Alien Warfare

เจฟเฟอร์สันรับหมัด แต่เขายังเดินเข้ามา

เขาไม่รู้จักคำว่า "เลิกรา"

แต่ถ้าเขาทำแบบนี้ต่อไป เขาจะได้รู้จักคำว่า "น็อกเอาต์"

และ "สมองกระทบกระเทือน" ในไม่ช้า

ฟังนะ นายต่อยกับหมอนี่ไม่ได้ นายทำอะไรเนี่ย

ถูกแซะขึ้นจากพื้น สูงจากพื้นหกนิ้วน่าจะได้

- ไม่มีทางรู้ได้ - โอ้ให้ตายสิ พวก

โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า อะไรเนี่ย

ออกมาสิ ออกมา!

นายทำไม่ได้

ออกมา!

จะเกิดอะไรขึ้น

- ต่อด้วยหมัดขวา - มากส์พูด

เฮ้ มีเรื่องอะไรครับท่าน

ครับ ท่านเป็นยังไงบ้าง

ได้ครับ ไม่มีปัญหา

ท่านต้องการเจอทุกคนกี่โมง

บ่ายโมงพรุ่งนี้ที่ห้องรวมตัว

ไม่มีปัญหาครับ

ผมจะเรียกทุกคนมาและ...

ไม่ครับ ผมยังไม่ได้คุยกับไมค์

น่าจะสักแปดเดือนแล้ว ตั้งแต่เขาถูกปลด

คือว่าท่านครับ ผมเรียกเบลีย์หรือโรบินสันมาก็ได้

สองคนนั้นเพิ่งออกไปและพวกเขา...

ท่านครับ อันที่จริง เท่าที่ผมทราบ

ผมไม่คิดว่าไมค์มีคุณสมบัติ

ท่านครับ ด้วยความเคารพนะครับ ผมคิดว่านั่นจะ...

ครับท่าน ครับท่าน ผมเข้าใจ

ผมจะเรียกทุกคนไปที่นั่น รวมถึงไมค์ พรุ่งนี้บ่ายโมง

ครับผม

ครับ

ฉันต้องการให้นายสื่อสาร กับนายกรัฐมนตรีของนาย

อธิบายให้เขาฟังว่าตอนนี้... ฉันเป็นคนคุมเกม

ท่านนายกฯ ไม่ยอมต่อรองกับนายแน่

แต่ถ้านายปล่อยครอบครัวฉันไป...

นายจะทำอะไรกับฉันก็ตามใจ

ไม่เป็นไรนะ ที่รัก

ฉันไม่ได้โง่

นายสำคัญต่อรัฐบาลนี้มาก

ตาดีว่ะ

หยุดนะ มอฟลาดิ

ฉันจะฆ่าผู้ชายคนนี้ สาบานได้

ไอ้สารเลว ฉันควรจะยิงแกเสียเดี๋ยวนี้

ไม่!

มอฟลาดิ

มาร์โค

มาร์โค น้องชายเขา ไงล่ะ

ฉันจะฆ่าผู้ชายคนนี้

ฉันฆ่าเขาแน่

ฉันยิงเขาแทนแกเป็นไง คิดว่าดีไหม

- ฉันว่าเราควรปล่อยเขาไป - อะไรกัน

มอฟลาดิ

นายก็รู้ว่าเรื่องนี้จะจบยังไง

มาลองวิธีอื่นดูไหม

มีทางออกอยู่ข้างหลังนาย

นายคืนตัวประกันให้เรา

เราคืนน้องชายให้นาย

พวกนายเดินออกไป ไม่มีใครต้องตาย

- ตกลงไหม - ข้อตกลงงี่เง่า

ภารกิจของเราคือเข้ามาช่วยตัวประกัน

เราฆ่าคนพวกนี้เมื่อไหร่ก็ได้

ปล่อยเขาไปฆ่าคนบริสุทธิ์เพิ่มหรือไง

ทางเดียวที่จะจัดการเรื่องนี้ คือต้องใช้กำลัง

เป็นวิธีเดียวที่พวกมันเข้าใจ

- เลิกคิดด้วย... - เลิกเถียง นั่นเป็นคำสั่ง

ปล่อยพวกเขา ไม่งั้นน้องแกตาย

ปล่อยมาร์โคไปก่อน

ยิงมัน

เฮ้ เก่งมาก เมอเรดิธ

ฉันว่าฉันยิงเข้าหัวเป้านั้นเลย

ฉันไม่ต้องห่วงนักเลงพวกนั้นอีกแล้ว ใช่ไหม

ฉันจะเป็นเหมือนชาลส์ บรอนสัน "ลุยเข้ามาเลย ไอ้สารเลว"

ผมล่ะไม่อยากได้ยินอย่างนั้นเลย แต่ไม่เป็นไร

คุณยิงเก่งขึ้นเยอะเลย หนนี้คุณยิงโดนเป้า

ตอนนี้ฉันพร้อมที่จะยิงปืนกล

หรือพวกปืนเอเค 47 หรือยัง

คุณยิงโดนเป้าแล้ว เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

- ใช่ นั่นสิๆ - งั้นเรามา...

ซ้อมยิงด้วยปืนเล็กๆ นี่อีกหน่อยดีไหม

- ตกลง - แล้วค่อย...

- ตกลง - ครับ แล้วเราค่อยคุย

เรื่องเปลี่ยนไปยิงปืนกล

ได้ ตกลง ฉันก็ไม่อยากลำพองตัวเกินไป

- ครับ ดีแล้ว - เข้าใจไหม ลำพองตัว

- แบบว่าพองๆ ตุงๆ - ครับ

ไมค์ มีลูกค้าจร

อือ ยุ่งอยู่ ให้คนอื่นสอนได้ไหม

เขาระบุว่าต้องเป็นนาย

นายต้องติดกล้องเล็ง ถ้าต้องการยิงเป้านั่น

ก็อาจจะใช่

มีสักอันที่โต๊ะที่นายแอบอยู่ไหมล่ะ

แอนจี้กับลูกๆ เป็นไงบ้าง

ฟันน้ำนมคาร์ลีซี่แรกเพิ่งหลุด

เทรเวอร์ไม่ต้องใช้ล้อฝึกขี่จักรยานแล้ว

ส่วนแอนจี้...

แอนจี้เพิ่งไปกินมื้อกลางวันกับเบธ เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

เธอเป็นยังไงบ้าง

ให้ตาย ฉันไม่รู้ ไม่ไปถามเธอเองล่ะ

เธอเป็นเมียนายนะ

ฉันไม่ได้ทำตัวห่างเหินใคร แต่...

- นายน่าจะฟังฉัน - ฉันตัดสินใจลงไป

ไม่ใช่ไมค์ นั่นไม่ใช่การตัดสินใจ

นั่นมันปฏิกิริยา นายมันใจร้อน ไอ้น้อง

ใจร้อนมาตลอด เหมือนพ่อเปี๊ยบ

- จะลากพ่อเข้ามาเกี่ยวเหรอ - ใช่ เพราะว่าเหมือนพ่อ

นายถึงทำให้คนตาย

เอเวอรีกำลังรวบรวมหน่วยปฏิบัติการ และเขาต้องการนายให้มาร่วมทีม

- แต่ฉันออกมาแล้ว - ใช่ แต่เขาจะให้นายกลับมารับตำแหน่งเดิม

บรีฟงานตอนบ่ายโมง อย่าลืมไปล่ะ

และนั่นเป็นคำสั่ง

(หน่วยโจมตีที่ 306 เทอร์ลี - อังกฤษ)

นายมันใจร้อน ไอ้น้อง

ใจร้อนมาตลอด เหมือนพ่อเปี๊ยบ

- จะลากพ่อเข้ามาเกี่ยวเหรอ - ใช่

เพราะว่าเหมือนพ่อ นายถึงทำให้คนตาย

ฟังนะ ฉันเข้าใจคำว่า "รักแรกพบ" นะ

แต่แค่จะบอกว่า นายรู้ได้ยังไง ว่าสาวคนนี้มีตัวตนอยู่จริง

แบบว่า นายมีรูปรูปเดียว

เธอมีตัวตนจริงๆ

เฮ้ ผู้กอง

นายเคยเห็น

แฟนสาวชาวลิทัวเนียของธอร์ป ที่ว่านี่ไหม

เธอเป็นคนแลตเวีย

เธอไม่ใช่แฟนฉัน

นี่นายจะบอกว่า นายยังไม่ได้จีบเธออีกเหรอ

รอให้ถึงเวลาอันควร

ขอฉันทำความเข้าใจนะ

นายกำลังคบกับสาวคอมมิวนิสต์ จากที่ไหนก็ช่างเหอะ

ที่นายคิดว่ามีตัวตนอยู่จริง เพราะมีรูปรูปหนึ่ง

แต่นายไม่มีแม้แต่ความกล้าสักนิด ที่จะจีบเธองั้นเหรอ

รอให้ถึงเวลาอันควร

สงสารนายว่ะ ธอร์ป

จริงๆ นะ

ฉันว่านายอาจเป็น

เนวีซีลคนแรกในประวัติศาสตร์ ที่ตายทั้งที่ยังซิง

แน่นอนว่า นอกจากว่านายไม่ชอบผู้หญิง

ซึ่งถ้าเป็นแบบนั้น...

สมัยนี้กองทัพเรือก็ค่อนข้างมีครบทุกอย่างนะ

ใช่แล้วล่ะ

แบบว่า นายแอบดูฉันออกกำลังกายตลอด

ฉันแค่พูดลอยๆ

แต่... จะโทษนายก็ไม่ได้หรอก

รู้ไหมว่าโปรตีนเชคของนาย เต็มไปด้วยขัณฑสกร

- พับผ่าสิ ไม่นะ - สารให้ความหวานสังเคราะห์อันตรายนะ

สารประกอบพวกนั้นทำให้เสพติดได้ง่ายๆ

เมื่อให้พวกหนูทดลองเลือก

พวกมันเลือกสารให้ความหวานสังเคราะห์ มากกว่าเลือกโคเคน

โคเคนแท้ๆ

แล้วก็...

น่าจะใช้ได้แล้ว

ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านการแพทย์

นายควรใส่ใจสุขภาพมากกว่านี้

เครื่องปั่นนี่ไม่ได้เรื่องเลย

รีวิวออนไลน์ตอแหล

ผู้กอง งานนี้เกี่ยวกับอะไร

ทำไมถึงลึกลับนัก

เรื่องลับสุดยอด

มันไร้สาระทั้งนั้น

ฉันเบื่อเต็มที

ที่ซีไอเอกระจอกๆ พวกนี้เข้ามา

ทั้งทีไม่กล้าแม้แต่จะหยิบคันบังคับเกม

มาสั่งว่าเราต้องทำยังไง อย่างกับเราไม่รู้งานหรือ...

คริส

ครับท่าน

ไหนท่านบอกว่าบ่ายโมง

คนเหล่านี้อยากเห็นที่ทำงานของคุณ

จนท.แมดด็อกซ์ นี่ผู้กองมากส์ หนึ่งในยอดฝีมือของเรา

ทุกคน นี่ จนท.แมดด็อกซ์และ จนท.รี้ด

พวกเขาจะสรุปงานให้ฟัง

หน่วยงานไหน

ซีไอเอหรือเอ็นเอสเอ

นั่งลงสิ ทุกคน

คริส

ขอโทษครับ

คุณครับ ผมจะขอบคุณมาก ถ้าคุณจะไม่แตะต้องมัน

คริส คำสั่งนี้มาจากเบื้องบน จากท่านประธานาธิบดีโดยตรง

ควรจะมีทั้งหมดสี่คน

คริส น้องชายคุณอยู่ไหน

บอกตามตรง ผมไม่คิดว่าเขาจะมาครับ

ให้ผมเรียกคนอื่นเข้ามาแทนดีกว่า เช่น โรบินสันหรือเบลีย์

ไม่

ผมรู้จักน้องชายคุณดีพอๆ กับรู้จักคุณ

และเขาไม่ใช่คนที่จะนั่งดูอยู่ข้างสนาม เมื่อเขาถูกเรียกตัว

ด้วยความเคารพนะครับท่าน

ไมค์ไม่ใช่คนอย่างที่คุณจำได้

เขาพูดถูก

ผมว่าน้ำหนักผมขึ้นเล็กน้อย

- ไมค์กี้ เป็นไงบ้าง - ไง ธอร์ป

- สบายดีไหม ทุกคน - เฮ้ ลืมไม้เท้าไว้ข้างนอกหรือเปล่า ตาแก่

หยอดมุกแบบโจนซีตลอด

- ผู้บัญชาการ - ดีใจที่ได้เห็นคุณ ไมค์

เอาละ ทุกคน ตั้งใจฟังให้ดี

ผมจะส่งต่อการประชุมนี้ ให้สุภาพบุรุษเหล่านี้

ทุกท่าน คนเหล่านี้คือทหารที่เก่งที่สุดของผม

คุณรู้ว่าพวกเขาทำอะไรได้บ้าง

หน่วยเนวีซีลของสหรัฐ

เป็นระดับหัวกะทิ

ผมหวังว่าพวกคุณจะคืนพวกเขา ให้กับผมในสภาพเดิมที่คุณรับไป

นี่คือสิ่งที่เรารู้

สิ่งที่คุณดูอยู่นี้ คือฐานทัพสหรัฐลับสุดยอด