The Incident

よし。みんな、どうする？ もう店じまいだ。

待ってくれ。

まだ終わってない。

おいおい、頼むよ。 仲良くやってくれ。

20分前に言っただろ、 もう閉店だって。

そのスイッチに触ったら、 腕を引きちぎってやる。

チャーリー、5番はそのままにしておけ。

わかった、もう終わりだな？

なんでそんなに早く店を閉めるんだ？

それに、みんな一体どこへ行った？

ああ。 み、みんな一体どこへ行ったんだ？

みんな家で寝てるよ。

お前もそうすべきだ。

そうか？

誰と？

へっ！

ありがとよ、でもそういうのは苦手でね。

冗談だと思ってるのか？違うね。

おいおい、見てくれよ。 墓場みたいだな。

何がしたいんだ？ 金はあるのか？

冗談だろ？ じゃあ何がしたいんだよ？

聞くなよ。 何か、何でもいい。

お前の言う通りにするよ。よし。

いや、イライラするんだ。 さあ、行こうぜ？

行くぞ！

何もない。

ヒュー！

ヒュー！おい……

おいマック、どこへ行くんだ？

おい、あの双眼鏡を見ろよ、 なあ、ベイビー？

- 今夜は何するの、お嬢さん？ - どこ行くんだ、マック？

おい、ちょっと待てよ。 おいマック、どこへ行くんだ？

待てよ。おい、ベイビー！

おい、うまいマスカットワインでも 飲まないか？

怒るなよ、ベイビー。 お前のその体つきが好きなだけさ。

うまいワインだぞ。

どこへ行くんだ、マック？

さあ、行こうぜ！

なんてことだ。 この野郎、閉めやがったのか。

最高だな。

見ろよ。なんだ？

日曜だよ。

おいジョー。なんだ？

なんてことだ。カモを捕まえようぜ。

いや、頼むよ。 どうする？

本当にうずうずしてるのか？ ああ、全身がな。

そうか？ああ！おい、 爆発しそうだよ。

本気で言ってるのか。 本当にうずうずしてるのか？

頼むよ、かきむしろうぜ。

ヒュー！ここだよ、ベイビー。見ろ。

何？違う。

いや、違う。

あっちだ。

あ？おい。あっちだ。

行こうぜ。

完璧だ。

何かあるか？

何もない。

今夜は大金を稼いでる奴を 捕まえたいな。しっ。

明日は競馬場に行きたい。

お袋さんが 行かせてくれるのか？

おい、アーティ。

ハトと女、どっちが好きだ？

おい、そんなこと聞くなよ。

どっちも好きさ。

なぜだ？どっちがより好きなんだ？

女の方が好きだな。

そうか？ああ。

ハトは好きじゃないのか、ジョー？ ハトも好きだが、女の方がもっと好きだ。

- どっちも好きだよ。 - ただ言っただけさ。

しっ！

何だ？

二人組がいるが、車が来る。 忘れてくれ。

わかるか？

なぜどっちも好きなんだ、アーティ？

あ？

なぜどっちも好きなんだ？

さあな、わからないよ。

どちらも首まで熱くなって、 背中が焼けるような感じなんだ。

他には何も見えなくなるんだ。

どちらも最高の気分にさせてくれる。

お前、少し頭がおかしいって 言われたことないか、アーティ？

ああ、言われたよ。

そうか。まあ、信じるなよ。

かなりイカれてるよ。

本気でそう思うか、ジョー？

しっ、しっ、しっ！

あいつが来るぞ。

俺にやらせろ、ジョー。

俺にやらせてくれ。

頼むよ？

一度でも叫んでみろ、このキャンディを 耳に突き刺してやるからな。

苦しい。そうか？ なぜそう思ったんだ？

頼む。金をやるから。

へえ。いいじゃないか、ジョー？ 金をくれるってさ。

8ドルだ。

たった8ドルかよ！

8ドル？ 冗談だろ、旦那。

これだけしか持ってないんだ。じゃあ なんでこれだけなんだ？

頼む。貧乏人なんだ。

じゃあなんで貧乏なんだ？ 働きが足りないんじゃないか？

ああ、怠け者で どうしようもないクズなのかもな。

これが公平だと言えるか？ こんなに働いてたった8ドルだぞ？

あ？頼む。

傷つけないでくれ。家族がいるんだ。 そうか？

これだけしか稼いでこないなら、 いっそのこと帰らない方が

家族のためになるんじゃないか、 なあ？

クソ。ゴミみたいな金だ。

お前、本当にお情けないよ、旦那。

頼む、お願いだ。

ああ、でも「お願い」って 言ってないぞ。

お願い。

あーあ。まだ 「お願い」って言ってないな。

お、お願い。

見たか？それだけでよかったんだ。

簡単だろ？

ハッ！

8ドルか。

あ？この野郎

汚い奴だ。一撃で倒せたのに。

この方が楽しいだろ。 いい運動になる。

行こうぜ。

で、その8ドルで何をするんだ？

で、何をするんだ？ おい、今夜は飛びたい気分だ。

本当に飛びたいんだ。 もっと刺激が欲しいか？

おい、まだ準備運動も済んでないよ。 タイムズスクエアに行こうぜ。

日曜の夜のタイムズスクエアに 何があるんだよ？

さあな、誰にもわからんよ。 夜はまだこれからだ。

もう朝の2時だってこと、わかってるのか。ごめんよ、ハニー。

もっと早く帰る準備を できなかったの？

ハニー、母さんのことは知ってるだろ。

スージーの誕生日パーティーを やりたがったんだ。

わかってるわ。 でも今は一人で寂しいのよ、ビル。

わかってるが、もう朝の2時だ。 あの子はまだ4歳なんだぞ。

家に着くのは3時半だ。

7時に起きなきゃいけないから、 今週はたった

3時間半の睡眠で スタートすることになる。

君にはどうでもいいことかもしれないが、 僕は労働者なんだ。

いいわ、じゃあタクシーにしましょう？タクシー！

タクシー？フラッシングまでずっとか？

誰が払うと思ってるんだ？

たまにはいいじゃない、ビル。

たまに？そうやって始まるんだ。

次はまた別の夜、その次はまた……。

予算に入ってないんだ、ヘレン。

億万長者と結婚すべきだったね。タクシー！

いいわ、じゃあ私が払えばいいの？ああ、そうさ。

月末になって 金が尽きたら、

誰が払うと思ってるんだ？

行け、タクシー！行け！ ビル、お願い！

ヘレン、参るよ。 本当に。タクシーか。

さあ、ヘレン。ヘレン！

タクシーだ。

何騒いでるんだ？ 行くぞ。いや。

なぜ？トニー、人に見られてるわ。

おい、あっちへ行けよ。

行くんだ！消えろ！

行くぞ。なぜダメなんだ？トニー、 勘違いしてるわ。

そうか？勘違いしてるのは君の方だ。

トニー、あなたには彼女がたくさんいるわね。

みんなあなたが好きよ。 なぜダメなの？俺に悪いところはない。

彼女たちを大切にしてる。

どういう意味？

幸せにしてるってことさ。

俺は幸せを信じてるんだ。

幸せになるのが怖い奴がいる。 知ってるか？

幸せになることを 恐れてる奴がいるんだ。

そういう奴がどうなるか 知ってるか？

何？家に引きこもるのさ。

トニー、送ってくれないなら、 自分で帰るわ。

送らないなんて誰が言った？

送ってやるよ。行くぞ。

電車を逃すなよ？

わかったわ。

おい！なんでそんなに早く帰らなきゃいけないんだ？ おい、待ってくれよ！

早い？冗談だろ？ 朝は仕事なんだよ。

お前は仕事じゃないのか？ そうだよ。それがどうした？

A&Pでの仕事なんて 目をつぶっててもできるぜ。

睡眠なんて必要か？

おやすみ、息子よ。 イルマに素晴らしい夕食だったと伝えてくれ。

おやすみ、母さん。気をつけて。 あなたも。

階段に気をつけて。

じゃあな、父さん。

おやすみも言えないのか？

駅まで送ってくれたのに。

ろくでなしだ、ただの腐ったろくでなし。 否定するな。

誰も何も言えないのか。

ああ。100万ドルくれなんて頼んだか？

たった500ドル貸してくれと 言っただけなのに……。

人間らしく食事ができるように 歯を治したいだけだ。

それくらいの権利もないのか？

あいつに金がないとでも 言うつもりか？

金があるかどうかは知らない。 あいつにも悩みがあるんだ。

悩みだと？ いい仕事をしてるだろ？

いいアパートに住んで、いい妻と子供がいる。

若いくせに！ 何の悩みがあるってんだ？

競馬で月にそれ以上の金を 使ってるんだぞ、神に誓って。

階段を上るために息を温存しておけ。 絶対に必要になるぞ。

こんなことで老犬のように 扱われるなんて。

お前の言うことなんて、耳に入らんよ。