Cop Out

:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Extreme מצוות M & M

שוטרים על הפנים -

:תודה מיוחדת ל Extreme מצוות FoxRiver

?אתה יודע מה היום מייצג

.תשע, ג'ים .תשע שנים שאנחנו ביחד

.הצלחנו להחזיק מעמד תשע שנים

אני מכיר כמה כלבים .שלא הגיעו לגיל תשע

אם אתה כלב דני, יש לך מזל .אם אתה מגיע לגיל שבע

אבל אני ואתה ביחד ...כבר תשע

.יום-שנה שמח, ג'ים

.אני לא חוגג ימי-שנה .ג'ים, תפתח-

אני רוצה לראות את ההבעה .על הפנים שלך

אתה רוצה לראות את ההבעה ?על הפנים שלי

:ההבעה שתראה היא זו !לך תזדיין

!אני שונא ימי-שנה, פול

.חיה

?איך נעשה את זה .כמו תמיד-

.אני חוקר אותו, אתה כותב

?אז עכשיו אתה מקבל את ההחלטות

אני מקווה שכל היחידה יודעת .שאתה מקבל את ההחלטות

אני רוצה לשחק .את השוטר הרע עליו

.אני בספק !ללא ספק-

.בספק רב מאוד ?יודע למה

.אתה לא משחק את השוטר הרע

אתה פשוט גונב את כל שורות הזבל שאתה שומע בטלוויזיה

.ובסרטים שאתה אוהב

.זה לא נקרא לשחק !זו לא גניבה-

."'זה נקרא "האמג .'מה? -האמג-

:זה אומר בצרפתית ".כדאי שתתן לי לעשות את זה"

?אתה רוצה לחקור אותו .כן-

.תיכנס לשם, תחקור אותו .רק אל תדפוק את זה

תברר מי הספק שלו ?ואז תצא משם, בסדר

כן, אתה מתנהג כאילו אי-אפשר .לחקור את הבחור הזה

אתה מתנהג כאילו הוא גודזילה .ואני טוקיו

.תראה ותלמד, ג'ימבו .'אני אראה לך מה זה האמג

‏הומאז'.‏ (הוקרה ליוצר או יצירה)‏

.יום-שנה שמח, ג'ימי -

יום-שנה שמח -

ג'ימי -

.לא ייאמן

.'האמג

?מה אתה עושה, גבר ?מי אתה, אתה שוטר-

,לא, לא, לא. תוריד את האקדח .גבר. תראה

?איך חשבתם שתוכלו להחזיק אותי .אני לא יודע

.אני אהרוג את כל החזירים המזוינים

?אתה בצרות, אחי .מה? אל תבזבז לי את הזמן-

אלוהים אדירים, עכשיו הוא עושה ."את אל פצ'ינו ב-"היט

.רק תעזור לי עם האזיקים ?רואה את האקדח הזה-

.הרגתי שוטר בשביל להשיג אותו

.ולקחתי לו את הפלאפון המזוין

.תדפוק אותי, ואני אוריד לך את הראש

.כי קינג-קונג קטן עלי

מי זה? -עכשיו אתה עושה ?"את "יום אימונים מסוכן

?מי זה !אתה שחקן גרוע-

!תתרחק מפה

,תוציא ממנו את המידע .נלך מכאן ונאכל משהו

,תפסיק להתקשר לפה !או שמישהו ימות, מניאק

."אולי נאכל ב-"רובן

,אם זה מדמם .אנחנו יכולים להרוג את זה

?רואה? מה זה אומר בכלל

כן, הגיע להם למות .ואני מקווה שיישרפו בגיהנום

?פול ?מה-

.קנית אותי כבר ב-"יום-שנה שמח"‏

יש על ראשי גזר-דין מוות ב-12 ?גלקסיות. -מלחמת הכוכבים

.ספר לנו על העוף

?רשימת שינדלר

,אלוהים יודע שאני אוהב את הרפו

אבל אם הוא יכה אותי .אני אהרוג אותו

?הצבע ארגמן

.האזור האסור היה פעם גן-עדן

.אין לי מקום אחר ללכת אליו

.נצטרך ספינה גדולה יותר

.ביטלג'וס, ביטלג'וס, ביטלג'וס

.כל מה שיש בכבלים

.ייפי-קא-יי, בן-זונה

.את הסרט הזה לא ראיתי

.אני לא אירה בך, פרנק

.פני צלקת

?מי אתה .קוראים לי מר טיבס-

.בובי, בוא לפה ותראה את זה

?על מה אתה עצור, גבר .סמים-

סמים? אתם מנסים להשתלט ?על השטח שלי

?אתה גונב לי את הפרנסה

!משטרה

!לא, אני לא מוכר

!אני המתווך .תביא קצת-

!גודזילה מגיע !גודזילה מגיע

מה שיש לנו כאן הוא !בעיה בתקשורת

!אתה הולך לבלות יום בקופסא

.בכנות, ראול .לא אכפת לי

?ואיפה באטמן !באטמן?! אתה משוגע, גבר. משטרה-

?למה התקשרת בחזרה !למה התקשרת בחזרה? -משטרה

!אף-אחד לא מעמיד אותי בפינה

!אתה גרוע

אני נשבע, אני נשבע. הם מורידים את החומר בחנות הסלולרים שלי

.ואז אני מעביר אותו לבחור הבא

?ואז מה .זהו, זה כל מה שאני עושה-

?מי מבצע את המסירה ?מי מבצע את המסירה-

?דיאז, בסדר .חואן דיאז

.חואן דיאז

?אתה לא מחפש חומר

.שב .שב פה

?מה זה

,אתה תיתן לנו את חואן דיאז .או שתיכנס בפנים להרבה זמן

?מתי המסירה הבאה .תסתכל עלי

.הייתי אמור לפגוש אותו היום באחת

.ברכותי. אתה לא חייב ללכת לכלא

.נפגעת כרגע על-ידי ברק לבן

!ורעם שחור

.שני שמוקים

.הגיע הזמן לפעילות חשאית, ג'ים

,דקות חינם, תתקשרו לסבתא שלכם .לדודה שלכם, לדודים שלכם

.סלולרים חינם כאן .סלולרים חינם כאן

כדאי להשתמש בי .כדי להתקשר לאמא שלך

.בואו תראו

.סלולרים חינם

.אתה נראה טוב בתלבושת הזו

.אני פשוט משועמם כאן .לא קורה שום-דבר

.אני חושב שאתקשר לדבי

?עכשיו? בזמן העבודה .עכשיו, כן, עכשיו-

.אני חושב שקורה איתה משהו .אני חושב שיש לה איזה קטע

.הנה הבחור שלנו

.אתם רוצים, יש לי .אם אין לי, אני אשיג את זה

.אז קנו כל עוד אפשר להשיג .בואו תראו

,דקות חינם, תתקשרו לסבתא שלכם .לדודה שלכם, לדודים שלכם

.בואו תראו

.נאטל... נאטל

?אחי, אין לך בלאקברי

.תן את הכסף

.בטח

.הנה

.הוא לקח את הכסף, ג'ים

כשראול יתן לך סימן, תוציא משם .את הבחור הכי מהר שתוכל

.לא, לא, לא. סליחה, גבר

!לא

!זין

?פול, אתה בסדר

.הוא יצא מאחור, תביא את המכונית

.ירית בבן-זונה הלא נכון, בן-זונה

.כל היחידות, שימו לב, שימו לב .אדם חמוש, נורו יריות

.אדם אחד נפגע

,החשוד, גבר היספני, חולצה לבנה ,ג'ינס כחולים

שוטר סמוי בתחפושת . פלאפון ענק נמצא במרדף

?פול, איפה אתה

.עצור בשם החוק

.תראו את הבחור הזה

!משטרה .אני צריך את האופניים שלך

.שק לי בתחת .איש סלולרי

.אמרתי משטרה .לא-

.סקובי

!תפוס אותו, תפוס אותו

.אני עליו, אני עליו

.לעזאזל

.תירגע, קוליו

.בסדר, תפסתי אותו

...כלב רע! רד ממ !כלב רע

.לעזאזל

?אתה יורה פה על שוטר

.תוריד את הנשק וזרוק אותו לפה

,מה נראה לך שאתה עושה ?יורה בנשק על הרציף

!זין

!ג'ימי! תיזהר, ג'ימי

!ג'ימי

?ג'ים

אני דופק פה מירוץ כמו לאנס ?ארמסטרונג ואתה מאונן על הקרקע

.מונרו והודג'ס

.מונרו והודג'ס

אתם יודעים, יש דרך נכונה לעשות .עבודת משטרה, ודרך לא נכונה

ואז, יש גם את הדרך .שאידיוטים כמוכם עושים אותה

.תודה, פקד

?מה קרה, ג'ימי

.הכל פשוט נדפק

.מיד

.כל הענין נדפק, ג'ק

לכנופיות המקסיקניות החדשות .האלו אין סגנון, אין קלאסה

.הם קודם יורים ואחרי זה בורחים

הייתם צריכים לתאם עם היחידה .למלחמה בכנופיות

אתה צוחק עלי? הבחור בא ואומר .שזה קורה במיידי

.לכן היה כדאי לפעול במיידי

היחידה ללוחמה בכנופיות והיחידה ללוחמה בפשע מאורגן

.יושבים על השכונה כבר חודש

,שיחת טלפון אחת והייתם יודעים .אם שכחתם מזה

אבל נראה שפרטים אף-פעם .לא ממש חשובים לשניכם

גלים של חברי כנופיות מקסיקנים נכנסים מדי יום

ומביאים משלוחי ענק של סמים .לשכונה הזו מקנדה

המקסיקנים מטיסים את הסמים לקנדה ומעבירים לטורונטו

בגלל השמירה הכבדה .בגבול הדרומי

?באמת ?ככה הם עושים את זה

.כי אתה נראה מבולבל .אני מבולבל-

עכשיו בגלל הירי, כל השכונה .מתה בשבילי, עבודה טובה

.החדשות הטובות הן, פקד .אנחנו בסדר

.החדשות הטובות הן שאתם מושעים

.שלושים יום ללא תשלום ?מה-

?מושעים ללא תשלום ?מה הקטע, ג'ק

יש לי מודיע מת, יש לי יריות ?בשכונה... -אתה צוחק עלי

...הרסתם את הדבר שאני עובד עליו ...לא אנחנו הרגנו אותו, החבר שלו-

והדפקט הזה הרביץ לילד .וגנב ממנו את האופניים

לדפקט הזה כמעט .הורידו את האוזניים

?הרבצת לילד .הייתי חייב אופניים-

אתה יכול לראות את זה .ב-יוטיוב, אם בא לך