Angel Town

ANĐEOSKI GRAD

ISTOČNI LOS ANĐELES, KALIFORNIJA

Da, baš tako. - Rekoh ti, čoveče...

Šta to imamo ovde? - Hajde da proverimo ovo. Hajde.

Hej brate, šta se događa?

PARIZ, FRANCUSKA

Pa, odlazim stari.

Znala sam... Žak!

Američko sveučilištve mi je konačno prihvatilo molbu. Šta misliš o tome?

Žak, đubre jedno! Zašto bežiš... - O, ne.

Kako si mogao?

Martit... Mislio sam da smo razgovarali o ovom sinoć.

Zašto mi otežavaš? Ionako mi je teško.

A šta bih trebala da radim s ovim dok si odsutan?

LOS ANĐELES, KALIFORNIJA

Zdravo, ja sam Žak Montenj. - Očekivali smo vas pre dva dana.

Bio sam zadržan. - Sačekajte tamo.

Dekan će vas primiti ubrzo. - Hvala.

Gospodine Montenj, idite kod dekana.

Ovo je pušiona? - Znaš kako kažu...

Kad je jedan od naših ragbista suspendovan zbog kršenja pravila

regrutovanja, šef vašeg odeljenja je to zapravo proslavio.

Znajte da ne ceni pritisak koji dobija od olimpijskog komiteta.

Razumem sve to. Ni ja ne volim kad me pritiskaju.

Pretpostavljam da ne... Priređuje godišnju zabavu za nove maturante.

To bi bilo danas ako niste znali. Pozvani ste kao gost.

Zabava je u 19:30 u maturantskoj sali.

Da sam na vašem mestu, trudio bih se da budem tamo.

Pobrinuću se da prisustvujem zabavi. - Gde ste odseli?

Nadao sam se da budem sa ostalim studentima. - Ne biste hteli to.

Što? Tu sam da učim, drugi mogu da mi pomognu sa mojim engleskim.

Ne morate me uveriti u vašu ozbiljnost, g-dine Montanj.

Niko se sa vašim rezimeom ne bi prijavio da nije ozbiljan...

ali to je vaša stvar... Eleonor će vas uputiti do studentskog doma.

Ako mogu još nešto da učinim za vas javite mi. - Hvala.

Sumnjam da ćete naći nešto u ovo kasno vreme.

Izvinite...

Možda nađete stan u getu. Toliko kasnite da ne znam. - Puni smo.

Stanovi u getou su daleki, rekli ste da nemate auto.

Evo vam mape kraja. Vi ste ovde... Glavna zgrada je ovde.

Žao mi je. Iznajmio sam poslednji ovog jutra.

Ne želite da pređete dalje od 4 zone na mapi.

Imamo par mesta obeleženih na mapi, ali to su opasna mesta.

Hej, deco! Ostavite ga na miru!

U redu je, izlazi.

Šta sad želiš, jebenu medalju?

Hej, deco. Dođite.

Znate li gde je ova oblast? - Ne umem da čitam, čoveče!

Dobro... Dođi ovamo.

Znaš gde je ovo? -Da, velika bela kuća sa velikim znakom na njoj.

Hej, čovek! Tamo nema nikog.

Zar ne čuješ? Nema nikog kod kuće.

Gde ćeš?

Da? -Zdravo, ja sam novi student na sveučilištu.

Rekli su mi da imate sobe za iznajmljivanje.

Hej Marija izgledaš lepo.

Ko ste vi? - Žak Montenj, tražim stan.

On je student na univerzitetu. - Uđite unutra na minut. - Hvala.

Nismo iznajmili sobe već godinu dana.

Molim vas, napravite izuzetak, treba mi soba i...

moram da se vratim u kampusu na sastanku za pola sata.

Nije bezbedno ovde. Rekla sam im da nas skinu s liste.

Platiću vam osiguranje. Ovo mi je važno. - Niste diler drogom?

Marija... - U redu je. Ne, nisam.

Trebalo mi je dosta dok me nisu prihvatili ovde.

Ostaću na nekoliko dana dok ne nađem drugo mesto. U redu?

Mesto je sjajno, hvala. - Nema na čemu. Kupatilo je dole na levo.

Imate nove peškire pored lavaboa.

Ključevi od vrata. Nemojte ih izgubiti.

Neće biti nikakvih problema, obećavam vam.

Ovo nosite na večerašnjoj proslavi? - Da.

Doneću majci da vam ih ispegla.

Hvala.

Kakav dasa.

Hej, Hesus. Vratio se.

Hej, čovek! Gde ideš?

Dođi ovamo, čoveče. Želimo da popričamo s tobom.

Kojim jezikom pričaš? - Ostaćeš kod kuće majke Ordonjes?

Ako ostaneš, teško tebi.

Ne kačite se sa mnom.

Drago mi je što si ovde. - Hvala, g-dine. I meni je.

Treba mi piće. - Imate još gostiju da upoznate.

Ko je još ovde? - Da vidimo, ima...

Brauningova je tamo. Otac joj se školovao ovde '59.

A tu je i g. Montenj, čeka oko 2-3 sata.

Neka čeka još malo. Ko je ta Brauningova?

Predsedniče Vajs, drago mi je što sam vas konačno upoznala.

Kako govorite, terate me na misao da sam komunistički lider,

doktor Rajs bi bilo dovoljno, gđice... - En Ženet Brauning.

A, da... Sećam se vašeg oca, i toga koliko je želeo sina.

Mora da je bio vrlo razočaran, kada ste se vi rodili.

Ali sam opet siguran da činite sve što možete da nadoknadite to.

A sad... gde je je naš "Žok?"

G-dine Montenj. - Dr Rajs. - Dobrodošli u mašinsko odeljenje.

Siguran sam da su vam rekli, ali za slučaj da nisu...

mislim da ste intelektualni uljez.

Mislim da će svi znati, kad završim sa vama.

Ne zanima me šta olimpijski komitet želi.

Došli ste na surovoj godini. Nadam se da ste spremni za nju.

Neandertalci bi trebali da ostanu u areni gde i pripadaju.

Sara Riker, druga godina u oblasnoj analizi stresa.

Mislim da dekan nije rekao sve to za ozbiljno.

Jel uvek tako prijateljski raspoložen?

To nije ništa... Kad sam ga upoznala prošle godine, pita me:

kako da očekujem da krvarim i mislim istovremeno?

Prijatan neki lik. - Slušaj...

Treba mi neko da me isprati nazad do apartmana.

Ako to učinite za mene, reći ću vam svaki trač koga znam.

Važi. - Šta je bilo ovo oko olimpijskog komiteta?

Jesi li gimnastičar?

Testiraće vas sutra na seminaru, a to je sutra posle podne.

Ako uspete da ga podnosite i pređete test, ostaviće vas na miru.

Ja nisam, pa sam morala ponovo.

Nadam se da vam ovo nije predaleko. Nemam položeno za auto.

Nikako, živim na par bloka odavde. - Koliko dugo ostajete u americi?

Kurvice!

Jebi se, čoveče! Jebi se!

Jebena kurvo! - Jebi je!

Jebi se, čoveče!

Dobro si?

Stani!

Udari ga!

Udari ga!

Hej, čoveče... ne želim da se bijem.

Dovedi ga ovamo! Ubij ga!

Razjebaću ga!

Prebiću ga! Prebiću ga!

Dođi ovamo, čoveče!

Hajde, ti i ja!

Izlemaj ga, Spajderu!

Ne zezaj se sa mnom! - Neću!

Hajde! Idemo odavde!

Dobro si?

U redu je, mi ga preuzimamo odavde.

Bolje da idem s njima...

da vidim mogu li im pomoći... Vidimo se sutra na nastavi?

Naravno. - Hvala što si me ispratio.

Imam da te razbijem.

Sranje...

Razbijte ga! - Čekajte bre malo! To sam ja! Bijete mene, budale!

Nikad nećeš otići odavde. Ništa nećeš uraditi od života.

Neće ti biti dozvoljeno. Mesto ti je pored drugih ološa koje znaš.

Ola, Martin. Kasniš.

Mama će ti pobesneti? Sviđa ti se moj uzi? Niko mi neće više stati na put?

Svi su uznemireni, jer nam se nisi pridružio.

To sranje me nervira.

Misliš da si predobar za nas, da si muško?

Moramo ti očitati lekciju, kao što smo tvojoj kevi i ćaletu.

Hvatajte ga!

Hvatajmo ga! - Pobeći će!

Martin? - On živi ovde? - Poznaješ ga? - To mi je sin.

Dosta više!

Odjebite odavde! Odlazite odavde!

Oprostite... Mislio sam da je provalnik. Čuo sam kako ste vrisnuli.

Razneću ovo mesto!

Pogrešio sam. Nisam trebao da ostanem ovde.

Nema potrebe da odete... Martin je delimično kriv.

Možete ostati do jutra.

To nije način da ih se otarasite. Ne možete ih sve pobiti.

Laku noć.

Nisam znao ko je. Ko je on uopšte?

Student na sveučilištu. Danas sam mu iznajmila sobu.

Da si danas bio ovde, znao bi. Gde si bio?

Šetao... - Trebao si da me zoveš i kažeš da kasniš.

Skloni tu pušku... Sedela sam cele noći i brinula o tebi.

Šta je s tobom? - Jurili su me...

Hoćeš da me razjebeš? Ustani i bori se!

Žak, uradio si ono što si morao. Ne možeš ostati.

Žao mi je zbog onog sinoć. - Nema problema.

Ne moraš otići zbog mene. Znam da moja majka ne bi priznala

ali bi se osećala bezbednije sa nekim ovde, osim mene.

Ideš u školu? - Da. - Jesi li siguran da je bezbedno?

Ne moraš da odeš ako se plašiš. - Ne plašim se, mama.

Biću u redu.

Izvini što ne mogu da popričam sa vama. Kasnim na poslu.

Ostavila sam vam novac kod majke. Nadam se da ćete naći bolje mesto.

Izađi kroz dvorište.

Dobro jutro, g. Montenj. - Buenos Días, Señora.

Nema više Francuza. - Gde je Martin? Moramo da razgovaramo s njim.

U redu je. Idemo zajedno.

Rekao sam ti, Marija. Nema više...

Jutro, Frenk! Kako ste! - Dobro sam!

Frenk je ratni veteran? - On je fin čovek.

Bio je dobar prijatelj mog muža, i pokušava da pomogne Martinu.

Zaboravio sam nešto. Možete li sami odavde? - Naravno.

Bili ste ljubazni. Imam još par bloka odavde. - Popričaćemo kasnije.

Otvori jebena vrata!

Otvori, Martin! - Svuda smo te tražili!

Otvaraj prokleta vrata!

Hajde, otvori vrata!

Svuda smo te tražili, kurvo mala! - Pozovi policiju!

Sredi ga!

Hajde! Ovamo!

Tako je! Pocepaj ga!

Ulazite unutra!

Gde je? Gde je?

Ovamo!

Gde je otišao? - Ne znam.

Idi! Izlazi odavde!

Gde ti je baka? - U kuhinji.