True Detective

‫"خُسرت الحرب، وتمّ توقيع المعاهدة"

‫"لَم يُكشف أمري، وتجاوزتُ الحدود"

‫"لَم يُكشف أمري، رغم أنّ كثيرين حاولوا"

‫"أعيش بينكم، متنكرا جيدا"

‫"كان عليّ أن أترك حياتي خلفي"

‫"حفرتُ قبورا لن تجدوها أبدا"

‫"تُروى القصص بحقائق وأكاذيب"

‫"لي اسم، لكن لا تهتموا"

‫- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫"أعيش الحياة التي تركتها خلفي"

‫"أعيشها بطولها وعرضها"

‫"عبر فترات زمنية لا يمكن تقسيمها"

‫"زوجتي هنا، وأطفالي أيضا"

‫"القبور آمنة مِن الأشباح أمثالكم"

‫"في أماكن عميقة جذورها متشابكة"

‫"أعيش الحياة التي تركتُها خلفي"

‫"خسرت الحرب، وتمّ توقيع المعاهدة"

‫"لَم يُكشف أمري، وتجاوزتُ الحدود"

‫"لَم يُكشف أمري ‫رغم أنّ كثيرين حاولوا"

‫"أعيش بينكم، متنكرا جيدا"

‫أدفع ثمن أشجار أفوكادو ‫والآن تخبرني بأنها لا تنمو؟

‫يمكننا إحضار أحد ليفحص التربة

‫ظننت أن أحدكم سيمكنه تذوقها بإصبعه ‫ويخبرني ما علّتها

‫(فرانك)! هذا يكفي

‫وكأن هذا يهمني، لا يمكنني الاهتمام ‫بهذه المشكلة الآن

‫يجب أن نتحدث

‫إن أردنا تغيير موعدنا مع الطبيب

‫سنعود لموضوع الطفل ‫عندما أنظم أموري

‫ربما كنا نتعامل مع الموضوع ‫بالطريقة الخطأ

‫كيف هذا بالتحديد؟

‫حاليا، هناك أمور كثيرة أتعامل معها ‫بطريقة خطأ، أنا أفقد بصيرتي

‫الطفل

‫ربما علينا التحدث عن البدائل

‫مثل ماذا؟ كلب آخر؟

‫- التبني ‫- لا!

‫لن أتحمل أعباء غيري

‫أتقبّل عبء طفلي ‫نعم، فهذه مسؤوليتي

‫لكن لا أحد مستعد ‫لتحمل أسى شخص آخر

‫الطفل ليس أسى

‫كل منهم يأتي بمتاعبه الخاصة

‫ألسنا كذلك أنا وأنت وكل بائس ‫في هذا العالم؟

‫على الأقل، عندما يكون طفلك ‫فهي خطاياك أنت

‫ماذا لو كنت لا أستطيع الإنجاب؟

‫لم لن تستطيعي؟ ‫قلتِ إنك حملتِ من قبل

‫ربما ذلك ما...

‫العملية الجراحية

‫ربما جعلت الأمر صعبا

‫لا أعرف

‫يمكنك أن تنجبي طفلًا ‫انظري إلى حالك

‫لكن ماذا لو كنت لا أستطيع ‫أقول لك "ماذا لو؟"

‫عليك إجراء مزيد من الفحوص

‫كل الفحوص المتوفرة

‫يجب أن أذهب إلى العمل

‫إذا لم أجد طريقة جديدة...

‫فالأشجار الميتة والطفل

‫ستكون كلها ما يسمونه ‫أمور جدلية

‫حسنا يا (فرانك)، اذهب إلى العمل

‫مرحبا يا رفيقي ‫لقد قاتلت بقوة الليلة الماضية!

‫هل جئتُ إلى هنا في السيارة؟

‫- ألا تتذكر مقابلتي في (لاكس)؟ ‫- لا

‫أنا سعيد لأنك فعلت

‫سجّلت المباراة ‫اجلس وكل بعض الـ(وافل)

‫لديّ عمل

‫أطلق لنفسك الحرية

‫كن كما تريد، إنه ليس بالأمر السيىء

‫- أتحتاج أن أوصلك لدراجتك؟ ‫- لا

‫لا!

‫تبّا! تبّا! تبّا!

‫بحق السماء! لا!

‫تبّا!

‫تبّا!

‫تبّا!

‫تبّا!

‫تبّا!

‫أيها الشرطي (وودرو)

‫ما تعليقك على مزاعم جرائم الحرب...

‫- ضد منظمة (بلاك ماونتن)؟ ‫- أكنت مشتركا في تأمين قرية

‫- خارج (الحبانية) عام 2009؟ ‫- أتظن تصرفك مع (ليسي ليندل)

‫يتبع نمطا معينا في ظل التهم...

‫- لعملاء (بلاك ماونتن)؟ ‫- أسبق أن اضطهدت النساء؟

‫أتظنها 510؟ ربما 160 ‫ما رأيك؟

‫أظن أننا أخطأنا

‫إذن، لم يكن الرجل المسؤول ‫عن النقل

‫لا، لكن شخص ما أراد أن نعتقد ذلك

‫لذلك وضع السيارة قريبا من بيته

‫اسمعي، ما حدث في بيت العمدة

‫أحترم ما فعلتِه ‫لكن ستكون له عواقب عليك

‫هل سينال مني العمدة ‫صاحب مواقع طرح النفايات؟

‫عائلته سيطرت على موقع طرح النفايات ‫طوال مئة عام

‫وهو يعيش في أكبر منزل ‫في شارع (بيل إير)

‫أتظنين أمثاله كان سيكون لهم وجود ‫من دون أصدقاء في مراكز عليا؟

‫لا أظن أنه سيكون له أصدقاء كثيرون ‫عندما تنتهي تحقيقات شرطة الولاية

‫إلّا إن كان زميله في الزنزانة

‫هذا ما أقوله لك يا (بزيريديس)

‫تحقيقات شرطة الولاية؟ ‫ألا تظنين أن هذا حدث هنا من قبل؟

‫هل سبق أن دخل فرد ‫من تلك العائلة إلى السجن؟

‫اسمعي!

‫أيتها المحققة، تحقيقات شرطة الولاية ‫هي عملية ابتزاز

‫أتفهمين هذا؟ ‫إنه النائب العام ويده ممدودة

‫- يده ممدودة لأجل ماذا؟ ‫- ما الغرض من اليد عادةً؟

‫كان (كاسبر) يعمل بأموال كثيرة ‫لمشاريع التطوير

‫صفقات بيع الأراضي ‫التي تتناقلها الشركات الجديدة

‫أتظنين الأمر يتعلق بمنع (فينشي) ‫من عمل الشيء الذي تفعله منذ قرون؟

‫لا أحد يريد أن يوقفه

‫لا أحد يبالي بالأمر

‫أنا هنا لأحل جريمة قتل

‫وعندما يساعدهم أصحاب المراكز العليا ‫وتصل النقود إلى أيديهم

‫سيحتاجون شيئا يقدمونه ‫بعد هذا التحقيق الكبير

‫من سيكون أول شخص ‫في وجه المدفع في رأيك؟

‫سأخمن أنك و(وودرو) ‫ليسا الأكثر شعبية في فريقكما

‫يمكننا القول ‫إن بالإمكان الاستغناء عنكما

‫إن لم تكن فاسدا ‫فلن يستطيعوا إيذاءك

‫لا أعرف بشأن (فينتورا) ‫لكن لا يمكن أن تكوني بهذه السذاجة

‫إن كانت هذه عملية شراء مع النائب العام ‫فسيجعلك (تشيساني) جزءا من الصفقة

‫أين (وودرو)؟

‫كان يحقق مع المومسات ليلة أمس

‫أرجو ألّا ينهار

‫(فيلكورو)

‫أليس عليك آثار الحانة؟

‫ربما كنت في الشمس ‫أدرس تفاصيل رهن المنزل

‫أتعلمين؟ لا أبالي

‫لا أظن أن هناك لَبس ‫في هذا الأمر أيها المحقق

‫كي تطلب هذا يا (فرانك) ‫يجب أن تكون فردا في عائلتي

‫فقط لتتجنب الإهانة

‫العائلة روابط دم ‫وإراقة الدم دم

‫عام 1999 و2003

‫ويناير 2010

‫لقد قدمت لكم خدمات

‫ما ذكرته أصبح ماضيا ‫وقد دفعنا ثمن ذلك

‫كنت تدفع لـ(أوسيب) ‫عندما كان موجودا

‫أما أنا فأسميه معروفا فحسب

‫وماذا تظن؟ أن معروفا قديما ‫سيعطيك بضاعة مجانا؟

‫لا أريد صدقة، وما كنت لأقبلها

‫أنا أتحدث عن وديعة ‫لقد استعدت (لاكس)

‫أحتاج إلى منتج لأتاجر به من خلاله

‫لاحظا أني لم أذهب للمكسيكيين أو الروس

‫بل جئت إليكم

‫أنا أعرض عليكم 5% ‫أعلى من نسبتكم المعتادة

‫أحتاج إلى كوكايين وميثامفيتامين

‫و(إكستاسي) أيا ما كانت تسميته ‫هذه الأيام

‫نروجه عبر النادي ‫وأدفع لكم بزيادة 5%

‫- إنها مخاطرة يا (فرانك) ‫- بالنسبة لي أنا لا أنتم

‫- رجالنا هم الذين سيتولون البيع ‫- لا، أنا أدير النادي

‫أنا أقرر من ينقل أو ماذا ينقل ‫وكلهم يعملون تحت مسؤوليتي

‫شأنكم الوحيد هو نقودكم

‫(سانتوس) وضع ترتيباته الخاصة

‫- المكسيكيون ‫- سأتعامل مع هذا الأمر

‫وكيف تعاملت مع الأمور ‫منذ غبت عنا؟

‫لماذا عدت إلى هذا يا (فرانك)؟

‫أظن السبب هو أن عملك الآخر ‫فشل لسبب ما

‫لماذا سنثق الآن ‫بأنك لن تفشل في هذا؟

‫ما أعرضه عليكم يدعو للاحترام

‫سأرفع مستوى زبائنكم ‫وأوسّع سوقكم

‫وسنزدهر معا

‫نحن لا نعطي ودائع يا (فرانك)

‫%5 ليس ربحا لمرة واحدة

‫إنه شهري، شهر بعد شهر

‫إنه استثمار طويل الأجل ‫في علاقة ذات منفعة متبادلة

‫إذن، اتفقنا على 5

‫كل هذا السكر يا (فرانك)؟ ‫أتعجب أنك لم تفقد أسنانك

‫علاج الأسنان مكلف جدا

‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لأستطيع شرب قهوتكم

‫لم أفقد ضرسا قط ‫ولم أصب حتى بتسوس

‫جيب السيارة، خذ علاجا

‫- أين دراجتك؟ ‫- سُرقت

‫بحثت في مركز احتجاز المركبات

‫هل يوجد حمّام في ذلك الفندق؟

‫لم أستطع العودة إليه

‫الصحفيون حاصروني ‫وكانت هناك كاميرات وما إلى ذلك

‫ستكون صورتي في كل مكان

‫تبا لهم! ‫إنهم يكذبون من دون أن يطرف لهم جفن

‫أتعرف ماذا قال لي ‫أحد أولئك الأوغاد ذات مرة؟

‫"أفضّل أن أكون مخطئا والأول ‫على أن أكون مصيبا والثاني"

‫هذا يدلّك على حقيقتهم

‫لقد قرأت عن تلك الممثلة

‫قضية (بلاك ماونتن) و(الفلّوجة) و(تكريت)

‫لقد شهدت أهوالًا ‫بعد ذلك، يجب أن يكون كل شيء سهلًا

‫- في الحقيقة، الأمر عكس ذلك ‫- أنت بطل حرب في نظري

‫مررتَ بليلة سيئة ‫ولا داعي ليسمعوا عنها

‫فعلت كل ما طلبوه

‫في الجيش وفي الشرطة

‫لكن... هذا لا يهم

‫تفعل ما يقولون ولا يهمهم هذا

‫تبا!

‫أنا أصغي إليهم من مدة طويلة

‫لدرجة أني لم أعد أعرف من أنا

‫أنت ناجٍ، كل ما عدا ذلك متاعب تافهة ‫انسها فحسب

‫لا أعرف

‫سأحضر أغراضك ‫وآخذك إلى فندق آخر، حسنا؟

‫أنا فقط لا أعرف كيف أكون في هذا العالم

‫انظر من تلك النافذة

‫انظر إليّ

‫لا أحد يعرف

‫اشرب من ذلك مرة أخرى ‫وسأحضر لك دواء للإسهال

‫حسنا، يكفي هذا الإزعاج

‫"المكان في وضع جيد ‫كم مكسيكي لديك هنا؟"

‫"حوالى 200 أو نحوه"

‫تحتاج إلى مساعدة ‫في إدارة هذا المكان يا (لوك)

‫في رأيي، أنت تحتاج تحصيل ضمانات