Exodus: Gods and Kings

"1300 ปีก่อนคริสตกาล"

"400 ปีที่ชาวฮิบรูตกเป็นทาสอียิปต์"

"ถูกบังคับให้สร้างเทวรูป เมือง ความรุ่งเรืองให้อียิปต์"

"พวกเขาไม่เคยลืมเลือนแผ่นดินเกิด"

"หรือพระเจ้าของพวกเขา"

"พระเจ้าก็ไม่เคยลืมพวกเขาเช่นกัน"

เอ็กโซดัส: ก็อดส์ แอนด์ คิงส์ OCR'd and improved by readme, Maniac

"พระราชวังฟาโรห์ - เมืองเมมฟิส"

เป็นความจริง กองทัพฮิตไทต์ 16,000 คนตั้งค่ายนอกคาเด็ช

ยังไม่ทราบถึงสาเหตุ

พวกฮิตไทต์บุกข้ามชายแดน

เห็นชัดอยู่แล้ว

จะมีสาเหตุอะไรอีก

พวกเราพร้อมรับการรุกราน จากข่าวลับที่ได้มา...

พวกมันคิดว่าเรา...

เตรียมโจมตี แต่เราไม่ได้ทำ

สิ่งที่ข้าไม่อยากทำและจะไม่ทำ...คือการนิ่งเฉย...

และรอให้พวกฮิตไทต์...

บุกประชิดกำแพงวัง

มา

ไส้นกบอกอะไรบ้าง

มันไม่ได้บอกสิ่งใด

แค่แสดงปริศนา

เราต้องพยากรณ์เอง

งั้นพยากรณ์ซิ

เราจะชนะหรือไม่ ถ้าชิงโจมตีก่อน

คำตอบคือชนะ หรือไม่

คำตอบไม่ชัดเจน

แต่มีคำพยากรณ์อื่น

ในศึกครั้งนี้ ผู้นำทัพจะถูกช่วย

และสักวันผู้ที่ช่วยเขาจะเป็นผู้นำ

ไส้นกควรจะบอกด้วยว่า...

ให้เราเลิกใช้เหตุผล

และหันมาเชื่อโชคลาง

เทวีเซ็คเมท

ฟาโรห์ขอดื่มถวายพระองค์

ขอให้มีชัยชนะเหนือฮิตไทต์ที่คาเด็ช

เมื่อขึ้นเป็นฟาโรห์ สิ่งแรกที่เจ้าควรทำคือปลดนาง

แน่นอน

ไม่รู้พ่อเก็บนางไว้ทำไม

แต่ป้องกันไว้ก่อน...

ตอนออกศึก ถ้าเจ้าเห็นข้ามีภัย ไม่ต้องช่วย

ข้าพูดจริงนะ

เมื่อมองดูพวกเจ้า ข้าเห็นเด็กสองคน...

ที่เติบโตมาดุจพี่น้องร่วมครรภ์มารดา

ถ้ามีเหตุอันใด

ทำให้เจ้าหลงลืม

สิ่งนี้จะเตือนใจเจ้า

ดาบนี้ยาวพอจะฟาดฟันจากหลังม้า

แต่ไม่เกะกะให้รำคาญ

นี่ดาบเขา นั่นดาบข้า

ใช่แล้ว ข้าจงใจเช่นนั้น

สลับดาบกัน

เพื่อปกป้องกันและกัน

รับปากพ่อว่าเจ้าจะคุ้มครองกัน

ตลอดไป

เซติ! เซติ! เซติ!

ฟาโรห์เซติ!

นั่น!

เคลื่อนทัพอามันไปทางเหนือ ทัพราคุมตรงกลาง

ทัพพะทาห์คุมใต้ ทัพเซ็ธไว้เสริมกำลัง

- เสริมกำลังหรือ - ใช่

เราควรเสริมกำลังที่ทัพกลาง

เจ้าดูแลทัพของเจ้าเถอะ

หน้าที่แม่ทัพหลวงข้าทำเอง

ยิง!

ยิง!

บุก!

พาราเมเสสไปก่อน!ไป!

ไป!

เลี้ยวกลับ! เลี้ยวกลับ!

โมเสส! โมเสส! โมเสส!

โมเสส!

เกิดอะไรขึ้นในสนามรบ

ไม่มีอะไร

ข้าลองถามพวกนายพลแล้ว พวกเขาบ่ายเบี่ยง

ข้าเบื่อจะฟัง

เขาคิดว่ามันเป็นจริง

- แต่มันไม่จริงเลย - หมายถึงอะไร

คำพยากรณ์ของสังฆราชินี

นางบอกนางไม่เห็นว่าใครชนะ

อีกข้อหนึ่ง "ผู้นำจะถูกช่วย และ..."

และอื่น ๆ

เจ้าช่วยชีวิตลูกข้าหรือ

ใช่

นั่งลง

แค่ขอบคุณย่อมไม่พอ

แต่ก็ขอบคุณ

ข้ารู้เจ้าไม่เชื่อโชคลางพยากรณ์

แต่ข้าเชื่อนะ

ข้าเคารพความเชื่อนั้น

แต่เรื่องนี้ไม่จริงหรอก

และไม่มีเหตุผล

เพราะเจ้าไม่ใช่สายเลือดข้า

ใช่

เจ้าไม่อาจสืบราชบัลลังก์ข้า

ไม่ใช่ด้วยวิถีจารีต

ไม่ว่าด้วยวิถีใด ๆ

ไม่ว่าด้วยจินตนาการใด ๆ

มันแย่หากข้าพูดถึงลูกชายตนเอง...

ข้าวางใจให้เจ้านำชาติมากกว่าเขา

ทหารรถม้าศึกของฮิตไทต์...

ตีฝ่าแนวป้องกันของเราและเริ่มโจมตี

ข้าพบตัวเองตกอยู่ในวงล้อมข้าศึก

ไม่มีทหารไม่มีพลโล่คุ้มกัน

ต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดเพียงลำพัง

มีเพียงเทพเจ้าเกื้อหนุน

ให้ข้าพิชิตข้าศึก

และกลับคืนสู่กองทัพรา

พอได้แล้ว

เจ้าจะแก้ไขอะไรไหม

ไม่

- ให้อ่านต่อไหม - ไม่ ที่เหลือก็ตามนั้น

มีอะไรอีก

ไพธอม

มีอะไรหรือ

พวกทาสสร้างสถานการณ์

ได้! ราเมเสส!

อะไรหรือ?

ไปพบอุปราชที่นั่น ดูเหตุการณ์กลับมารายงาน

ข้าหรือ

สักวันมันจะเป็นของเจ้า สนใจสักหน่อยสิ

อะไรอีก?

ข้าไปพบอุปราชเอง

ไม่

ข้าไปเอง

ไม่สมเกียรติเจ้า

มันก็ไม่สมเกียรตินายพล

ข้าไปให้

ราเมเสส

เราลืมเรื่องที่เกิดขึ้น...

ในสนามรบได้ไหม

ถ้าเป็นเจ้าที่เพลี่ยงพล้ำ...

ข้าก็เข้าไปช่วยเจ้าเหมือนกัน

ข้ารู้ ข้ารู้

เจ้าพุ่งหอกแม่นยำ

แม้ว่าจะมีเทพเจ้าช่วยชี้นำทาง

มีพิษอยู่ในเลือดสักหน่อยก็ดี

เมื่อโดนแว้งกัด จะได้ทนรับพิษได้

แม้แต่พิษร้ายจากพ่อข้า

"ไพธอม"

ขอต้อนรับสู่ไพธอม

เดี๋ยวก็ชินจมูกไปเอง

ท่าทางอุปราชจะเพลิดเพลินกับส่วนแบ่ง

งานนี้ไม่มีใครอยากทำหรอกท่าน

จึงให้อุปราชอยู่สบายเพื่อขวัญกำลังใจ

รู้ไหมปัญหาคือ คนเดี๋ยวนี้อายุยืนเกินไป

อัตราการตายแต่ละปีน้อยกว่าเกิด

แล้วทาสพวกนี้...

เพลิดเพลินกับการผลิตลูกมาก

เป็นปัญหาหรือ มีกำลังคนมากขึ้น

โอ้ ไม่ใช่แน่นอน มันดีต่อการผลิต

แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง...

เมื่อพวกทาสอยากให้ท่านตาย

ใช่ มันคือปัญหา

ข้าต้องหาทหารมาควบคุมวินัยมากขึ้น

หรือลดจำนวนทาสลง

ถ้าท่านเริ่มสังหารผู้คน...

เพียงเพราะทฤษฎีลม ๆ แล้ง ๆ

เท่ากับท่านยั่วยุให้เกิดสิ่งที่ท่านไม่อยากให้เกิด

ได้ งั้นส่งกำลังทหารให้ข้า

ไปคุยกับพวกทาส

ทำไมต้องคุย

ท่านห่วงเรื่องปลุกระดม ก็ไปดูว่ามันมีมูลเหตุไหม

ด้วยการไปคุยเนี่ยนะ?

ไปดูพวกเขา

เวลาข้าคุยกับพวกเขา

ท่านสามารถมองความคิดคนได้...

เมื่อมองตาเขา

ข้าจะบอกบางอย่าง

...เกี่ยวกับพวกฮิบรู

คนพวกนี้น้ำนิ่งไหลลึก ชอบการต่อสู้

รู้ไหมภาษาอิสราเอล...

แปลว่าอะไร

"คนผู้สู้รบกับพระเจ้า"

"คนผู้ปล้ำสู้กับพระเจ้า"

ความหมายนั้นต่างกัน

ข้าไม่ได้เรียนสูงเท่าท่าน ท่านคงย้ำเตือนเช่นนั้น

แต่ข้ารับมือคนพวกนี้ทุกวัน

ข้ารู้ปัญหา

ท่านไม่ต้องไป ข้าจะไปดูเอง

หยุดมือ!

ลงโทษเขาทำไม

มันเป็นตัวก่อปัญหา นายท่าน

ทำไมเขาถึงยิ้ม

มันบอกมันเจ็บไม่เป็น

แล้วจะเฆี่ยนเขาทำไม

พวกเจ้าไม่ได้มารวมตัวกันโดยบังเอิญ

ข้าอยากจะพบ...

พวกผู้เฒ่า

เจ้าสวดขออะไรรึ?

ขอได้เห็นคานาอันอีกครั้ง

เห็นอีกหรือ?

เจ้าไม่เคยเห็นนี่

ข้าสิเคยเห็น

มันเป็นที่อยู่ของชนเผ่าที่โหดเหี้ยมกว่ากองทัพอียิปต์

เจ้าจะไม่ได้กลับไป

ถ้ากลับไป เจ้าก็ตาย

- พระเจ้าตรัสเป็นอีกอย่าง - พระเจ้าไหน

พระเจ้าของเจ้า ของอับราฮัม