Father Brown

Uncle Mirth, wacht.

Ze zijn hier om je te helpen.

Uncle Mirth. Stop alsjeblieft. Ze hebben me te pakken.

Doe hem geen pijn. - Blijf van me af.

Hoe kon je?

Het spijt me, maar je hebt hulp nodig.

Judas. Hier krijg je een enkeltje hel voor.

vertaling MERLUC translation

TWEE JAAR LATER

Weet u zeker dat het lukt?

Ik ben niet helemaal nutteloos.

Als u het zegt.

Father Brown?

Het is van Uncle Mirth.

Hij is weer vrij.

Hij is eindelijk weer bij zijn verstand.

En hopelijk heeft hij me vergeven.

Hij nodigt me uit voor zijn welkom-thuis feestje.

Gezien de laatste keer, zou ik uit zijn buurt blijven.

Hij is echt knettergek.

Blijft er op aandringen, dat men hem Uncle Mirth noemt.

Dat is gewoon zijn oude artiestennaam.

Sorry, Mrs McCarthy.

Ik heb niet zo'n trek.

Wat scheelt er aan? - Schuld.

Over de rol die hij speelde, bij het opnemen van Uncle Mirth.

Ze waren goede vrienden.

Father Brown, ouwe bloedhond. - Henry.

Hoe gaat het? Oh, beetje jicht,

Nierstenen, leverkwalen, hartkwalen.

Maar verder zo gezond als een vis.

Hallo, hallo, hallo. Wie is dit? - Lady Felicia Montague.

Uncle Mirth's broer.

Ik hoop dat uw gevoel voor humor niet zo zwart is.

Ik schreef zijn lijflied.

Geweldig. Ik vond zijn buikspreekpop nogal griezelig.

Ooh. Ik ook.

Het lijkt erop dat we naar het zelfde feestje gaan, Father.

Verrassing.

Ja...

Je gaat toch niet naar dat feestje?

Waarom niet?

Na alles wat er gebeurd is.

Het is gewoon niet juist.

Geschiedenis.

De beste broer won.

Je koos mij.

Maar Uncle Mirth, kan nog heel breekbaar zijn.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

Zijn naam is Julius. - Sorry.

Maar sinds zijn zenuwinzinking, heeft hij ons niet samen gezien.

Je wilt het gewoon onder zijn neus wrijven.

Ik wil er niets mee te maken hebben.

Pak een tas in. - Mortimer.

Het is geen verzoek.

Ik wil dat je met me meegaat.

We vertrekken over tien minuten, schat.

Ondanks mijn aanvankelijke twijfels

Denk ik dat dat zijn opname, dat was wat hij nodig had.

Hij was volledig opgebrand.

Ben je vaak op bezoek geweest?

Bijna alle dagen. - En je andere broer?

Mortimer. - Sir Mortimer nu.

Hij heeft er geen stap binnen gezet.

Uncle Mirth had het over een oudere zus.

Ging weg toen we kinderen waren, in het buitenland ergens.

Nee, ik was het enige familielid, dat hem bezocht.

Oh, dat vergat ik bijna.

Een echt drankje, Father?

Een beetje vroeg, zelfs voor mij.

Het is nooit te vroeg.

En nooit te laat.

Port is gebottelde poëzie.

Na mijn eerste bezoek, wilde hij me niet meer zien.

De laatste weken heeft hij het wel over u gehad.

Echt waar?

Het speet hem, dat hij u van streek heeft gemaakt.

En wat u deed, het juiste was.

Sorry, schat, heb ik je laten schrikken?

Je hebt me bijna vermoord.

Het is Jacob, is het niet?

Je interviewde me voor de biografie van Uncle Mirth.

Jij bent de radio producent.

Je gaat dus ook naar zijn feestje? - Ja

Ga zitten, ik geef je een lift.

Hoe gaat het met de biografie?

Ik wil er weer aan beginnen, nu hij vrij is.

Schrik niet.

Weet je dat zijn moeder en zus allebei... problemen hadden.

Hoe weet je dat?

Mannen vertellen me altijd alles. Ik snap niet waarom.

Sorry voor de blote voeten. Ik kan niet rijden met hakken.

Ik zie je op het feestje, Father. - Bye, Henry.

Hallo weer.

Dank u wel.

Help. Iemand.

Gaat het goed?

Met al zijn miljoenen, koopt hij deze bouwval?

Bij het laatste interview,

wilde hij het verbouwen tot een centrum voor Music Hall herinneringen.

Sorry, ik wilde je een handje helpen.

Misschien maakt hij het af, nu hij terug is.

Wat is dat? - Uncle Mirth?

In de zak.

Het lijkt erop dat Uncle Mirth een grap met ons uithaalt.

Het is gericht aan iemand genaamd Father Brown.

Hij was erg vrolijk toen hij wegging.

Lady Felicia zei, dat hij zijn borst vasthield

en moeite had om te ademen, toen hij neerviel.

Henry was niet in goede gezondheid.

En een grote drinker.

Dus, "Dikke alcoholist sterft een natuurlijke dood."

Heel mooi.

En... eenvoudig.

Precies zoals ik het graag heb. Sergeant.

Father, gaat het?

Ja.

Arme Henry. - U bent overstuur.

Misschien is dat feestje niet zo'n goed idee.

Ik moet Uncle Mirth vertellen over zijn broer.

As dat het geval is, ga ik mee. Morele steun.

Dank u.

Alle deuren zijn gesloten. We kunnen niet naar binnen.

Oh, domme vrouw.

Mijn camera zit er in. - Sorry.

Father Brown, mijn vriend. Sir Mortimer. Goed om u te zien.

Mrs McCarthy.

Ik ben bang dat nog geen van mijn broers hier is.

Helaas, heb ik slecht nieuws voor u.

Uw broer Henry is vanmorgen gestorven. Hartaanval vermoedelijk.

Wat? - Het spijt me heel erg.

De idioot.

Ik zei hem, te stoppen met drinken.

Hij ligt in het Kembleford ziekenhuis.

Gaat het goed?

Zeker.

Ik ben blij dat je hier bent.

Father Brown. Dit is voor u.

Ik vond het daar.

Wat is het?

Het is een overlijdensakte.

Met mijn naam erop.

Sir.

Dit is zijn post van vanmorgen.

Ze moeten je bevorderen tot detective.

Rekening, rekening...

Wat is dit?

Een overlijdensakte?

Met Henry's naam.

"Doodsoorzaak, gif."

Het lijkt dus geen hartaanval te zijn.

Wat? Een overlijdensakte?

Father, we moeten hier onmiddellijk weg.

Wees niet zo'n onnozele oude vrouw. - Wat zegt u?

Ik vind dat u niet zo tegen een vrouw moet praten.

Rustig, tijger.

Het enige wat ik zeg is, typische Julius.

Zijn familie en vrienden voor de gek houden.

Dat weet ik niet zo zeker.

Hij heeft altijd al een verwrongen gevoel voor humor gehad.

Hij duikt vast elk moment op.

Lacht ons allemaal uit.

Father.

Denk u echt, dat dit van Uncle Mirth komt?

Waarom zou hij dat doen?

Het is duidelijk, dat hij nog steeds knettergek is.

En hij heeft een wrok tegen u. Vergeet niet...

Ik moest ze vertellen waar je was ondergedoken.

Met een zenuwinzinking kun je jezelf iets verschrikkelijks aandoen.

Weet u zeker dat u wilt blijven?

Ja.

Ik ben het aan Uncle Mirth verplicht...

..om het te proberen en hem te helpen.

Nog een.

Nog een, wat heb ik gezegd?

Mijn broer is zo gek als een deur.

Waar heb je het gevonden?

Ik vond het op de onderste trede.

Heb je ook niet de andere gevonden?

Wat zegt u? Dat ik betrokken ben bij de grap van Uncle Mirth?

Nee. Sorry.

Die deur is open.

Ik heb genoeg van dit spelletje.

Wat doet u. - Misschien moeten we het niet doen.

Julius.

Ben je daar?

Hij moet daar ergens zijn.

Daar is hij niet. - Hij moet hier ergens zijn.

Julius.

Kom te voorschijn, idioot.

Hij hield altijd al van verstoppertje spelen.

Iets van donkere plekken.

Uncle Mirth?

Zijn naam is Julius.

Als u ooit over Henry wilt praten...

Oh, dank u, Father.

Om eerlijk te zijn, waren we nooit zo hecht.

Misschien kreeg hij ook een overlijdensakte.

Er is niets sinister aan de hand.

Julius had eens een "in memoriam" in de krant,