Grey's Anatomy

عند التعرض لإصابة

ينشر الجسد نظامه الدفاعي

أتدرين لمَّ أنا حانق عليّكِ؟

لقد تخليت عن كل شئ من أجلكِ

منذ اللحظة الأولى التي يستقبل بها المخ إشارة

أن كارثة ما قد حدثت

هل معكِ ورقة؟

لماذا؟

لكتابة النذور

كل ما لديَّ ورق لتسجيل الملاحظات

بمَّ سنعد بعضنا؟

يندفع الدم للأعضاء

التي تحتاج للمساعدة أكثر من غيرها

وتذهب الدماء للعضلات

والرئتين، والقلب، والمخ

ويأخذ المخ القرار بالنيابة عن بقية الجسد

إما بواجهة الخطر، أو الهروب

إنها آلية مصممة لحماية الجسد من الأذى

من معرفة أن ما حدث

قد يتعذر إصلاحه

أن نحب بعضنا، حتى وإن كرهنا بعضنا

لا هروب

وهذا نُسميه

الصدمة

تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي Re-Synced By: MEE2day

إختيار الشخص الذي سيعتني بأطفالكِ أمر هام

لابد أن تتأكدي أنه الشخص المناسب

لذا سنجلس ونتحدث

..لأعرف ما تحتاجي، وتعرفيني

حسنًا، لكني في الوقت الراهن ليس لديَّ وقت

بالتأكيد، أنتِ مشغولة لذا أنا هنا لمساعدتكِ

..أجل، هناك حالة رضح قادمة، وأنا

بالتأكيد، لقد عملت مع أطباء عدة مرات من قبل

وأنا ملمة بالأمر

ماذا إن انتظرتكِ في الردهة حتى يصير لديكِ بعض الوقت؟

هذا رائع، سأعثر عليكِ

حسنًا

من هذه؟

مربية أطفال جديدة، كما أتمنى

هل ستستأجرين مربية أطفال؟

اضطررت لذلك، لأن (ديريك) قد غادر

ماذا؟

..ـ ليس لديّنا أرقام عن عدد الضحايا بعد (ـ (ميرديث

لكن لنكن مستعدون لعشرين ضحية

وبعضهم أطفال

ماذا حدث؟

اندفعت امرأة بسيارتها من فوق الجسر وكان معها طفلين بالسيارة

يقول الشهود أن المرأة زادت من سرعتها

واصطدمت بمجموعة من السيارات

وقفزت بالسيارة من فوق الجسر

في الماء

تعتقد الشرطة، أن ذلك كان عمدًا

رباه

تقفز ومعها أطفالها؟

لنتعاون مع الشرطة ونؤدي عملنا، حسنًا؟

رباه، هل هذه واحدة من الأمهات المجنونات التي تحاول إغراق أطفالها؟

ربما كانت تحتاج لمربية أطفال

ما نوع الأم التي تفعل هذا بأطفالها؟

لمَّ يكون الأمر أسوأ عندما تقتل المرأة أطفالها؟

هذه عنصرية

فهناك نساء سيئات ولديهن نزعة للقتل كالرجال تمامًا

هل تحاولي إخباري بشئ ما؟

أو إخبار هيئة المحلفين؟

صه، أنا أوضح قصدي

ولست أشجع الآخرين على قتل أطفالهم

(مرحبًا، د.(كابنر

لقد سمعتنَ د.(هنت) لديّنا على الأقل ست ضحايا في الطريق

لمَّ أنتن واقفات هنا؟

أنتِ محقة، أنا أسفة

لقد أخبرت (جاكسون) بأمر الطفل

رباه

وأنا كنت واقفة هنا أتحدث عن قتل الأطفال

لمَّ لم تُخرسيني؟

هل تعلم؟

لا أدري

لا تعلم، أليس كذلك؟

أقصد، إن كانت تعلم

إن أدركتِ أن طفلكِ الذي لم يُولد بعد لديّه مرض قاتل

لن تذهبي للعمل، أليس كذلك؟

لا

ماذا لديّنا؟

أنثى تبلغ العاشرة من العمر (وتُدعى (ميا جيمس

تقييمها (14) بمقياس غلاسكو للغيبوبة لكنها كانت فاقدة للوعي في موقع الحادث

جُرح عميق بالوجه

الأم والشقيق الأصغر خلفنا

ميا) أنا د. (هنت) هل تسمعيني؟)

أين أمي؟ هل هي بخير؟

سنعلم هذا، بأسرع وقت لنذهب للداخل

باركر جيمس) في الخامسة من العمر)

مصاب بإصابات طفيفة متضمنة جروح في الوجه

تشوه بالذراع الأيسر، والمعدلات الحيوية طبيعية

أين شقيقتي؟

(إنها بالداخل يا (باركر ونحن سنعتني بكَ، حسنًا؟

(معنا (بروك جيمس قائدة السيارة، ظلت حبيسة ومغمورة بالماء

لا تستجيب منذ وصولنا لموقع الحادث

ضغط الدم مرتقع، وضربات القلب سريعة

ـ مهلًا، أكانت هي من تقود؟ ـ أجل

لنتحرك، هيا

ترغب الشرطة بإستجوابها

لكني أخبرتهم أن حالتها لا تسمح

هل أخبروكم بما حدث؟ هل جُنت؟

من الممكن أنها فقدت سيطرتها على دواسة البنزين

لا نعرف

ما نعرفه أن ضغط الدم مرتفع ومستوى جلوكوز الدم منخفض

وسائل حر بالبطن

حالتها ليست مستقرة لنُجري التصوير المقطعي

لنذهب بها لغرفة الجراحة الآن

هنت) حالة المراة التي كانت تقود السيارة سيئة) سنأخذها للجراحة

سأخبر غرفة الجراحة

أنا أبحث عن زوجتي وأطفالي

(تُدعى (بروك جيمس ..والأطفال هم (ميا) و

باركر) أليس كذلك؟)

لقد قالوا أن امرأة قد اصطدمت بهم وقفزت من فوق الجسر

سيد (جيمس) زوجتكَ في طريقها لغرفة الجراحة

وأطفالكَ يُعالجون الآن

زوجتكَ كانت قائدة السيارة

هي من قفزت من فوق الجسر

ماذا؟

لا، هذه حماقة

سيدي

لا، إنها لن تفعل ذلك، هذا جنوني

ـ سيد (جيمس) هل لكَ أن تأتي معنا؟ ـ لا، لا، عذرًا

ـ إنها لن تكن لتفعل ذلك ـ هل لكَ أن تأتي معنا

سيد (جيمس)، شكرًا يا سيدي

إنها لم تكن لتفعل ذلك قط هذا كذب

أنا معك، نحن في طريقنا إليكم

أريد صور أشعة ثلاثية الأبعاد أكثر كي أتعرف أكثر على هذا الورم

سأكون بحاجة لتحديد القياسات والمسارات

متى سيُمكنني التحدث مع أطبائها السابقين؟

(بمجرد ما أتحدث مع د.(هيرمان

عظيم، ومتى ستفعلي هذا؟

إنه جرف كبير، والآن عليّكِ أن تقفزي

لقد سرقت سجلاتها الطبية

لقد انتهكت الكثير من قوانين السرية

هذا ليس جرف، بل سجن

وأنا أجمل من أن أُسجن

آريزونا) أنتِ تنقذين حياتها)

بل أنا من سينقذ حياتها، لكنكِ من جعل هذا ممكن

بمجرد ما تُخبريها، ستتفهم الأمر

ستكون راضية

ستكون سعيدة

في النهاية، ستغمرها السعادة

هل تُريدين مني أن أخبرها؟

لا، أنا من علىَّ أن أفعل ذلك أنا من علىَّ أن أفعل ذلك

يجب أن أعرف كيف ومتى

كيف ومتى

هذا ورمي

هذا ورمي

من أين جئتِ بهذا؟ ولمَّ؟

لقد عرضتِ ورمي لأطباء آخرين

دون موافقتي

كنت بحاجة أن أفهم

لم يكن هذا من حقكِ، لقد سرقتيهم

اضطررت لذلك

هل تعرفين عدد القوانين التي خالفتيها؟

لم تُريدي إخباري بأيَّ شئ

يُمكنني إزالة هذا الورم

لا أعرف من الأطباء التي رأيتهم

وأنا واثقة أنهم عظماء

وأنهم الأفضل في مجالهم

لكن يُمكنني أن أخبرك أنهم فاقدين للخيال

ومستوى عالي من التطلعات

ورمكِ ذكي

إنه عبقري

لكني عبقرية كذلك ويُمكنني هزيمته

سأهزمه

لديَّ جراحة

(أيها الرئيس، أردت أن أخبرك أن (كابنر لن يُمكنها الحضور اليوم

..جائتنا بعض الأخبار

آبريل) هنا)

مهلًا، ماذا؟

أجل، إنها هنا طوال اليوم

وكانت في طريقها للجراحة

هل كل شئ على ما يرام؟

نعم، نعم، شكرًا لكَ

أتعرف؟ لا

في الواقع، عليّكَ أن تُخرجها من الجراحة الآن

...إيفري) لا يُمكنني)

لا، انصت لي، لا يجب أن تُجري الجراحة

لم يكن عليها المجئ للعمل اليوم

لذا بالتأكيد لا يجب أن تُجري جراحات

أريد أن تثق بكلامي عندما أخبركَ بهذا

كيلي) المزيد من الرفادات) فأنا أرى مصدر الجُرح

سأتولى هذا

جراي)، (كابنر) كيف الوضع هنا؟)

،الأمر فوضوي لكننا مسيطرين على الأمر

آبريل) أنا أخرجكِ من الجراحة)

سأكملها أنا

لماذا؟

سأكمل هذه الجراحة

أنا بخير، يُمكنكَ الذهاب

لا بأس، أنا أعفيكِ من الجراحة

لا

انصتِ، لا بأس، سنتولى هذه

هيا، اذهبي

هل لديّنا مشكلة هنا؟

لا

أجل، أجل، لدينا

جاكسون) هو مشكلتي، أليس كذلك يا (هنت)؟)

لقد تحدث معكَ، والآن أنتَ تعلم بالأمر