es-tu maquillée ?

ll n'y a rien à voir.

Patientez encore un peu. Mes sœurs exigent 4 tours de plus.

Pourquoi avoir ouvert la porte ?

J'aime te voir aller et venir.

ll y a beaucoup de couloirs dans ce pavillon.

Vous m'avez suivie ?

Un mérou sur le gril ne le peut pas.

Comment ?

Vous aimez faire attendre les clients.

lls bouillonnent mais n'osent se plaindre.

Et vous appelez ça joliment ''faire frire le mérou''.

Est-ce comme ça qu'on frit ?

La brise fraîche semble apporter une nouvelle

Fleur !

Encore le 12e jeune maître.

Fleur, viens vite voir.

Lève la tête.

Allez-y !

Fleur, regarde.

Ces sentences parallèles te sont destinées.

- C'est beau. - Lis-les.

Comme un songe

Comme la lune chimérique

Fleur si proche

Et en même temps si distante

12e jeune maître

Faites attention !

J'ai vu ce lit au grand magasin Hui-Luo. ll coûte plus de 200 HK$.

- Où est Fleur ? - Sûrement au temple.

Ne le cognez pas contre le pilier.

- lls auraient dû le démonter. - Le jeune maître a refusé.

Avec un tel lit, elle pourra faire défiler les clients.

Fleur, ton jeune maître fait encore son numéro !

ll est en-haut.

Depuis plus de 20 ans que je suis pourvoyeuse,

je n'ai jamais vu de client sachant si bien

dorloter une fille.

Une bouchée porte-bonheur.

Tu as plusieurs visages.

Comment ça ?

Très maquillée.

Légèrement maquillée.

Déguisée en homme.

Sans maquillage.

''Un songe, une lune chimérique, Fleur si proche et si distante.''

Lequel préfères-tu ?

Je les aime tous.

Ensemble et séparément.

Mais lequel est le vrai ?

Tu veux déjà savoir ?

Tu risques de prendre peur.

La vérité est toujours moins belle.

Je veux la voir quand même.

Tu me plais, qu'y puis-je ?

ll y en a un que j'aimerais voir maintenant.

Lequel ?

Je te le dirai tout à l'heure.

Tu es lascive.

Je sais.

- Pas encore parti ? - Bientôt.

Ting, des Miss Hong Kong recalées s'apprêtent à faire un scandale.

Tu te débrouilleras ?

Chu !

- Je t'ai acheté quelque chose. - On verra demain, ça va m'encombrer.

Dans mon tiroir.

Sans même me demander la couleur !

Tu es si sûr de toi ?

Les tiennes sont si usées.

N'approche pas.

- Ça sent mauvais ? - Depuis quand je sens des pieds ?

Merci.